第六章遊樂場(2)_名利場_薩克雷

第六章遊樂場(2)

　　他拿著愛米麗亞的細絨披肩走東走西，在鍍金的蚶子殼底下站了一會，看沙爾孟太太表演《波羅的諾之戰》。這首歌詞的內容惡毒的攻擊拿破崙；這科西嘉小人一朝得志，最近才在俄國打了敗仗。都賓走開去的時候，口裡學著哼那支曲子。哪知自己一聽，哼的卻是愛米麗亞·賽特笠吃晚飯之前在樓梯上唱的歌兒，忍不住好笑起來，因為他實在跟貓頭鷹一樣不會唱歌。

　　這些年輕人分成一對一對，進了花園十分鐘之後就散開了。大家鄭重其事的約好在晚上再見面。這是理所當然的事，因為在遊樂場裡，慣例是分成一組一組的，到吃宵夜的時候大家見面，彼此告訴這一段時間裡面的經歷。

　　奧斯本先生和愛米麗亞究竟有什麼奇遇是個秘密。不過咱們知道他們兩個非常快樂，行為舉止也很得體。十五年來他們總在一處，說的話當然沒有什麼新奇。

　　利蓓加·夏潑小姐和她那身材魁梧的朋友迷了路，走到一條冷僻的小路上，四面只有一百來對像他們一樣走失的人。兩個人都覺得這時節的風光旖旎，是個緊要關頭。夏潑小姐暗想這是難得的機會，再不把賽特笠先生嘴邊想說而說不出來的情話引出來，再等什麼時候呢？他們方才在看莫斯科百景的時候，附近一個鹵莽的男人踩了夏潑小姐一腳，她輕輕的尖叫一聲，倒在賽特笠先生懷裡。經過這件事以後，喬斯更加動了情，膽子也越來越大，便又講了幾個以前至少嘮叨過五六遍的印度故事。

　　利蓓加道：「我真想到印度去！」

　　喬瑟夫一股子柔情蜜意，說道：「真的嗎？」他提出了這個巧妙的問題，唏哩呼嚕的直喘氣，利蓓加的手恰巧擱在他胸口，覺得他的心正在別別的亂跳，由此可以推想他一定在準備進一步再說一句更溫存的話兒。那知道事不湊巧，偏偏場子裡打起鈴子催大家去看焰火，遊客頓時推推擠擠奔跑起來，這一對怪有趣的情人只得也跟著大家一夥兒同去。

　　都賓上尉發現遊樂場裡的各項雜耍並沒有什麼好玩，便想跟大家一塊兒去吃宵夜。那時其餘的兩對已經占了座兒坐好，都賓在茶座前面來回走了兩遭，沒一個人理會他。桌子上只擺了四份刀叉杯盤，那配好的兩對咭咭呱呱談得很高興。都賓知道他們已經把他忘得乾乾淨淨，好像他根本不存在。

　　都賓上尉對他們看了一會，默默的想道：「我是個多餘的人，不如找隱士談天去。」他避開了人聲嘈雜、杯盤叮噹的熱鬧場所，向沒有燈光的小路上走。小路的盡頭就住著那有名的冒牌隱士。這件事做來令人掃興。根據我自己的親身經驗，單身漢子最乏味的消遣莫過於一個人逛遊樂場。

　　其餘的兩對興高采烈的在茶座裡談天，說的話又親熱又有趣。喬斯得意得了不得，神氣活現的把茶房呼來喝去。他切雞，拌生菜，開酒瓶斟香檳酒，又吃又喝，把桌子上的東西消繳了一大半。最後，他又要了一碗五味酒，因為上遊樂場的人沒有一個不喝它。他說：「茶房，來碗五味酒。」

　　那碗五味酒就是我寫書的起因。五味酒跟別的原因不是一樣好嗎？美麗的蘿莎夢①因為一碗氰酸離開了人世。按照郎浦利哀博士②的考據，亞歷山大大帝也因為一杯酒斷送了性命③。我這本「沒有主角的小說」④，裡面各個重要人物的遭遇都受這碗五味酒的影響。雖然書裡面大多數的人涓滴不曾入口，可是受它的影響卻不淺。

　　--------
　　①英王亨利第二的情人。傳說亨利第二把她安置在迷陣中，不許別人走近她：後來愛蓮諾皇后設法闖進去把她害死。究竟是否用的氰酸，不得而知。蘿莎夢死在1176年。
　　②郎浦利哀（John　Lemprière），生年不可考，死在1824年，著名古典學者。著作有「希臘羅馬古人名字典」。
　　③傳說亞歷山大給圖謀不軌的加桑特毒死。
　　④本書的副標題是「沒有主角的小說」（A　Novel　Without　A　Hero）。

　　兩位小姐不喝酒，奧斯本也不愛喝。結果饞嘴的大胖子把一碗酒都灌了下去。喝過後之後，他興致勃發，那股子勁兒起初不過叫人詫異，後來簡直令人難堪。他扯起嗓子大說大笑，引得好幾十個閒人圍著他們的座位看熱鬧。和他一起來的都是些天真沒經大事的人，窘的無可奈何。他自告奮勇唱歌給大家聽，逼尖了喉嚨，一聽就知道他喝醉了酒。鍍金的蚶子殼底下本來有音樂家在彈唱，好些人圍著聽，喬斯一唱，差些兒把那邊的聽眾全吸引過來。大家都給他拍手叫好。一個說：「好哇，胖子！」另一個說：「再唱一段吧，但尼爾·蘭勃脫！」①又有一個口角俏皮的說：「這身材正好走繩索。」兩位小姐急得走投無路，奧斯本先生大怒，嚷道：「天哪！喬斯，咱們快回家吧！」兩個姑娘聽了忙站起來。

　　--------
　　①但尼爾·蘭勃脫（Daniel　Lambert，1770—1842），英國有名的大胖子。

學達書庫(xuoda.com)