第五章我們的都賓_名利場_薩克雷

第五章我們的都賓(1)

　　凡是在斯威希泰爾博士那有名的學校裡念過書的學生，決不能忘記克甫和都賓兩人打架的經過和後來意想不到的結局。學校裡的人提起都賓，都叫他「噯唷，都賓」，「嗨嗨，都賓」，其餘還有許多諢名兒，無非是小孩子們表示看不起他的意思。他是全校最遲鈍、最沒口齒，而且看上去最呆笨的一個。他的父親在市中心開了個雜貨鋪。據說斯威希泰爾博士在「互惠原則」之下收他入學。換句話說，他爸爸不付現錢，卻把貨物來抵學膳費。都賓的成績很差，幾乎是全校學生的壓尾。他穿的燈芯絨褲子和短外衣都太緊，一身大骨頭在繃破的線縫裡撐出來。在學校裡，他就代表多少磅的茶葉、蠟燭、藍花肥皂、梅子等等——其中一小部分的梅子是用來做梅子布丁的。有一天，一個學生偷著進城去買脆餅和嫩豬肉香腸，看見校門口停著一輛送貨車，恰巧是倫敦泰晤士街都賓和瑞奇合開的雜貨食油店派來的，送貨的正在把他家的貨色從車子裡搬出來。那天可真夠都賓受的。

　　從此之後都賓就沒有太平日子了。同學們取笑他，說的笑話又尖酸又刻毒。一個口角俏皮的說：「哈，都賓，報上登了好消息啦！砂糖漲價了，孩子。」另一個計算著說，「如果洋油蠟燭賣七便士半一打，都賓一共值多少錢哪？」於是旁邊的小混蛋們便哄然大笑，連助教也笑。他們一致認為做零售商是最下流低賤的職業，應該給有身分的上等人瞧不起。這種見解當然不錯。

　　都賓背著人對那個使他受這些苦惱的小孩兒說道：「奧斯本，你的爸爸其實也不過是個做買賣的。」那孩子驕傲地答道：「我的爸爸是上等人，有自備馬車。」威廉·都賓聽了這話，躲在運動場犄角上的一間屋子裡悶悶的傷了半天心，因為那天恰巧有半日假期。咱們小的時候誰沒有受過這樣的氣惱？凡是心地忠厚的孩子，受了欺負格外覺得不平，受了輕慢格外覺得畏縮，有人委屈他，他比別的孩子更傷心，有人撫慰他，他也會感激得臉上放光。這麼溫順的好孩子，往往給你們做老師的侮辱、虐待和冷淡。他們錯在什麼地方呢？不過是不會做算術，或是不會念拉丁文，其實那拉丁文本身就是不通的。

　　威廉·都賓因為不會拉丁文，讀不好伊頓中學①出版的拉丁文文法這本了不起的書，所以在斯威希泰爾學校裡老是得末一名。他還在低班，和那些粉紅臉兒、穿罩袍的小不點兒在一起上課，可憐還是比不上他們。他拿著卷了書角的初級讀本，穿著緊得不合身的燈芯絨褲子，委委頓頓，癡癡呆呆的跟一群小人兒排在一行，簡直像個大怪物。學校裡上上下下，沒一個不作弄他。他們把他那已經太小的褲腿縫起來，把他床上的被褥帶子鉸斷，把水桶跟長凳推倒在地上，好叫他把腳脛撞得生痛。而他呢，也每回都撞上去。他時常收到一個個小包，拆開一看，卻是自己家裡出賣的肥皂和蠟燭。連一點兒大的小孩兒們也都打趣過都賓。他雖然委屈，可是忍氣吞聲，從來不抱怨。

　　--------
　　①英國著名的貴族化公立學校。

　　克甫的地位剛剛相反。他是斯威希泰爾學校裡的時髦公子，大家捧他為大王。他偷偷的帶酒到學校裡來喝。他跟城裡的孩子打架。到星期六，家裡會送小馬來接他回家。他房間裡還有大靴子，專為假期裡穿了打獵用的。他有一隻金表，又像校長一樣，會吸鼻煙。他看過歌劇；演戲的名角兒誰高誰下他都知道。照他看來，基恩先生比坎白爾先生①還高明。他能夠在一小時以內一口氣讀完四十首拉丁詩。他還會寫法文詩。他有什麼不懂，什麼不能的呢？據說連校長都怕他。

　　克甫是學校裡的無敵大王。他神氣活現的統治一批順民，不時的欺負他們。同學們有的替他擦鞋，有的替他烤麵包，有的做小打雜，整整一夏天，每天下午他打球的時候給他撿球。他最瞧不起「無花果兒」②，雖然一見面就譏笑謾駡，可是從來不屑和他對面談話。

　　有一天這兩位小爺在私底下鬧起意見來了。無花果兒一個人在課堂裡辛辛苦苦的寫家信，克甫走來，說是有事使喚他出去走一趟。好像是叫他去買甜餅。

　　--------
　　①基恩（Kean）和坎白爾（Kemble）兩家父子兄弟都是名演員。這裡指的是小坎白爾（John　Philip　Kemble，1757—1823）和老基恩（Edmund　Kean，1787—1833），兩人同時爭名。
　　②無花果兒（figs）這字有侮慢的意思。

　　都賓答道：「我不行，我得先把這封信寫完。」他的信裡面好多別字，塗改的地方也不少。可憐寫信的人在上面費了不少的心思、力氣和眼淚，因為這是寫給媽媽的信。他的媽雖然不過是個雜貨鋪的老闆娘，住在泰晤士街店房的後間，可是倒真疼兒子。

　　克甫先生一聽這話，一把搶了信紙問著他說：「你不行嗎？你不行嗎？我倒要請問你，幹嗎不行？明天再寫信給無花果兒媽媽不是一樣的嗎？」

　　都賓急了，站起來說：「說話好聽點兒。」

　　學校裡的大公雞高聲說：「那你到底去不去？」

　　都賓刁嘴咬舌的說：「把信放下來。君子不看人家私信。」

　　克甫道：「好吧，現在你去不去？」

　　都賓大聲呼喝道：「我不去，你要動手，我先把你揍個稀爛。」他跳過去抓起一個鉛做的墨水壺，惡狠狠一臉凶相。克甫先生頓了一頓，放下卷起的袖子，把手插在口袋裡嗤笑著走掉了。從此以後他沒有敢再惹雜貨鋪的小掌櫃，不過說句公平話，他背後說起都賓，口氣裡總表示瞧不起。

學達書庫(xuoda.com)