第十八章(2)_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第十八章(2)

　　「你看看外邊！」他叫道，「那全是我的！全免費！我只要願意，可以在那些樹下睡上一千年。啊，來吧，馬，咱倆不幹了。再拖下去有什麼意思。外面就是不用幹活的土地。我有去那兒的票呢——而且不是來回票，他娘的！」

　　幾分鐘以後，在往小車裡裝髒衣服準備送到洗衣機去時，喬發現了旅館老闆的襯衫。他記得上面的記號，於是懷著突然獲得自由的光輝之感，他把那襯衫往地上一扔便踩了上去。

　　「你這個荷蘭老頑固，我真恨不得你就在你的襯衫裡！」他大叫，「就在裡頭，在我踩著你的地點！挨我一腳！再來一腳！再來一腳！快來扶住我呀！扶住我！」

　　馬丁哈哈大笑，急忙扶他去工作。星期二晚上新洗衣工到達。後來的幾天就在培養他們學習那套例行工作中過去。喬坐在旁邊解釋他的幹活系統，卻不再幹活了。

　　「碰都不想碰一下，」他宣佈，「碰都不想碰。他們要是高興，可以炒我魷魚。他一炒我就走。我沒有勁幹活了。我千恩萬謝。我要去搭黃魚車，要到樹下去睡覺。幹活吧，奴隸們！沒有錯，做奴隸流大汗去！做奴隸流大汗去！死了以後也跟我一樣腐爛。那跟你生前怎麼過活有什麼關係？——呃？告訴我——歸根到底又有什麼關係？」

　　星期六兩人領了工資來到分手的地點。

　　「我若是勸你改變主意跟我一起去流浪，怕是沒有用吧？」喬不抱希望地問。

　　馬丁搖搖頭。他站在自行車旁正準備出發。兩人握了手，喬往前走了幾步，說道：

　　「在咱倆死去之前，馬，我還會跟你見面的。說真話，我從骨髓裡感覺到這一點。再見，馬，祝你好運。我真他媽太喜歡你了，你知道。」

　　他站在大路正中，一副孤苦伶仃的模樣，望著馬丁拐了一道彎，消失了。「他的車騎得真快呀，那小夥子，」他結結巴巴地說，「騎得真快。」

　　然後他便沿著大路蹣跚走去，來到水塔旁邊。那兒有六七個空車皮停在一條支線上，等著北上的貨車送來貨載。

學達書庫(xuoda.com)