第十章夏潑小姐交朋友了_名利場_薩克雷

第十章夏潑小姐交朋友了(1)

　　克勞萊家裡好些和藹可親的人物，在前幾頁裡面已經描寫過了。利蓓加現在算他們一家人，當然有責任討恩人們的喜歡，盡力得到他們的信任。這話是她自己說的。像她這麼一個無依無靠的孤兒，能夠知恩感德，真值得誇獎。就算她的打算有些自私的地方，誰也不能否認這份兒深謀遠慮是很合理的。這孤苦伶仃的女孩兒說：「我只有單身一個人。除了自己勞力所得，沒有什麼別的指望。愛米麗亞那粉紅臉兒的小不點兒，還沒有我一半懂事，倒有十萬鎊財產，住宅家具奴僕一應俱全。可憐的利蓓加（我的腰身比愛米麗亞的好看得多了），只能靠著自己和自己的聰明來打天下。瞧著吧，我仗著這點聰明，總有一天過活得很有氣派，總有一天讓愛米麗亞小姐瞧瞧我比她強多少。我倒並不討厭她，誰能夠討厭這麼一個沒用的好心人兒呢？可是如果將來我的地位比她高，那多美啊！不信我就到不了那麼一天。」我們的小朋友一腦袋幻想，憧憬著美麗的將來。在她的空中樓閣裡面，最主要的人物就是她的丈夫，請大家聽了這話別嗔怪她。小姐們的心思轉來轉去不就想著丈夫嗎？她們親愛的媽媽不也老是在籌劃她們的婚事嗎？利蓓加說道：「我只能做我自己的媽媽。」她回想到自己和喬斯·賽特笠的一場不如意事，心裡難過，只能自己認輸。

　　她很精明，決定在女王的克勞萊鞏固自己的地位，舒舒服服過日子。因此在她周圍的人，凡是和她有利害關係的，她都想法子籠絡。克勞萊夫人算不得什麼。她懶洋洋的，做人非常疲軟，在家裡全無地位。利蓓加不久發現不值得費力結交她，而且即使費了力也是枉然。她和學生們說起話來，總稱她為「你們那可憐的媽媽」。她對於克勞萊夫人不冷不熱，不錯規矩，卻很聰明的把大部分的心思用在其餘各人身上。

　　兩個孩子全心喜歡她。她的方法很簡單，對學生不多給功課，隨她們自由發展。你想，什麼教育法比自學的效力更大呢？大的孩子很喜歡看書。在女王的克勞萊大廈的書房裡，有不少十八世紀的文學作品，有英文的，也有法文的，都是輕鬆的讀物。這些書還是照例行文局的秘書在倒臺的時候買下來的。目前家裡的人從來不挨書架，因此利蓓加能夠隨心如意的給露絲·克勞萊小姐灌輸許多知識連帶著娛樂自己的心性。

　　她和露絲小姐一起讀了許多有趣的英文書法文書，作家包括淵博的斯摩萊特博士①，聰明機巧的菲爾丁先生②，風格典雅、佈局突兀的小克雷比勇先生③（他是咱們不朽的詩人格蕾④一再推崇的），還有無所不通的伏爾泰先生⑤。有一回克勞萊先生問起兩個孩子究竟讀什麼書。她們的教師回答道：「斯摩萊特。」克勞萊先生聽了很滿意，說道：「啊，斯摩萊特。他的歷史很沉悶，不過不像休姆先生⑥的作品一樣有危害性。你們在念歷史嗎？」露絲小姐答道：「是的。」可是沒有說明白念的是亨弗瑞·克林格的歷史⑦。又有一回他發現妹妹在看一本法文戲劇，不由得有些嗔怪的意思，後來那教師跟他解釋，說是借此學習法國人談話中的成語，他也就罷了。克勞萊先生因為是外交家，一向得意自己法文說的好（他對於世事還關心得很呢！），聽得女教師不住口的誇讚他的法文，心上非常歡喜。

　　--------
　　①斯摩萊特（Tobias　Smollett，1721—71），英國小說家。
　　②菲爾丁（Henry　Fielding，1705—54），英國小說家。
　　③克雷比勇（Claude　Crébillon，1707—77），法國戲劇家和小說家。
　　④格蕾（Thomas　Gray，1716—71），英國詩人。
　　⑤伏爾泰（Voltaire，1694—1778），法國作家，是推動法國大革命的力量之一。
　　⑥休姆（David　Hume，1711—76），英國哲學家，曾寫過英國都鐸王朝及斯丟亞王朝的歷史。斯摩萊特曾寫過英國歷史。
　　⑦斯摩萊特的小說。

　　凡奧蘭小姐的興趣恰好相反。她鬧鬧嚷嚷的，比她姐姐鹵莽得多。她知道母雞在什麼隱僻的角落裡下蛋。她會爬樹，把鳥窩裡斑斑點點的鳥蛋偷掉。她愛騎著小馬，像卡密拉①一般在曠野裡奔跑。她是她爸爸和馬夫們的寶貝。廚娘最寵她，可是也最怕她，因為她有本事把一罐罐藏得好好兒的糖醬找出來，只要拿得著，無有不偷吃的。她跟姐姐不停的拌嘴吵架。夏潑小姐有時發現她犯這些小過錯，從來不去告訴克勞萊夫人。因為克勞萊夫人一知道，少不得轉告她爸爸，或者告訴克勞萊先生，那就更糟。利蓓加答應保守秘密，只要凡奧蘭小姐乖乖的做好孩子，愛她的教師。

　　--------
　　①卡密拉（Camilla）是神話中伏爾西地方的皇后，她跑得飛快，因此跑過麥田，麥葉不彎，跑過海洋，兩腳不濕。

　　夏潑小姐對克勞萊先生又恭敬又服帖。雖然她自己的媽媽是法國人，可是常常碰到看不懂的法文句子，拿去向他請教。克勞萊先生每回給她講解得清清楚楚。他真肯幫忙，除了文學方面點撥利蓓加以外，還替她挑選宗教氣息比較濃厚的讀物，而且常常和她談天。利蓓加聽了他在瓜希馬布傳教團勸募會上的演說，佩服得五體投地，對於他那關於麥芽的小冊子也很感興趣。有時他晚上在家講道，她聽了感動得掉下淚來，口裡說：「啊，先生，謝謝你。」一面說，一面翻起眼睛瞧著天歎一口氣。克勞萊先生聽了這話，往往賞臉和她握手。貴族出身的宗教家常說：「血統到底是要緊的，你看，只有夏潑小姐受我的啟發而領悟了真理。這兒別的人都無動於中。我的話實在太細膩、太微妙了，他們是聽不懂的。以後得想法子通俗化一些才好。可是她就能領會。她的母親是蒙脫莫倫茜①一族的。」

　　--------
　　①蒙脫莫倫茜（Maison　de　Montmorency）是法國最有名的豪門望族之一，從十二世紀起已經公侯輩出。

　　看來這家名門望族就是夏潑小姐的外婆家，對於她母親上舞臺的事，她當然一句不提，免得觸犯了克勞萊先生宗教上的顧忌。說來可恨，從法國大革命之後，流亡在外國的貴族無以為生的真不在少數。利蓓加進門沒有幾個月就講了好幾個關於她祖宗的軼事。其中有幾個，克勞萊先生發現書房裡那本陶齊哀字典①裡也有記載，更加深信不疑，斷定利蓓加的確是世家後裔。他好奇心那麼強，甚至於肯去翻字典，難道是因為他對利蓓加有意嗎？我們的女主角能不能這麼猜測一下呢？不！這不過是普通的感情罷了。我不是老早說過他看中的是吉恩·希伯香克斯小姐嗎？

　　--------
　　①陶齊哀（D』Hozior）是法國有名譜牒學世家，祖孫叔侄都以譜牒學出名，此處所說的字典，是路易士·陶齊哀（Louis　Pierre　D』Hozier，1685—1767）和他兒子安東·馬列·陶齊哀（Antoine　Marie　D』Hozier　de　Serigny，1721—1810）合著的。

學達書庫(xuoda.com)