第二十一章(3)_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第二十一章(3)

　　令馬丁·伊甸極其意外的是，她忽然淚流滿面，大哭起來。他用了許多親吻和愛撫才叫她平靜下去。在勸慰她時他一直想著吉卜林的詩句：「上校的夫人和無論什麼賤女，說到底也同是血肉之軀。」①他認為這話不錯；雖然他讀過的小說曾給過他別的看法。那些小說應對他負責的看法是：上流社會只有靠正式求婚才能締結婚姻，而在他出身的下層，姑娘和小夥子靠身體的接觸而互相擁有是正常的事。但若要說上層社會的高雅人物也用同樣的方式彼此追求，他就覺得難以想像了。可是小說錯了，眼前就有一個證據。默不作聲的接觸和愛撫對工人階級的姑娘有效，對高於工人階級的姑娘也同樣有效。她們畢竟也顯血肉之軀，骨子裡都是姐妹。他若是沒忘記他的斯賓塞的話，對這些早就該知道了。在他擁抱著露絲、安慰著她的時候，便不禁想起上校的夫人和無論什麼賤女說到底都很相像的話，感到非常安慰。這讓露絲跟他更接近了，她不再高不可攀了。她那親愛的身子也和任何人的身子一樣，和他的身子一樣。他們的婚姻再沒了障礙。唯一的差異是階級的差異，而階級是外在的，可以擺脫.他曾讀到一個從奴隸上升為羅馬穿紅著紫的人物的故事。既然如此，他也可以上升到露絲的地位。在她那純貞、聖潔、有教養、和仙靈一樣美麗的靈魂之下，她作為人的基本方面和麗齊·康諾利以及類似的姑娘並沒有兩樣。她們可能做的事地也可能做。她可能愛，可能恨，說不定還可能歇斯底里；她肯定可能護忌，她現在就在他的懷抱裡最後抽泣著，妒忌著呢。

　　--------
　　①此句出自吉卜林的詩《夫人》（The Ladies，1896）。

　　「而且，我比你大，」她突然說，睜開眼睛望著他，「大三歲。」

　　「別鬧了，你還是個孩子，要講經驗的話，我比你大四十歲，」他回答。

　　事實上，就愛情而論，他們倆都是孩子，在表達愛情上也都幼稚，不成熟，儘管她腦子裡塞滿了從大學學來的知識，他也有滿腦子科學的哲學思想和實實在在的生活經驗。

　　兩人繼續坐著，望著輝煌的景色逐漸暗淡，談著情人們總要絮叨的情話。他們對愛情的奇跡，對把他們倆那樣離奇地撮合到一起的命運感到驚奇，而且武斷地認為他倆愛情之深沉是任句情侶也趕不上的。他們反反復複不疲倦地傾談著對彼此的第一個印象，又全無希望他想準確分析彼此的感情，誇說著它的強烈。

　　太陽落入了西邊地平線上的雲陣裡，周圍的天轉成了玫瑰色的一片，連天頂也燃燒著同樣的溫暖色調。他們四面都是敦瑰色的光，她唱了起來：「再見吧，甜蜜的日子，」那光便瀉滿了他們全身。她偎在他的懷裡，曼聲唱著，她的手握在他手裡，他倆的心握在彼此手裡。

學達書庫(xuoda.com)