第十八章誰彈都賓上尉的鋼琴呢_名利場_薩克雷

第十八章誰彈都賓上尉的鋼琴呢(1)

　　不知怎麼一來，我的故事仿佛鉤住了歷史的邊緣，說到有名的事和有名的人身上去了。且說拿破崙·波那巴那一朝發跡的科西嘉小子。他的一群老鷹在愛爾巴島上停留了一下之後①，又從浦勞房思向外飛翔了。它們越過一座座城市裡的教堂尖頂，一直飛到巴黎聖母堂的鐘樓上停下來②。這些禦鷹飛過倫敦的時候，不知可曾注意到勃魯姆斯白萊教區的一個小角落。這是個非常偏僻的去處，這些鳥兒鼓著巨大的翅膀呼呼的在空中飛過去，看來那兒的居民也未必留心。

　　--------
　　①1814年拿破崙被逼退位，隱居到愛爾巴島上去，1815年回到法國重整軍隊，企圖恢復舊日的勢力。
　　②拿破崙複位後宣言中曾經說過他的老鷹飛過一個個鐘樓，直到巴黎聖母堂停下來。

　　「拿破崙在加恩登陸了！」聽見這種消息，維也納也許會驚慌，俄羅斯也許會丟下手裡的紙牌，拉著普魯士在角落裡談機密。泰裡朗①和梅特涅②會搖頭歎息，哈頓堡親王③，甚至於咱們的倫頓台萊侯爵④，都會覺得為難。可是對於勒塞爾廣場的一個小姑娘，這消息可有什麼關係呢？她在屋裡睡覺，大門外有守夜的報時辰；她在廣場上散步，外面有柵欄圍著，又有附近的巡警保護著；她走出大門到附近的沙烏撒浦頓大街上去買根緞帶，黑三菩還拿著大棍子跟在後面。她隨時有人照應，穿衣睡覺，都不用自己操心，身邊的護身神，拿工錢的，不拿工錢的，實在多得很。她這麼一個可憐的小女孩子，年紀才十八歲，又沒有妨礙著別人的地方，只會在勒塞爾廣場談情說愛，繡繡紗領子而已，歐洲的大國爭奪土地，大軍橫掃過境，釀成慘禍，偏偏的牽累到她頭上，不也太氣人了嗎？溫柔平凡的小花啊！雖然你躲在荷爾邦受到保護，猛烈的腥風血雨吹來的時候，仍舊要被摧殘的。拿破崙孤注一擲，和命運賭賽，恰恰的影響了可憐的小愛米的幸福。

　　--------
　　①泰裡朗（Talleyrand，1754—1838），法國政治家。
　　②梅特涅（Metternich，1773—1859），奧地利首相。
　　③哈頓堡親王（Prince　Hardenberg，1750—1822），普魯士政客。
　　④倫頓台萊侯爵（Marquis　of　Londonderry，1739—1821），大家稱他Lord　Castlereagh，威靈頓公爵的後臺，助他策劃打倒拿破崙。

　　第一，壞消息一到，她父親的財產全部一卷而空。老先生走了揹運，近來的買賣沒一樣不虧本——投機失敗了，來往的商人破產了，他估計著該跌價的公債卻上漲了。何必絮煩呢，誰也知道，要成功發跡何等煩難，不是一朝一日的事，傾家卻方便得很，轉眼間產業就鬧光了。可憐賽特笠老頭兒什麼都藏在心裡不說。富麗的宅子裡靜蕩蕩的一切照常。脾氣隨和的女主人整天無事忙，做她分內不費力的事，對於這件大禍連影子都摸不著。女兒呢，情思纏綿的，心中意中只有一個自私的想頭，對於世事一概不聞不問。誰也沒有料到最後的大災難會使他們好好的一家從此傾家蕩產。

　　一天晚上，賽特笠太太正在填寫請客帖子。奧斯本家已經請過一次客，她當然不甘心落在人後頭。約翰·賽特笠很晚才從市中心回來，在壁爐旁邊一聲不響的坐著，任他太太說閒話。愛米因為身上不快，無精打采的回房去了。她的母親說道：「她心裡不快活著呢。喬治·奧斯本一點兒不把她放在心上。那些人拿腔作勢的，我真瞧不上眼。她們家的女孩子已經三個星期沒有過這邊來了。喬治進城兩回，也不來。愛德華·台爾在歌劇院裡瞧見他的。我想愛德華很想娶愛米。還有都賓上尉，他也——不過我真討厭軍人。喬治現在可真變了個絝袴子弟了。他那軍人的架子真受不了。讓他們瞧瞧吧，咱們哪一點兒不如他們呢！咱們只要拿出點兒好顏色給愛德華·台爾，他准願意，瞧著吧！賽特笠先生，咱們無論如何得請客了。你怎麼不說話，約翰？再過兩星期，到星期二請客，怎麼樣？你為什麼不回答？天哪，約翰，出了什麼事了？」

　　約翰·賽特笠見他太太向他沖過來，跳起身一把抱著她，急急的說道：「瑪麗，咱們毀了。咱們又得從頭做起了，親愛的。還是馬上把什麼話都告訴你吧。」他說話的時候，四肢發抖，差點兒栽倒在地上。他以為妻子一定受不住這打擊，他自己一輩子沒對她說過一句逆耳的話，現在叫她如何受得了呢？嚇人的消息來得雖然突兀，賽特笠太太倒不如她丈夫那麼激動。老頭兒倒在椅子裡，反是她去安慰他。她拉著丈夫顫抖的手，吻著它，把它勾著自己的脖子。她叫他「我的約翰——我親愛的約翰——我的老頭兒——我的好心的老頭兒」，她斷斷續續的對他說出千百句溫存體貼的話。她的聲音裡表達出她的忠心，再加上她的真誠的撫慰，鼓舞了他，解了他的憂悶，使他飽受愁苦的心裡感覺到說不出的快樂和淒慘。

　　他們肩並肩整整坐了一夜，可憐的賽特笠把鬱結在心裡的話都傾倒出來。他如何遭到損失和一重重的困難，他引為知己的人怎麼出賣他，有些交情平常的人又怎麼出乎意外的慷慨仁慈，他都從頭至尾的訴說了一遍。忠心的妻子靜靜聽著他說話，只有一回，她按捺不住自己的感情，說道：「天哪，天哪！愛米豈不要傷心死呢！」

　　做父親的忘了可憐的女兒。她心裡不快活，躺在樓上睡不著。她雖然有家，有朋友，有疼愛她的爹娘，可是仍舊覺得寂寞。本來，值得你傾心相待的人能有幾個？人家不同情你，不懂你的心事，你怎麼能對他們推心置腹呢？為這個原故，溫柔的愛米麗亞非常孤單。我竟可以說，自從她有了心事以後，從來沒有碰見一個可以談心的人。她發愁，不放心，可又不好把這話說給母親聽。未來的大姑小姑行出來的事一天比一天不可捉摸。她滿心牽掛焦急，雖然老是悶悶不樂，卻不肯對自己承認。

　　她咬緊牙關騙自己說喬治·奧斯本是個忠誠的君子，雖然心裡很明白這是誑話。她對他說了多少話，他連回答都沒有。她常常疑心他自私自利，而且對自己漠不關心，可是幾次三番硬著頭皮按捺下這種心思。可憐這甘心殉情的女孩子不斷的受折磨，天天捱著苦楚，又沒人可以說句知心貼己的話。連她心目中的英雄也不完全懂得她。她不肯承認她的愛人不如她，也不肯承認自己一下子掏出心來給了喬治，未免太孟浪。這潔白無瑕的、怕羞的姑娘太自謙，太忠誠，太溫柔軟弱，是個地道的女人，既然把心交給了愛人，不肯再把它要回來。對於女人的感情，我們的看法和土耳其人差不多，而且還勉強女人們恪遵我們立下的規矩。表面上，我們不像土耳其人那樣叫她們戴上面紗面網，而讓她們把頭髮梳成一個個卷兒，戴上粉紅帽子，笑眯眯自由自在的到處行走，底子裡卻覺得女人的心事只准向一個男人吐露。做女人的也甘心當奴隸，情願躲在家裡做苦工伺候男人。

學達書庫(xuoda.com)