第十九章_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第十九章(1)

　　露絲和她的全家都回來了，馬丁回到奧克蘭之後跟她常常見面。露絲獲得了學位，不再讀書了。馬丁呢，勞動得心力交瘁，也不再寫東西了。這就讓他倆比以前有了更多的時間見面。兩人的關係也迅速親密起來。

　　起初馬丁除了休息什麼事都不做，睡了很多覺，花了很多時間沉思默想。此外無所事事，像個飽嘗了驚人的苦難後逐漸復原的人。他重新覺醒的最初信號是對每天的報紙發生了興趣，不再淡漠了。然後他開始讀書——讀輕鬆的小說和詩歌。過了幾天他又如醉如癡地迷上了他久已未讀的費斯克。他那不同凡響的體魄和健康產生了新的活力，而他的青春又柔韌和富於彈性了。

　　當他宣佈打算在充分休息之後再出一次海時，露絲表現了明顯的失望。

　　「你為什麼要出海？」她問。

　　「為了錢，」回答是，「我得攢一筆錢，準備下一次向編輯們發起進攻。就我的處境而言，錢是戰鬥力的泉源——一要有錢，二要有耐心。」

　　「既然你缺的只是錢，為什麼不在洗衣房裡幹下去？」

　　「因為洗衣房要把我變成牲口。那樣的活幹得太多是會逼得人去喝酒的。」

　　她瞪大了眼望著他，眼裡閃動著恐怖。

　　「你是說——？」她發著抖。

　　要繞開這個問題並不難，但他的自然衝動卻是真誠坦率。他想起了從前的決心：無論出現什麼情況都要真誠坦率。

　　「不錯，」他回答，「就是那麼回事。去喝了幾回。」

　　她不禁一陣顫慄，離他遠了些。

　　「我所認識的人沒有人喝酒的——沒有。」

　　「那是因為他們沒有在雪莉溫泉旅館的洗衣房子過活，」他尖刻地笑道，「苦幹是好事，所有的牧師都說它使人健全。上天也知道我從沒有害怕過苦幹。但世界上就有好過了頭的事。那兒的洗衣房就是如此。因此我想再出一趟海。我認為那將是我最後的一次了。因為我回來之後就要打進雜誌裡去。我有把握。」

　　她沉默了。她並不贊成。馬丁悶悶不樂地望著她。他明白要她理解他所經歷的痛苦是多麼枉然。總有一天我會把它全寫出來的——《苦幹的墮落作用》或是《工人階級飲酒的心理研究》，諸如此類。

　　自從第一次見面之後他倆從沒有像那天那麼疏遠過。他現坦率的自白背後雖帶有反抗情緒，卻仍使她反感。但令她震驚的倒不是導致反感的原因而是那反感本身。這事向她表明了他對她所具有的強大吸引力。意識到這一點之後她對他反倒更親密了。此外，那也喚起了她的矜憫之情，和一種天真爛漫的理想主義的改造熱情。無論對方願意不願意，她也要挽救這位跟她距離很遠的蒙昧的青年，使他微棄舊我，擺脫早期環境的不幸影響。她認為這一切都出於一種異常高貴的胸懷，卻做夢也沒有想到那背後和下面會隱藏著愛情的謹填的欲望。

　　他倆常在秋高氣爽的日子騎車外出，到山裡去高聲朗誦詩歌。有時他朗誦，有時她朗誦，讀的都是使人醉心於高尚事物。催人上進的高雅詩章。她借此間接向他宣揚著克己、犧牲、忍耐、勤奮和刻苦上進之類的原則——在她心裡這類抽象的品德都體現在她的父親和巴特勒先生身上，還有安德路·卡耐基①——那從一個貧窮的少年移民奮鬥成為世界性權威的人。

　　--------
　　①安德路·卡耐基（Adrew Carnegie，835－1919）：美國大實業家、慈善家出生於蘇格蘭，後移民芙國。

　　這一切馬丁都欣賞，而且喜歡。他現在更清楚她的思想脈絡了。她的靈魂再也不是過去那種無法窺測的奇跡了。他跟她在智力上已經平等。他倆的意見出入並不影響愛情。他愛得比以前任何時候都熾熱了。因為他愛的就是此時的她。就連她那嬌弱的身子在他眼裡也只增添了嫵媚。他讀到體弱多病的伊麗莎白·勃朗寧①的故事。她有好多年雙腳不曾沾過地面，直到她跟勃朗寧私奔的那一天，因為愛情燃燒竟然頂天立地地站了起來。馬丁認為勃朗寧在她身上能做到的他也能在露絲身上做到。可首先她得要愛他，然後別的就好辦了。他會給她力量和健康的。他督見了他倆以後多少年的共同生活。以工作、舒適和共同富裕為背景，他看見了自己跟露絲在一起讀詩、探討詩的場景。她偎在一大堆放在地面的靠墊上，向他朗誦著。這便是他倆未來生活的基調。他總看到那幅圖畫。有時她僅依著他，聽他朗誦：他的手接著她的腰；她的頭靠著他的肩。有時他們倆又一起沉潤於那印刷在書頁上的美。而且，她熱愛大自然，於是他便以豐富的想像變換著他們倆讀詩的場景——有時在峭壁環抱、與世隔絕的山谷之中；有時在高山峻嶺之巔的草場上；有時在灰色的沙丘之旁，細浪在腳邊如花環般京繞；有時在遼遠的熱帶入山島上，瀑布飛瀉，水霧濛濛，宛如片片薄綃，直通到海濱，每一陣風地飄搖吹過都使那霧綃淡蕩搖曳。但佔據前景的總是他和露絲這對美的主人。他們永遠高臥著，朗誦著，共享著，而在大自然這個背景之外還有個朦朧迷離的背景：勞動、成功和金錢。有了這些他們才可以不受世人和他們的全部財產的約束。

　　--------
　　①伊麗莎白·勃朗寧（Elizabeth Barrett Browning，1806——1881）：英國女詩人，詩人羅伯特·勃朗甯的夫人，自幼體弱，病榻纏綿。與勃朗寧相愛後受到父親阻撓，卻不顧一切，帶病逃出，和勃朗寧結了婚。她的《葡萄牙人的十四行詩》（1850）表現了病弱的她對丈夫的深沉的愛，被譽為莎士比亞之後的最佳愛情詩。

學達書庫(xuoda.com)