第十九章克勞萊小姐生病(4)_名利場_薩克雷

第十九章克勞萊小姐生病(4)

　　施貴爾醫生道：「克倫浦，漢泊郡來的那女人真是個貪心辣手的傢伙。她這一下可把蒂萊·克勞萊這老奶奶抓住了。這西班牙白酒不錯。」

　　克倫浦答道：「羅登·克勞萊真是個傻瓜，怎麼會去娶個窮教師。不過那女孩子倒有點兒動人的地方。」

　　施貴爾道：「綠眼睛，白皮膚，身材不錯，胸部長的非常飽滿。的確是有點兒動人的地方。克勞萊也的確是個傻瓜，克倫浦。」

　　助手答道：「他一向是個大傻瓜。」

　　醫生又道：「老奶奶當然不要他了。」半晌他又說：「她死後，傳下來的家私大概不少。」

　　克倫浦嬉皮笑臉的說：「死！我寧可少拿兩百鎊一年，也不願意她死。」

　　施貴爾道：「克倫浦好小子，漢泊郡的婆娘如果留在她身邊，兩個月就能送她的命。老太婆年紀大——吃的多——容易緊張——心跳——血壓高——中風——就完蛋啦。克倫浦，叫她走，叫她滾，要不然的話，你那兩百鎊一年就靠不住了，還抵不過我幾星期的收入呢。」他那好助手得了他這個指示，才和別德·克勞萊太太老實不客氣的把話說了個透亮。

　　老太太躺在床上不能起身，旁邊又沒有別的親人，可以說完全捏在別德太太的手心裡。牧師的女人已經好幾回向她開口，要她改寫遺囑。老太太一聽見這麼喪謗的話兒，怕死的心思比平常又加添了幾分。別德太太覺得要完成她神聖的任務，先得使病人身體健朗，精神愉快。這麼一來，問題又來了，把她帶到什麼地方去呢？混帳的羅登夫妻不到的地方只有教堂，然而別德太太是明白人，知道克勞萊小姐決不會喜歡到教堂裡去。她想：「還是到倫敦郊外去散散心吧，據說郊外的風景像畫兒一樣好看，是全世界最有名的。」於是她忽然興致勃發，要上漢泊斯戴特和霍恩塞去逛逛，並且說她多麼喜歡德爾威治的風景。她扶著病人坐在馬車裡，一同到野外去，一路上講著羅登兩口兒的各種故事替老太太解悶，凡是能使克勞萊小姐痛恨那兩個混帳東西的事情，一件也沒有漏掉。

　　也許別德太太過分小心，把克勞萊小姐管得太緊了。病人雖然受她的影響，當真嫌棄了忤逆的侄兒，可是覺得自己落在她手掌之中，心裡不但惱怒，而且暗暗的害怕，巴不得一時離開她才好。不久，克勞萊小姐說什麼也不肯再上哈依該脫和霍恩塞，一定要上公園。別德太太知道她們准會碰見可恨的羅登；果然不出她所料。一天，她們在圓場裡看見羅登駕著輕便馬車遠遠而來，利蓓加坐在他的旁邊。羅登他們看見敵人的馬車裡，克勞萊小姐坐在本來的位子上，別德太太坐在她左邊，布立葛絲帶著小狗坐在倒座上。真是緊張的一刹那！利蓓加看見馬車，一顆心已在撲撲的跳，兩輛車拍面相交的當兒，她做出熱愛關心的樣子瞧著老小姐，緊緊的握著兩手，仿佛心裡十分難過。羅登也緊張得發抖，染過的鬍子下面遮著的一張臉紫漲起來。對面的馬車裡只有布立葛絲覺得激動，睜大眼睛不知所措的瞪著從前的老朋友。克勞萊小姐的樣子很堅定，回過頭看著園裡的蛇紋石。別德太太正在逗小狗玩耍，叫它小寶貝，小心肝，玩得出神。兩輛車各走各路又分開了。

　　羅登對妻子說：「咳，完了！」

　　利蓓加答道：「羅登，再試一次。你能不能把咱們的車輪子扣住她們的，親愛的？」

　　羅登沒有這麼大的勇氣。兩輛車重新碰頭的時候，他站起來瞪大眼使勁望著這邊，舉起手來準備脫帽子。這一回，克勞萊小姐並沒把臉回過去，她和別德太太狠狠的瞪著羅登，只做不認識。他咒駡了一聲，只能又坐下去，把車趕出圓場，灰心喪氣的回家去了。

　　這一下，別德太太打了一個了不起的大勝仗。可是她看見克勞萊小姐那麼緊張，覺得常常和羅登他們見面是不妥當的。她出主意說她親愛的朋友身體不好，必須離開倫敦，竭力勸她到布拉依頓去住一陣子。

學達書庫(xuoda.com)