第五章我們的都賓(4)_名利場_薩克雷

第五章我們的都賓(4)

　　那天傍晚，愛米麗亞打扮好了準備上遊樂場去顛倒眾生。她穿了白紗長袍，像一朵嬌豔的玫瑰花，百靈鳥似的唱著歌，跳跳躍躍的走到客廳裡，就見一個笨頭笨腦的高個子迎著她鞠了一躬。這人粗手大腳大耳朵，一頭剪得很短的黑頭發，穿一身其醜無比的軍服，上面釘著長方大扣子，頭上戴一頂當時流行的硬邊三角帽。他鞠躬的姿勢，難看得誰也比不上。

　　這就是步兵第——聯隊的威廉·都賓上尉。當時他好多勇敢的夥伴都在半島上立功①，而他的聯隊偏偏被派到西印度群島去服務。後來他生黃熱病，便回到家裡來。

　　--------
　　①英國聯合了西班牙、葡萄牙和法國開戰。戰場就在伊比利亞半島，西、葡兩國的本土。

　　他來的時候，小心翼翼的敲門，聲音很輕，樓上的太太小姐都沒有聽見，要不然愛米麗亞怎麼會不怕羞，一路唱著進去呢？她的甜美的聲音直闖進上尉的心裡，就在那兒蜷伏下了。愛米麗亞向上尉伸出手來，他跟她拉手之前，先頓了一頓，心裡想道：「怎麼的？不久以前我看見的那個穿粉紅衣服的小姑娘難道就是你嗎？那時候我剛剛正式發表入隊，晚上我還倒翻了你們的五味酒碗。喬治·奧斯本將來要娶的原來就是你。好個花朵兒似的女孩子！喬治這傢伙倒有福氣。」他還沒有跟她拉手，硬邊帽子已經掉在地上，那時候他心裡就這麼盤算著。

　　自從都賓出了學校到咱們重新跟他碰頭，這一段歷史，我還沒有細細兒說給大家聽，可是聰明的讀者看了前兩頁上面的對話，一定猜得出來。給人瞧不起的雜貨鋪老闆成了副市長。他又是倫敦城市輕騎兵的上校。當年法國兵向英國進犯，他一腔熱血，準備全力抵抗。奧斯本的爸爸在他聯隊裡只是個毫不出色的警衛而已。他統帶的士兵曾經受過英王和約克公爵檢閱，他自己不但當了上校，做了副市長，還有爵士的封號。他的兒子加入了軍隊，小奧斯本跟他在同一個聯隊。他們兩個相繼在西印度群島和加拿大服務。眼前軍隊內調，才回到家裡來。都賓仍舊熱心愛護奧斯本，對他非常慷慨，和他們同學的時候一樣。

　　過了一會兒，這群了不起的人坐下來吃晚飯。他們談到打仗立功，拿破崙小子和威靈頓公爵①，還談到最近政府公報裡的消息。當年正是英國歷史上光輝的時代，每一期戰報都登載著勝利的消息。兩個年輕的勇士巴不得自己的名字也在光榮名單裡出現，怨歎時運不濟，偏偏所屬的聯隊調在外面，沒有機會立功。夏潑小姐聽了這樣叫人振奮的話，不由得眉飛色舞，賽特笠小姐卻怕得直發抖。喬斯先生講了幾個獵虎的故事，又把格脫勒小姐和蘭斯醫生的一段姻緣也說完了。他把桌子上每一盤菜都送到利蓓加面前請她嘗，自己也不停的大吃大喝。

　　--------
　　①威靈頓（Wellington，1769—1852），英國大將，滑鐵盧之戰，拿破崙就敗在他手裡。

　　飯後小姐們走出飯間的時候，他跳起來替她們開門，風度的瀟灑真有勾魂攝魄的力量。然後他回到飯桌上，慌慌張張的一連喝了幾大杯紅酒。

　　奧斯本輕輕對都賓說道：「他在壯自己的膽氣呢。」出發的鐘點到了，馬車等在門口送他們上遊樂場。

學達書庫(xuoda.com)