第十三章多情的和無情的_名利場_薩克雷

第十三章多情的和無情的(1)

　　和愛米麗亞小姐通信的先生恐怕是個硬心腸、愛挑剔的人。這位奧斯本中尉不論走到哪裡，總有一大批信件跟著來。在聯隊的飯間裡，大家都為著這件事打趣他，弄得他很不好意思，便命令他的聽差只准把信送到他自己的房間裡去。有一回，他隨手拿了一封點雪茄煙，把都賓上尉看得又驚又氣。照我看來，上尉只要能夠得到這封信，就是叫他拿錢來買也是願意的。

　　起先喬治想法子把這段風流逸事保守秘密，只說自己確是跟一個女的有些來往。斯卜內旗手對斯德博爾旗手說：「這已經不是第一個女人了。奧斯本可真有一手啊！在德美拉拉，有個法官的女兒差點兒為他發瘋。在聖·文生，又有個黑白雜種的美人兒叫派哀小姐的愛上了他。據說他自從回國以後，更成了個不折不扣的唐奇沃凡尼①了，喝！」

　　--------
　　①唐奇沃凡尼（Don　Giovanni），也就是唐璜（Don　Juan），西班牙人，生在1571年，死在1841年，是調情的能手，出名的浪蕩子。歷來歐洲的詩人、戲劇家、音樂家的作品裡，多有用他的一生作為題材的。

　　斯德博爾和斯蔔內認為一個男人能夠做個「不折不扣的唐奇沃凡尼」，真是了不起。他們聯隊裡的一群年輕小夥子中間，奧斯本的名氣大極了。他運動好，唱歌好，操練得精采，樣樣都是有名的。他父親給他很多零用錢，因此他手筆闊綽。他的衣服比別人多，也比別人講究。為他傾倒的人不知多少。他的酒量是全體軍官裡面最大的，連海維托帕老統領也不是他的對手。講到拳擊的本事，他比上等兵納格爾斯還利害——納格爾斯曾經在拳擊場裡正式上過場，若不是他常常喝醉酒，早已升了下士了。在聯隊的俱樂部裡，不論打棒球，滾木球，他的本領遠比別人高強。他有一匹好馬叫「上油的閃電」，在奎倍克賽馬的時候，他自己做騎師，贏得了駐防軍獎賞的銀盃。崇拜他的人，除了愛米麗亞之外還有不少呢。斯德博爾和斯蔔內把他當作太陽神阿普羅。在都賓眼睛裡他就是「神妙的克萊頓」①。奧多少佐太太也承認這小夥子舉止文雅，教她連帶著想起卡索爾福加蒂勳爵的二公子費滋吉爾·福加蒂來。

　　--------
　　①詹姆士·克萊頓（James　Crichton，1560—85？），英國出名的文武全才。傳說他能用十二種不同的語言討論各種科學上的問題，會寫詩，又是極好的劍手。

　　斯德博爾和斯蔔內一夥人異想天開，編出各種故事來形容這位寫信給奧斯本的女士。有的說她是倫敦的一位公爵夫人，為他墮入情網；有的說她是將軍的女兒，本來已經跟別人訂了婚，如今又發狂似的戀上了他；有的說她是議員的太太，曾經提議坐了四馬拉的快車和他私奔。說來說去，反正那女人完全為愛情所左右，這種狂熱的癡情，令人興奮，令人神往，卻也使沾帶著的人都丟了體面。隨便別人說什麼，奧斯本只是不理睬，讓這些小後生——他們有的崇拜他，有的跟他有交情——替他連連貫貫的編造謊話。

　　若不是都賓上尉說話不留神，聯隊裡的人決不會明白事情的真相。有一天上尉在飯堂裡吃早飯，外科醫生的助手叫卡格爾的，和上面提起的兩個寶貝又在對奧斯本鬧戀愛的事作種種猜測。斯德博爾說她是夏洛德皇后宮裡的公爵夫人。卡格爾賭咒說她是個聲名狼藉的歌女。都賓聽了大怒。他本來不該多嘴，何況嘴裡面又塞滿了雞子兒、黃油和麵包，可是他實在忍耐不住，衝口而出說道：「卡格爾，你是個糊塗蛋。你老是胡說八道，毀壞別人的名譽。奧斯本既不跟公爵夫人私奔，也不去勾引什麼女裁縫。賽特笠小姐是個最可愛的女孩子。他們倆早就訂婚了。誰要罵賽特笠小姐，得小心別在我面前罵！」都賓說了這話，滿面漲得通紅，閉上嘴不響了，喝茶的時候，幾乎沒把自己噎死。不到半個鐘頭，這消息已經傳遍了整個聯隊。當晚奧多太太就寫了一封信到奧多鎮給她小姑葛蘿薇娜，說是奧斯本不到時機成熟就訂了婚，因此不必急急從都柏林趕出來。

　　就在當晚，她喝著威士忌調的可可牛奶祝賀他，對他說了一篇很得體的賀辭。他火得不得了，回家找著了都賓大鬧。都賓辭謝了奧多太太的邀請，正在自己屋裡吹笛，說不定還在寫情調悲涼的詩句。奧斯本怪他洩漏了秘密，走進來對他叫嚷道：「誰叫你多嘴把我的事情說給人家聽的？憑什麼讓聯隊裡的人知道我要結婚了？那個碎嘴子老婆子佩琪·奧多，今天索性在吃晚飯的時候拿著我的名字胡說亂道。我訂婚為什麼要她替我宣傳？誰要她嚷嚷得英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭人人都知道！都賓，你有什麼權利告訴人家說我已經訂過婚了？

　　我的事幹嗎要你管？」

　　都賓上尉分辯道：「我以為——」

　　年輕的一個打斷他說道：「呸！你以為！我知道我沾你不少光，哼！知道得清楚著呢！可是別以為你比我大了五歲，你就有權利老是教訓我。你那自以為了不起的腔調兒，算可憐我嗎？算照顧我嗎？哼，我才不受你這一套兒！哼！可憐我！

　　照顧我！咱們倒得說說明白我哪點兒不如你！」

　　都賓上尉插嘴道：「你到底訂了婚沒有呢？」

　　「我訂婚不訂婚與你什麼相干？與這兒的人什麼相干？」

　　都賓接下去說道：「你覺得訂了婚難為情嗎？」

　　喬治答道：「你有什麼權利問我這話？咱們倒得說說明白。」

　　都賓霍的站起來問道：「老天爺！難道你想解約嗎？」

　　喬治發狠道：「你的意思，就是問我究竟是不是一個君子人，對不對啊？你近來對我說話的口氣，我受不了！」

　　「怎麼了？喬治，我不過叫你別怠慢這麼一個好女孩子。你進城的時候，應該去看看她，少到聖·詹姆士那兒的賭場裡去。」

　　喬治冷笑一聲說：「想來你是要問我討債。」

　　都賓答道：「當然，我向來追著你要債的，對不對？這才像寬宏大量的人說的話。」

學達書庫(xuoda.com)