第十二章很多情的一章(3)_名利場_薩克雷

第十二章很多情的一章(3)

　　在這樣不可抗拒的大力量影響之下，愛米麗亞硬硬心腸不理會契息克的十二個朋友了。這也是自私的人的通病。她當然心心念念只惦記著愛人，可是她這衷腸話兒不能向賽爾泰小姐這麼冷冰冰的人傾訴。對於聖·葛脫來的那頭上一窩子卷毛的女財主呢，這話也難出口。放假的時候，她把羅拉·馬丁接到家裡來住，大概就把心事吐露給小孩兒聽了。她答應羅拉結婚以後接她去住。還講給她聽許多關於愛情的知識。這些話兒小孩兒聽來一定覺得新鮮，而且很有用處。可憐！可憐！我看愛米的心地不大明白。

　　她的爹媽是幹什麼的？怎麼不加提防，任她這樣感情奔放呢？賽特笠老頭兒仿佛不大關心家事。近來他愁眉不展，市中心的事情又多，因此分不出心來。賽特笠太太是隨和脾氣，百事不問，連妒忌別人的心思都沒有。喬斯先生在契爾頓納姆給一個愛爾蘭寡婦纏住了，也不在家。家裡只有愛米麗亞一個人，所以有的時候她真覺得寂寞。她倒不是信不過喬治。他准是在騎兵營裡，不能常常請假離開契頓姆。就算他到倫敦來，也少不得看望姊妹朋友，跟大家應酬一番，因為在無論哪個圈子裡，都數他是個尖兒。再說，在營裡的時候，他太累了，自然不能寫長信。我知道愛米麗亞的一包信藏在什麼地方，而且能像依阿器莫①一般人不知鬼不覺的在她的房裡出出進進。依阿器莫？不行，他是戲裡的壞蛋，我還是做月光②吧。月光是不害人的，只不過在忠誠、美麗、純潔的愛米麗亞睡著的時候，偷眼看看她罷了。

　　--------
　　①莎士比亞《辛白林》一劇裡的反角，曾經潛入女主角的房間裡去偷東西。
　　②莎士比亞《仲夏夜之夢》第三幕第一景及第五幕第一景中，月光照見比拉默斯和底斯貝幽會，這角色由一個村夫舉著燈扮演，燈便算月光。

　　奧斯本的信很短，不失他兵士的本色，可是愛米麗亞寫給他的信呢，不瞞你說，如果印出來的話，我這本小說得寫好幾年才能寫完，連最多情的讀者也會覺得不耐煩。她不但把一大張一大張的信紙都寫得滿滿的，而且有的時候鬧起刁鑽古怪的脾氣來，把寫好的句子重新劃掉。她不顧看信的人，把整頁的詩句抄下來。在有些句子底下，她發狠畫了一條條道兒加重語氣。總而言之，在她心境下常有的症象，統統顯現出來了。她不是個特出的人才。她信裡面的確有許多顛倒重複的句子，有的時候連文法也不大通。她寫的詩，音節錯得利害。太太小姐們啊，假如你們寫錯了句子就打不動男人的心，分不清三節韻腳和四節韻腳就得不到男人的愛——那麼我寧願一切詩歌都遭殃，所有的教書先生都不得好死。

學達書庫(xuoda.com)