第十六章針插上的信(4)_名利場_薩克雷

第十六章針插上的信(4)

　　布立葛絲問道：「您難道沒聽見這意外的新聞嗎？您還不知道她秘密結婚嗎？」

　　畢脫爵士道：「那關我什麼事？我知道她已經結婚了。這有什麼關係？叫她快下來吧，別盡著讓我等了。」

　　布立葛絲問道：「您還不知道嗎？她已經不在這屋子裡了。克勞萊小姐為這件事大吃一驚。她知道羅登上尉娶了利蓓加，差點兒沒有氣死。」

　　畢脫爵士聽得利蓓加嫁了他的兒子，破口大駡，這些難聽的話我也不必記載。可憐的布立葛絲聽得渾身打戰，連忙走出來。老頭兒心裡說不出來的怨毒，又幹瞧著個妙人兒給人搶去，氣得幾乎發瘋，一勁兒的大嚷大罵，咱們別看他了，關上門跟著布立葛絲一起出來吧。

　　畢脫爵士回到女王的克勞萊的第二天，像瘋子一樣沖到蓓基從前的屋子裡，一腳踢開她的箱子，把她的文件，衣服，還有別的零星東西散了一地。傭人頭兒的女兒霍洛克斯小姐趁便拿了些去。剩下的衣服，兩個孩子穿上做戲玩耍。那時候她們的媽媽才下葬沒有幾天。那可憐的女人冷清清的安葬在克勞萊本家的墓穴裡，四面的死人全是陌生的。她落葬的時候沒有人哭，大家隨隨便便的不當一回事。

　　羅登和他嬌小的太太住在白朗浦頓一所舒服的小屋子裡。蓓基整個上午在試彈新的鋼琴。新手套剛剛是她的尺寸；新披肩圍上非常的漂亮；新戒指在她手上發光；新手錶在她手腕上滴答滴答的響。羅登說道：「如果老太太不肯回心轉意怎麼辦呢？蓓基，如果她不肯回心轉意怎麼辦呢？」

　　大利拉拍拍參孫的臉說：「那麼我來替你掙一份家私。」

　　他吻著她的小手說道：「你幹什麼都行。你幹什麼都行。

　　咱們今天坐車上寶星勳章飯店①吃飯去吧，喝！」

　　--------
　　①倫敦的時髦飯店，在裡卻蒙。

學達書庫(xuoda.com)