第十三章多情的和無情的(2)_名利場_薩克雷

第十三章多情的和無情的(2)

　　喬治心裡一陣悔恨，說道：「威廉，別生我的氣。天知道你幫我忙的地方可多了。你幫我渡了幾十個難關，那回禁衛軍裡的克勞萊贏了我那麼一大筆錢，全虧了你，要不然我早就完了。在這一點上我很明白。可是你不該對我那麼苛刻，成天教訓我一泡大道理。我很喜歡愛米麗亞。還有，我愛她囉，什麼囉，這一套兒我也不缺。你別生氣啊！我知道她十全十美，可是不費心思得來的東西實在沒有什麼意思。唉！咱們的聯隊剛從西印度群島調回來，我總得放開手樂一下啊。結婚以後我准會改過。大丈夫一言為定！都賓，別跟我過不去。下個月我爹准會給我好些零用錢，我還你一百鎊得了。現在我就去向海維托帕告假，明天進城瞧愛米麗亞去。得了，這樣你總滿意了吧？」

　　上尉是好性子，回答道：「喬治，誰能夠老生你的氣呢？至於銀錢的事情呢，好小子，到我為難的時候你當然肯跟我同甘共苦的。」

　　「對！都賓，我肯的。」喬治的口氣真是慷慨大度，雖然他從來沒有多餘的錢分給別人。

　　「我希望你幹完了這些荒唐事就算過了癮，喬治。那天可憐的愛米小姐問起你，如果你看見她當時的臉色，准會把所有的彈子都扔個光。你這小混蛋，快去安慰安慰他吧。你該寫封長信給她，隨便怎麼讓她樂一下子。她又不希望什麼大好處。」

　　中尉志得意滿的說道：「我想她一心一意的愛我。」說完，他回到飯堂裡找著了幾個愛作樂的朋友一起去消磨那一黃昏。

　　那時候愛米麗亞正在看月亮。月光照著寧靜的勒塞爾廣場，也照著奧斯本中尉所屬的契頓姆軍營。愛米麗亞望著月亮，心下思量不知她的英雄在幹些什麼。她想：「也許他在巡查哨兵，也許在守夜，也許在看護受傷的夥伴。再不然，就是在屋裡冷清清的研究兵法。」她滿心的關切仿佛化作生了翅膀的天使，順著河流直飛到契頓姆和洛卻斯脫，竭力想在喬治的軍營裡偷看一眼。那時大門已經關上，哨兵不放閒人出入。我細細想了一想，那可憐的白衣天使倒是進不去的好，因為小夥子們一面喝著威士忌調的五味酒，一面放開喉嚨唱歌，還是不看心淨。

　　奧斯本這小夥子在契頓姆軍營裡和都賓談過一席話以後，第二天便要表示自己守信用，準備進城，都賓上尉聽了十分讚賞。奧斯本私下和他朋友說：「我想送點兒什麼給她，可是我爸爸一日不給錢，我就一日沒錢花。」都賓不忍看著這樣的好心和慷慨受到挫折，便借給他幾鎊錢。喬治稍微推了一下，也就收下了。

　　我想他原來倒是打算買一件漂亮的禮物送給愛米麗亞的，可是後來在弗利脫街下車，看見一家珠寶店的櫥窗裡擺著一隻美麗的別針，心癢癢的想要；買了別針之後，手裡所餘無幾，有了好心也沒法使了。反正愛米麗亞需要的並不是禮物。他一到勒塞爾廣場，她就仿佛照著了陽光，臉上登時發亮。他那眼熟的笑容有一股不可抵抗的魔力，愛米麗亞多少天來牽心掛肚，淌眼抹淚，心裡疑疑惑惑，晚上胡思亂想睡不著，一看見他，頃刻之間把一切憂慮都忘得精光。他站在客廳門口對她滿面春風的笑著，樣子雄壯得像個天神，連他的鬍子也跟天神的一樣好看。三菩滿面堆著同情的笑容，說道：「奧斯本上尉來了。」（他替他加了一級）女孩兒嚇了一跳，臉紅起來。她本來在窗口的老地方守望，立刻跳起身來。三菩見了連忙退出去。門一關上，她翩然飛來，伏在喬治·奧斯本中尉的胸口上，仿佛此地才是她的家。可憐你這喘息未定的小鳥兒，你在樹林裡挑中了一棵枝幹硬直、葉子濃密的好樹，準備在上面做窠，在上面唱歌。你哪裡知道，也許這棵樹已經被人選中，不久就會給斫了下來呢？將人比樹，原是從古以來沿用的習慣。①

　　當時喬治很溫柔的吻了她的前額和淚光晶瑩的眼睛，對她很慈祥很和藹。她瞧著他襯衫上的別針（以前從來沒見他戴過的），只覺得一輩子沒有見過這麼好看的裝飾品。

　　細心的讀者看了年輕的奧斯本中尉剛才的行事，聽了他和都賓上尉一段簡短的談話，大概已經明白他的為人。一個看破世情的法國人曾經說過，在戀愛的過程中，兩個當事人，一個主動的愛人，另外的一個不過是開恩賞臉讓對方來愛自己。那癡情的種子有時候是男的，有時候是女的。有些著了迷的情郎瞧著心愛的女人樣樣都好；她麻木不仁，只說是端莊；她癡呆混沌，只說是姑娘家靦腆貞靜。總而言之，明明一隻呆雁，偏要算是天鵝。那女的呢，自己幻想得天花亂墜，其實所崇拜的不過是一頭驢子。男的是塊木頭，她就佩服他那大丈夫的純樸；男的自私自利，她就崇拜他那男子漢的尊貴；男的是個笨蛋，她只說他不苟言笑，舉止莊重；簡直像美麗的蒂妲尼亞仙後對待雅典城裡那織布匠②的光景。這類陰錯陽差的笑話，都是我親眼看見的。毫無疑問的，愛米麗亞相信她的情人是全國最勇敢最出色的人物。奧斯本中尉的意見也和她的差不多。

　　--------
　　①希臘詩人荷馬《伊利亞特》一書中第十七節，梅尼勞殺死由福勃思，荷馬以狂風吹折橄欖樹作比喻。
　　②莎士比亞《仲夏夜之夢》一劇中，仙後眼睛裡滴上迷藥之後，愛上了一個驢頭人身的怪物。這怪物原是雅典城裡的織布匠，給惡作劇的精靈潑克換了個驢頭。

　　他確是愛在外面胡鬧，可是年輕人像他一樣的多的是，而且女孩子們寧可要浪蕩子，不喜歡扭扭捏捏的膿包。眼前他仍舊是少年荒唐，但是不久就會改過。如今大局平靖①，他也想從此脫離軍隊。因為那科西嘉魔王已給幽禁在愛爾巴島上，以後還有什麼機會升遷，什麼機會炫耀他了不起的武藝和勇氣呢？他父親給他的月錢加上愛米麗亞的嫁妝，夠他們生活了。他準備在鄉下找個舒服的去處，適宜於打獵的地段，經營經營田地，打打獵，兩個人快快活活過日子。結了婚仍舊留在軍隊裡是不行的。難道讓喬治·奧斯本太太在小市鎮上租兩間屋子住下來嗎？如果他調到東、西印度群島去，那就更糟糕。她只能和一大堆軍官混在一起，倒得讓奧多太太對她賣老。奧斯本講起奧多太太的故事，把愛米麗亞笑的動不得。他太愛她，不忍叫她跟那討厭的、俗氣的女人在一起。再說，做軍人的妻子生活很艱苦，他也捨不得讓她受委屈。他自己倒沒有關係——他才不在乎呢！可是他的小寶貝兒卻應該在上流社會出入。做了他的妻子，這點福氣是應該享的。他這麼提議，愛米麗亞當然應承下來。他不管說什麼她都肯照辦的。

　　--------
　　①指1814年5月30日簽訂的第一次巴黎和約。

　　這一對兒年輕男女談談說說，架起不知多少空中樓閣。愛米麗亞籌劃著怎麼佈置各色花園，怎麼在鄉村裡的小路上散步，怎麼上教堂，開聖經班等等；喬治卻想著要養狗養馬，置備好酒。他們兩人就這樣很愉快的消磨了兩個鐘頭。中尉只能在倫敦耽擱一天，而且有許多要緊的事等他去辦，便提議叫愛米小姐過他家去跟未來的大姑小姑一起吃晚飯。愛米麗亞很高興的接受了他的邀請。他把她帶到姊妹那裡，自己去辦自己的事了。愛米麗亞那天有說有笑，兩位奧斯本小姐大出意外，心想或許喬治將來真能把她訓練得像個樣子也說不定。

　　喬治先在卻林市場點心鋪子裡吃冰淇淋，再到帕爾莫爾大街試外套，又在斯洛德咖啡館老店①耽擱一會兒，最後便去拜訪加能上尉。他和上尉打彈子，玩了十一場，贏了八場。等他回到勒塞爾廣場，比家裡規定吃晚飯的時候已經遲了半點鐘，不過興致卻很好。

　　--------
　　①老店由湯姆士·斯洛德在1692年開設。另有新店，在1760年開設。

學達書庫(xuoda.com)