第六章遊樂場(3)_名利場_薩克雷

第六章遊樂場(3)

　　喬斯那時膽子大得像獅子，摟著利蓓加小姐的腰大聲叫道：「等一籌，我的寶貝，我的肉兒小心肝！」利蓓加嚇了一跳，可是掙不脫手。外面的笑聲越發大了。喬斯只顧喝酒，唱歌，求愛。他眨眨眼睛，態度很瀟灑的對外面的人晃著杯子，問他們敢不敢進來和他一起喝。

　　一個穿大靴子的男人便想趁勢走進來，奧斯本先生舉起手來打算把他打倒，看來一場混戰是免不掉的了。還算運氣好，剛在這時候，一位名叫都賓的先生走了進來。他本來在園裡閒逛，這當兒趕快走到桌子旁邊來。這位先生說道：「你們這些糊塗東西，快給我滾開。」一面說，一面把一大群人往旁邊推。眾人見他戴了硬邊帽子，來勢兇猛，一哄散了。都賓走進座兒，樣子非常激動。

　　奧斯本一把搶過披肩來，替愛米麗亞裹好，一面說：「天哪！都賓，你到哪兒去了？快來幫忙。你招呼著喬斯，讓我把小姐們送到車子裡去。」

　　喬斯還要站起來干涉，給奧斯本一指頭推倒，喘著氣又坐了下去。中尉才算平平安安帶著小姐們走掉。喬斯親著自己的手向她們的背影送吻，一面打呃一面說道：「求天保佑你！求天保佑你！」他拉住上尉的手哀哀的哭泣，把藏在心裡的愛情告訴他，說自己一心戀著剛才走出去的女孩子，可是做錯了事，使她心碎了。他說他打算第二天早上和她在漢諾佛廣場的聖·喬治教堂裡結婚，無論如何先得到蘭白斯去把坎脫白萊大主教叫醒，讓他準備著。都賓上尉見機，趁勢催他趕快到蘭白斯宮裡去。一出園門，他毫不費事的把喬斯送進一輛街車，一路平安直到他家裡。

　　喬治·奧斯本把姑娘們護送回家，沒有再生什麼枝節。大門一關上，他哈哈大笑著穿過勒塞爾廣場回家，那守夜的見他傻笑個不完，心裡老大詫異。兩個女孩兒一路上樓，愛米麗亞垂頭喪氣的瞧著她朋友，吻了她一下，一直到上床沒有再說話。

　　利蓓加心裡暗想：「明天他准會求婚。他叫我心肝寶貝兒，一共叫了四回。他還當著愛米麗亞的面捏我的手。明天他一定會向我求婚了。」愛米麗亞也是這麼想。我猜她一定還盤算做儐相的時候穿什麼衣服，應該送什麼禮物給她的好嫂子。她又想到將來還有一次典禮，她自己就是主要的角色，此外她還想到許多有關的事情。

　　不懂事的小姑娘！你們真不知道五味酒的力量。晚上的大醉，比起明天早上的頭痛來，那真不算什麼。無論哪一種頭痛，總沒有像喝了遊樂場裡的五味酒所引起的頭痛那樣利害。我擔保這不是假話。雖然事隔二十年，我還記得兩杯酒的後果。其實我不過喝了小小的兩酒盅，我人格擔保，這兩盅酒就夠受的了，喬瑟夫·賽特笠本來已經在鬧肝病，卻把這害人的五味酒喝了許多，少說也有一誇爾。

　　第二天早上，利蓓加以為她的好日子到了。喬瑟夫·賽特笠卻在哼哼唧唧的忍受形容不出的苦楚。當年還沒有蘇打水。隔夜的宿醉只能用淡啤酒來解，說來真叫人不相信。喬治·奧斯本進屋子的時候，看見卜克雷·窩拉的前任稅官躺在安樂椅裡哼哼，前面桌子上擱了一杯淡麥酒。好心的都賓早已來了，正在服侍病人。兩個軍官瞧著喬斯鬧酒鬧得這麼少氣無力，斜過眼對瞧著使了個眼色，彼此心照，嬉皮笑臉的做起鬼臉來。賽特笠的貼身傭人是個一絲不苟的規矩人，像包辦喪事的人一般，向來板著臉不言語，現在看著他主人的可憐樣兒，也掌不住要笑。

　　奧斯本上樓的時候，他偷偷告訴他道：「先生，賽特笠先生昨兒晚上可真是野。他要跟馬車夫打架呢，先生。上尉只好抱小娃娃似的把他抱上樓。」這位白勒希先生一面說話，臉上竟掠過了一個笑影兒。不過他打開房門給奧斯本先生通報的時候，又恢復到原來冷冰冰莫測高深的樣子了。

　　奧斯本立刻拿喬斯開玩笑，看著他說道：「賽特笠，你好哇？沒傷骨頭吧？樓下有個馬車夫，頭上包著繃帶，眼睛都打青了，賭神罰咒的說要到法院去告你呢。」

　　賽特笠輕輕哼道：「你說什麼？告我？」

　　「因為你昨天晚上揍他。是不是，都賓？你像莫利納①一樣大打出手。守夜的人說他從來沒見過這麼利害的人，不信你問都賓。」

　　--------
　　①當時有名的拳師。

　　都賓上尉道：「你的確跟車夫打過一合，利害得很。」

　　「還有在遊樂場裡那個穿白外套的人呢。喬斯沖著他打。那些女人嚇得吱吱喳喳直叫。喝！我瞧著你就樂。我以為你們不當兵的都沒有膽子，真是大錯。喬斯啊，你喝醉了酒我可不敢衝撞你了。」

　　喬斯在安樂椅裡接口道：「我性子上來之後的確不是好惹的。」他說話的時候那愁眉苦臉的樣子實在可笑，上尉雖然講究禮貌，也忍不住和奧斯本一起哈哈大笑起來。

　　奧斯本為人刻薄，趁勢接下去耍他。在他看來，喬斯不過是個膿包。對於喬斯和利蓓加的親事，他細細的考慮了一下，覺得老大不如意。他，第——聯隊的喬治·奧斯本，既然已經準備和賽特笠一家結親，那麼這家的人就不該降低身分去娶一個沒有地位的女人。利蓓加不過是個一朝得志的家庭教師罷了。他道：「你這可憐東西。你以為自己真的會打人，真的可怕嗎？得了吧，你站都站不直，遊樂場裡人人都笑話你，雖然你自己在哭。喬斯，你昨兒晚上醉得不成體統。記得嗎？你還唱了一支情歌呢！」

　　喬斯問道：「一支什麼？」

學達書庫(xuoda.com)