第十五章利蓓加的丈夫露了一露臉(2)_名利場_薩克雷

第十五章利蓓加的丈夫露了一露臉(2)

　　利蓓加答道：「剛才您進這屋裡來的時候，已經看見我的態度姿勢。從這一點上就能知道我沒有小看了這位好心的、高貴的先生賞給我的面子。難道您以為我沒有心肝嗎？我是個沒爹娘的、沒人理的女孩子，你們大家待我這麼好，難道我連個好歹都不知道嗎？唉，我的朋友！我的恩人！你們對我這麼推心置腹，我這一輩子服侍你們，愛你們，把命拼了，也要補報的。克勞萊小姐，別以為我連良心都沒有。我心裡太感動了，我難受！」她怪可憐的倒在椅子上，在場的人倒有大半看著不忍。

　　「不管你嫁不嫁我，你總是個好女孩兒，蓓基。你記住，我的心是向著你的。」畢脫爵士說完這話，戴上纏黑帶的帽子走了。利蓓加見他一走，登時大大的放心，因為她的秘密沒有給克勞萊小姐拆穿，情勢又緩了一緩。

　　她把手帕蒙了臉上樓。老實的布立葛絲原想跟上去，利蓓加對她點點頭，請她自便，然後回房去了。克勞萊小姐和布立葛絲激動得不得了，坐下來議論這樁奇事。孚金也是一樣的興奮，三腳兩步跑下樓梯，把消息報告給廚房裡的男女夥伴聽去。這事使她深深的感動，所以她當晚就寄了一封信，給「別德·克勞萊太太和闔府大小請安」。信上說「畢脫爵士來過了，求著夏潑小姐嫁給他。可是她不肯，真是大家想不到的。」

　　在飯間裡，兩位小姐盡情的把畢脫爵士求婚和利蓓加拒婚這件事談了又談，說了又說。布立葛絲又承她東家跟她談些機密話兒，得意的了不得。她很聰明的猜測利蓓加准是先有了別的意中人，不能答應，要不然的話，凡是有些腦子的女孩兒總不肯錯過這麼一門好親事。

　　克勞萊小姐很溫和的說道：「布立葛絲，如果你做了她，一定早應了，是不是？」

　　布立葛絲避免正面回答，低首下心的說道：「能做克勞萊小姐的弟媳婦難道不是好福氣嗎？」

　　克勞萊小姐說：「要說呢，讓蓓基做克勞萊夫人倒是挺合適的，」她因為蓓基拒絕了從男爵，心上很安慰。她本人反正沒有受到損害，落得口頭上寬厚大方，「她這人是有腦子的。我可憐的好布立葛絲，要講聰明，你還沒有她一零兒呢。如今我把她一調理，她的舉止行動也大方極了。她究竟是蒙脫莫倫西家裡的人，布立葛絲。家世的好壞的確有些關係，雖然我是向來看不起這些的。在漢泊郡那些又寒蠢又愛擺虛架子的鄉下人裡面，她倒是撐得起場面的，比那鐵匠的女兒強得多了。」

　　布立葛絲照例順著她的口氣說話。兩個人又捉摸她的「心坎兒上的人」究竟是誰。克勞萊小姐說道：「你們這些孤苦伶仃的人都有些癡心。你自己從前也愛過一個教寫字的先生（別哭了，布立葛絲，你老是哭哭啼啼，眼淚是不能起死回生的）。我猜可憐的蓓基一定也是個癡情人兒，愛上了什麼配藥的呀，人家的總管呀，畫家呀，年輕的副牧師呀，這類的人。」

　　布立葛絲回想到二十四年前的舊事。那個害癆病的年輕寫字先生曾經送給她一綹黃頭髮，寫給她好些信；字跡雖然潦草得認不清，書法是好的。這些念心兒她都當寶貝似的藏在樓上一隻舊書桌子裡面。她口裡說：「可憐，可憐！可憐，可憐！」仿佛自己又成了臉色鮮嫩的十八歲大姑娘，在教堂裡參加晚禱，跟那害癆病的寫字先生合看著聖詩本子抖著聲音唱歌。

　　克勞萊小姐怪熱心的說道：「利蓓加既然這樣知好歹，我們家應該照應她一下才是。布立葛絲，去打聽打聽她心坎兒上的人是誰。讓我來幫他開個鋪子，或是雇他給我畫像，或是替他在我那做主教的表弟那兒說個情。我還想陪些嫁妝給蓓基。布立葛絲，咱們來辦個喜事吧。結婚那天的早飯由你去籌備，還叫你做女儐相。」

　　布立葛絲連忙答應說再好也沒有了，又奉承克勞萊小姐做人慷慨慈厚。她走到樓上利蓓加的臥房裡去安慰她，談談畢脫爵士怎麼求婚，利蓓加怎麼拒絕，為什麼拒絕等等。她露出口氣，說克勞萊小姐預備對她慷慨幫忙，又想探利蓓加的口氣，看她心坎兒上的人究竟是誰。

　　利蓓加對布立葛絲非常和藹親熱，布立葛絲的一番好意，使她很感動，便也熱呵呵的拿出真心相待，承認自己心上還有一個別的人。這秘密真有趣，可惜布立葛絲沒有在鑰匙洞口多站半分鐘，沒准利蓓加還會多透露些消息呢。布立葛絲在利蓓加屋裡才坐了五分鐘，克勞萊小姐親自來了。這可是從來沒有的面子。原來她著急得忍耐不住，嫌她使來的專差辦事太慢，便親自出馬，把布立葛絲趕出去。她稱讚利蓓加識得大體，打聽她和畢脫爵士見面時仔細的經過，又要探問在這次出人意料的求婚以前還有什麼別的糾纏。

　　利蓓加說，承畢脫爵士看得起，對她另眼看待，她自己早已心裡有數，因為畢脫爵士心直口快，心裡有什麼都不遮掩的。她拒絕嫁他的原因，眼前還不敢說出來麻煩克勞萊小姐；除了這個不算，畢脫爵士的年齡、地位、習慣，也和她的相差太遠，結了婚不會有好結果。再說，男人的前妻屍骨還停放在家裡，凡是有些自尊心、顧些體統的女人怎麼有心腸來聽他求婚呢。

　　克勞萊小姐單刀直入的說道：「胡說，親愛的，你要不是另外有人，再也不會拒絕他。你的秘密原因是什麼？說出來我也聽聽。你准是另外有人。你看中了誰呀？」

　　利蓓加垂下眼睛，承認心上另外有人。她那自然悅耳的聲音吞吞吐吐的說道：「您猜對了，親愛的克勞萊小姐。您准覺得奇怪，像我這樣孤苦伶仃的可憐蟲怎麼也會愛上了人，是不是？貧窮可不能保障我們不動心哪！要是能夠保障倒好了。」

　　克勞萊小姐向來喜歡做些多情多義的張致，忙說：「我可憐的寶貝孩子，原來你是在鬧單戀啊？你偷偷的害相思病是不是啊？把什麼都告訴我吧，讓我來安慰你。」

　　利蓓加仍舊嗚嗚咽咽的說道：「親愛的克勞萊小姐，但願你能安慰我！我真需要安慰。」她把頭枕著克勞萊小姐的肩膀哭起來，哭得那麼自然，老太太不由自主的動了惻隱之心。她幾乎像慈母一般抱住利蓓加，好言好語撫慰她，說自己多麼喜歡她，看重她，並且發誓把她當作女兒一樣看承，日後盡力幫助她。「親愛的，現在說給我聽究竟是什麼人。是不是那漂亮的賽特笠小姐的哥哥？你說過跟他有一段糾葛的。親愛的，等我把他請來，叫他娶你。一定叫他娶你。」

　　利蓓加答道：「現在請您別再問我了。不久以後您就會知道的。我決不騙你。親愛的，慈悲的克勞萊小姐——親愛的朋友！您准我這麼叫您嗎？」

學達書庫(xuoda.com)