第三章利蓓加遇見了敵人_名利場_薩克雷

第三章利蓓加遇見了敵人(1)

　　兩個姑娘進門的時候，一個肥胖臃腫的人正在壁爐旁邊看報。他穿著鹿皮褲子，統上有流蘇的靴子，圍著好幾條寬大的領巾，幾乎直聳到鼻子；上身是紅條子的背心，蘋果綠的外衣，上面的鐵扣子差不多有半喀郎銀元那麼大。這一套打扮，正是當年花花公子時行的晨裝。他看見女孩子們進來，從安樂椅裡直跳起來，滿面通紅，恨不得把整個臉兒縮到領巾裡面去。

　　愛米麗亞拉著他伸出來的兩個指頭搖了一下，笑道：「喬瑟夫，這兒沒有外人，只是你妹妹罷了。你知道嗎，我回了家不走了。這位就是你聽見我說起的朋友，夏潑小姐。」

　　縮在領巾裡面的頭哆嗦得利害，開言道：「沒有說起，從來沒有說起！我的意思是——聽見你說起過的。天氣冷得要死，小姐。」說完，他用盡力氣撥著火，其實當時正是六月中旬的天氣。

　　利蓓加雖然是對愛米麗亞竊竊私語，可是聲音很響。她說：「他長得很漂亮。」

　　愛米麗亞答道：「是嗎？讓我來告訴他。」

　　夏潑小姐往後倒退了一步，怯生生的活像一頭小鹿，口裡說道：「寶貝兒！你怎麼也不准告訴他的！」她先前已經斯文靦腆的向那位先生行了個屈膝禮，兩眼一直羞羞澀澀瞧著地毯，居然能夠看見他的相貌，真是稀罕事兒。

　　愛米麗亞對著撥火棒說道：「哥哥，多謝你送給我那麼好看的披肩。披肩真美，你說是不是，利蓓加？」

　　夏潑小姐翻起眼睛來向著天，眼光從地毯上直接移到燭臺上，接口道「唷！美極了！」

　　喬瑟夫氣喘吁吁的把火棒火鉗弄得一片響，一張黃臉皮紅得不能再紅。他妹妹接著對他說道：「喬瑟夫，可惜我沒有這麼漂亮的禮物送給你。我在學校裡的時候給你繡了一副挺美的背帶。」

　　做哥哥的認真著急起來，嚷嚷著說：「老天哪！愛米麗亞，你這是什麼意思？」老實的傢伙說著話，一面用全身的力氣扯住鈴帶子拉鈴，把帶子一扯兩截，越發覺得狼狽不堪，說道：「看老天的面子，給我出去看看我的便車是不是在門口。我不能再等了。我非走不可了。我那馬夫真該死！我非走不可了。」

　　他們的爸爸剛好在這時候走進來。他是英國商人本色，手裡顛著一把印戳子，鏵鎯鏵鎯的響，他問道：「怎麼了，愛米？」

　　「喬瑟夫要我去瞧瞧他的——他的便車是不是在門口。爸爸，便車究竟是怎麼樣的？」

　　老先生口角相當俏皮，答道：「便車就是一匹馬拉的轎子。」

　　喬瑟夫聽了這話，哈哈大笑。笑到一半，可巧和夏潑小姐四目相遇，他仿佛給人打了一槍，突然停下來不響了。

　　「這位小姐就是你的朋友嗎？夏潑小姐，我非常歡迎你來。

　　看來你和愛米兩個准在跟喬瑟夫拌嘴，要不然怎麼他想走呢？」

　　喬瑟夫說道：「爹，我答應我們公司裡的保諾美今兒和他吃飯的。」

　　「胡說！你不是跟你媽說過在家吃飯嗎？」

　　「我穿的衣服不合適。」

　　「你瞧他穿的多漂亮！到哪兒吃飯都行。對不對，夏潑小姐？」

　　他這麼一說，夏潑小姐當然回頭瞧著朋友，兩個人一塊兒格格的笑起來，老頭兒聽了非常的得意。他看見自己的笑話說得很成功，便接連著說下去道：「在平克頓女子學校裡面有這種鹿皮褲子沒有？」

　　喬瑟夫嚷道：「老天爺！爸爸，你這是怎麼說！」

　　「噯唷，這一下我可傷了他的心了。親愛的賽特笠太太，我提起他的鹿皮褲子，把他氣壞了。不信你問夏潑小姐。喬瑟夫，來來來，跟夏潑小姐交個朋友。咱們一塊兒下去吃飯。」

　　「喬瑟夫，今兒的比勞①是配著你的胃口做的。你爸爸又從魚市場帶了一條最好的比目魚回來。」

　　--------
　　①一種土耳其菜，用米飯、禽類或羊肉、葡萄乾、杏仁等一起煨過，再加甜汁和炸洋蔥。

學達書庫(xuoda.com)