第十五章利蓓加的丈夫露了一露臉_名利場_薩克雷

第十五章利蓓加的丈夫露了一露臉(1)

　　多情多義的讀者（無情無義的我們也不要），看到剛才一出小戲裡最後的一幕，一定賞識。癡情公子向美貌佳人跪下求婚，還不是一幅最賞心悅目的畫兒嗎？

　　癡情公子本來虛心小膽兒的匍匐在地毯上，美貌佳人向他吐露心事，說她已經另有丈夫，癡情公子一聽這可怕的招供，霍的跳起身來，嘴裡大聲叫嚷，嚇得那戰戰兢兢的美人兒愈加害怕。從男爵第一陣怒氣和詫異過去之後，便對她嚷道：「結過婚了！你在說笑話吧？你在拿我取笑兒吧，蓓基？

　　你一個子兒都沒有，誰肯娶你？」

　　利蓓加淚如泉湧，哽咽著說不出話來。她把手帕掩住淚眼，有氣無力的靠在壁爐架上。心腸最硬的人看了那悲戚的樣子，也會軟化。她說：「結過婚了，已經結過婚了。唉，畢脫爵士，親愛的畢脫爵士，別以為我沒有良心，分不出好歹。

　　因為您那麼恩深義重，我才把心裡的秘密告訴您。」

　　畢脫爵士嚷道：「恩深義重！呸！你跟誰結婚的？在哪兒結婚的？」

　　「讓我跟著您回鄉下去吧！讓我像從前一樣忠心耿耿的守著您吧！別把我從女王的克勞萊趕出來。」

　　從男爵以為自己已經摸著她的底細，便道：「那傢伙想必把你扔了，是不是？好的，蓓基，你要回來就回來吧。事難兩全，反正我對待你總算公平合理的了。你回來當教師也行，隨你的便。」她伸出手來，把臉靠著大理石的壁爐架子哭得心碎腸斷，頭髮披了一頭一臉，掛下來散落在壁爐架上。

　　畢脫爵士要想安慰她，一副嘴臉越發可厭。他說：「那混蛋逃走了嗎？不要緊的，蓓基，我會照顧你。」

　　「只要讓我回到女王的克勞萊，像從前一樣的服侍您和兩個孩子，我就心滿意足了。您從前不是說過您的利蓓加做事不錯嗎？我想起您剛才對我的一番好意，我滿心裡只有感激，我這話是千真萬真的。我不能做您的老婆，可是讓我——讓我做你的女兒吧！」

　　利蓓加一面說，一面演悲劇似的雙膝跪下，把自己一雙軟緞一般白嫩柔滑的小手拉住畢脫爵士粗硬的黑手，一臉悲痛和信託的神情望著他。正當這個時候，門開了，克勞萊小姐昂頭挺胸的走進來。

　　從男爵和利蓓加走進客廳不久，孚金和布立葛絲小姐恰巧走近客廳門口，無意之中在鑰匙洞裡張見老頭兒伏在蓓基的腳旁，聽見他屈尊降格的要求娶她為妻。他這話剛剛出口，孚金和布立葛絲小姐便飛也似的跑上樓沖到克勞萊小姐的起坐間裡（老太太正在看法文小說），把這出奇的消息報告給她聽，就是畢脫爵士跪在地上，正在向夏潑小姐求婚。你如果計算一下，利蓓加他們說話要多少時候，布立葛絲和孚金飛奔上樓要多少時候，克勞萊小姐大吃一驚，把比高·勒勃倫①的書掉在地上要多少時候，她們三人一起下樓又要多少時候，你就知道我的故事說的多麼準確，克勞萊小姐不早不晚，只能在利蓓加跪在地上的時候走進來。

　　--------
　　①比高·勒勃倫（Pigault　Lebrun，1753—1835），法國戲曲家、小說家。

　　克勞萊小姐的聲音和臉色都顯出十分的輕蔑，說道：「原來跪在地上的是小姐，不是先生。畢脫爵士，她們說你下跪了。請你再跪一次，讓我瞧瞧這漂亮的一對兒！」

　　利蓓加站起來答道：「我剛在向畢脫爵士道謝，我說我——我無論如何不能做克勞萊的夫人。」

　　克勞萊小姐越來越不明白，說道：「你回絕了他嗎！」布立葛絲和孚金站在門口，詫異得睜大了眼睛，張開了嘴。

　　利蓓加哭聲答道：「對了，我回絕他了。」

　　老太太道：「我簡直不能相信我的耳朵了，畢脫爵士，你難道真的向她求婚了不成？」

　　從男爵答道：「不錯，我求過了。」

　　「她真的不嫁給你嗎？」

　　畢脫爵士嬉皮笑臉的答道：「對啊！」

　　克勞萊小姐道：「不管怎麼著，看來你倒並不傷心。」

　　畢脫爵士答道：「一點兒不傷心。」克勞萊小姐看著他滿不在乎、輕鬆愉快的樣子，奇怪得幾乎神志不清。有地位有身分的老頭兒怎麼會肯向一個子兒也沒有的家庭教師下跪，遭她拒絕以後怎麼又嘻嘻哈哈的大笑，一文不名的窮教師怎麼會不願意嫁給一年有四千鎊收入的從男爵，這裡面的玄妙，克勞萊小姐實在參不透。她最愛比高·勒勃倫，可是連他的書裡也沒有這樣曲折迷離的情節。

　　她摸不著頭腦，胡亂說一句道：「弟弟，你覺得這件事有趣，倒是好的。」

　　畢脫爵士答道：「了不起！這事誰想得到！真是個會搗鬼的小滑頭！真是個狐狸精！」他一面自言自語，一面吃吃的笑得高興。

　　克勞萊小姐跺著腳道：「誰想得到什麼？夏潑小姐，我們家難道還夠不上你的標準？你還等著攝政王離了婚娶你不成？」

學達書庫(xuoda.com)