第四章綠絲線的錢袋(5)_名利場_薩克雷

第四章綠絲線的錢袋(5)

　　這支歌的內容和她剛才說的「等我離開了這兒」這句話含意相同。她唱到最後一句，聲音沉下去咽住了。在場的人想起她即刻就要動身，連帶著又想到她孤苦伶仃的身世。喬瑟夫·賽特笠本來喜歡音樂，心腸又軟，利蓓加唱歌的時候，他聽得心醉神往，到末了更覺得深深的感動。如果他膽子不那麼小，如果方才由喬治安排，讓他和賽特笠小姐兩人仍舊留在前客廳，那麼喬瑟夫·賽特笠就不會再做單身漢子了，我這小說也寫不成了。利蓓加唱完了歌，起身拉著愛米麗亞的手一直向蒙矓的前客廳走去。這當兒可巧三菩托著一個盤子進來，裡面有夾心麵包和糖醬，還有發亮的杯壺。喬瑟夫·賽特笠一看見點心，立刻全神貫注。賽特笠老兩口子吃過晚飯回家，看見四個年輕男女談得很熱鬧，連他們的馬車響都沒有留心。只聽得喬瑟夫說道：「親愛的夏潑小姐，吃一小匙子糖醬吧。你剛才唱的真費勁——呃——真好聽。應該吃點兒東西補補氣。」

　　賽特笠先生接口道：「好哇！喬斯！」喬斯一聽見這熟悉的聲音在打趣他，慌得不敢作聲，過了一會兒就溜掉了。當夜他並沒有一宵不寐睜著眼研究自己到底有沒有愛上夏潑小姐，因為愛情並不能影響喬瑟夫·賽特笠的胃口和睡眠。不過他想到許多事情，譬如在印度下了辦公廳之後聽聽那些歌兒多麼愉快，利蓓加多麼出人頭地，又想到她的法文說的比總督夫人還好，在加爾各答的跳舞會上准會大出風頭。他想：「誰也看得出那可憐的東西愛上了我了。跟那些出國到印度去的女孩子們比一比，她不見得窮到哪兒去。說不定我左等右等，反而挑著個不如她的。」他這麼思前想後，就睡著了。

　　關於夏潑小姐在床上眼睜睜的估計「不知他明天來不來？」的情形，這裡不必多說。第二天，喬瑟夫·賽特笠午飯以前已經到了，那不放鬆的勁兒和命運之神不相上下。這是以前從來沒有的事，可算是他賞給勒塞爾廣場的大面子。那天不知怎麼，喬治·奧斯本到得比他還早，害得愛米麗亞好不心煩，原來她正在給契息克林蔭道的十二個好朋友寫信。利蓓加仍舊在做隔天的活計。卜克雷·窩拉的前任收稅官坐著小馬車回到家裡，按照習慣，先把門環拍得一片響，在門口擺起架子亂了一陣，然後才費一大把力氣邁步上樓，到客廳裡來。這當兒奧斯本和賽特笠小姐彼此使眼色打電報，很有含蓄的瞧著利蓓加笑。利蓓加低頭織錢袋，淡黃頭髮披在臉上，居然臉紅起來。喬瑟夫一進門，她的心撲撲直跳。喬瑟夫穿了新的背心，發亮的靴子格吱格吱的響，累得喘不出氣來。他又熱又緊張，滿面通紅，羞答答的把個臉兒藏在厚厚的領巾裡面。大家都覺得很窘。愛米麗亞更不行，幾乎比當局者還慌張。

　　給喬瑟夫先生通報的是三菩。他嬉皮笑臉的跟在收稅官後面，手裡捧著兩個花球。原來這傻大個兒居然會討小姐們的好，早上在考文花園附近的市場上買了兩束鮮花。現在的姑娘們太太們愛捧草蓬子似的大花球，底下還襯著鏤空花紙；喬斯的兩束鮮花雖然沒有這麼大，兩個姑娘收了禮物倒很高興。喬瑟夫送給她們每人一束，一面正色對她們鞠了一個躬。

　　奧斯本嚷道：「好哇，喬斯！」

　　愛米麗亞說：「多謝你，親愛的喬瑟夫。」她如果不怕哥哥嫌棄，很想吻他一下子。拿我來說，如果愛米麗亞這樣的小寶貝兒肯吻我，就是把李先生的花房都買下來也是願意的。

　　夏潑小姐嚷道：「啊！可愛的花兒！多可愛的花兒！」她輕輕俏俏的把鼻子湊上去聞了一聞，貼胸抱著花球，喜不自禁，翻起眼睛望著天花板。大概她先瞧了一眼，看有沒有情書藏在花球裡面，不幸什麼也沒有找著。

　　奧斯本笑著問道：「賽特笠，在卜克雷·窩拉你們是不是也用花朵兒傳情達意啊？」

　　多情的公子答道：「得了，少胡說。花兒是在挪頓家買的。只要你們喜歡就好。嗯，愛米麗亞，親愛的，我還買了一隻菠蘿蜜，已經交給三菩了。午飯的時候吃吧。這天太熱，應該有點兒涼東西吃。」利蓓加說她從來沒吃過菠蘿蜜，非常非常想嘗一下子。

　　他們這樣談著話，後來不知道奧斯本找了個什麼推託走出去了。過了一會兒，不懂為什麼愛米麗亞也不見了，想來總是看著廚娘切菠蘿蜜吧？反正到末了只剩下喬斯和利蓓加兩個人。利蓓加繼續做活，細長的白手指拿著發亮的針和綠顏色的絲線飛快的編結。

　　收稅官說：「親愛的夏潑小姐，你昨天晚上唱的歌兒真是美——依——極了。我差點兒掉眼淚。真的不騙你。」

　　「喬瑟夫先生，那是因為你心腸好。我覺得賽特笠一家子都是慈悲心腸。」

　　「昨晚上我想著那歌兒，睡都睡不著。今天早上我在床上就試著哼那調子來著。真的不騙你。我的醫生高洛浦十一點鐘來看我（你知道我身子不好，天天得請高洛浦來看病）。他來的時候啊，我正唱得高興，簡直像——像一隻畫眉鳥兒。」

　　「唷，你真好玩兒。唱給我聽聽。」

　　「我？不行，還是你來吧，夏潑小姐。親愛的夏潑小姐，唱吧！」

　　利蓓加歎了一口氣，說道：「這會兒不行，賽特笠先生。我沒有這閒情逸致。而且我得先把這錢袋做好。肯幫忙嗎，賽特笠先生？」東印度公司裡的喬瑟夫·賽特笠先生還沒來得及問明白怎麼幫忙，不知怎麼已經坐了下來，跟一個年輕姑娘面對面的談起心來。他一臉勾魂攝魄的表情瞧著她，兩臂求救似的向她伸開，手上繃著一絞綠絲線讓她繞。

　　奧斯本和愛米麗亞回來叫他們吃飯的時候，看見這怪有趣的一對兒還是這麼坐著，姿態非常動人。一絞線都繞到紙板上去了，可是喬斯先生仍舊沒有開口。

　　愛米麗亞握著利蓓加的手說：「今兒晚上他准會開口，親愛的。」賽特笠自己也在肚裡忖度，暗暗想道：「哈，到了遊樂場我就問她去。」

學達書庫(xuoda.com)