第十六章_馬丁·伊甸_傑克·倫敦

第十六章(1)

　　鬧鐘響了，馬丁驚醒過來。鬧聲很突然，若換個體質不如他的人怕是連頭都會鬧痛的。但他雖然睡得很熟，卻像豬一樣立即警覺起來．腦子也立即清醒了。他很高興五小時的睡眠已經結束。他仇恨睡眠，一睡著就什麼都忘了。而他有太多的事要做，太豐富的生活要過，一分鐘也不捨得讓睡眠奪去。鈴聲還沒與完，他已連頭帶耳朵鑽進了洗臉盒，叫冷水沖得直激靈；

　　但他並沒有按正規的日程辦事。他已再沒有沒完成的小說要寫。再沒有新的小說要構思了。昨晚他熬了夜，現在已是早餐時分。他竭力想讀一章費斯克①。腦子裡卻亂糟糟的，只好合上了書。今天他要開始新的奮鬥了，在一段時間之內他都不會再寫作了。他感一種離鄉背井告別親人的憂傷，他望瞭望屋角的稿件。都是為了它們。他要跟槁件告別了——他那些到處不受歡迎的、受到侮辱的可憐的孩子們。他走了這麼，檢視起來。他東一段西一段地讀起他的得意之作，他把明麗的榮譽給以《罐子》②，然後給了《冒險》。前一天才完成的最新作品《歡樂》，因為沒有郵資被扔到了角落裡，此刻得到了他最由衷的讚美。

　　--------
　　①費斯克（John Fiske,1842-1901），美國思想家，斯賓塞思想的普及者。作品有：《宇宙哲學大綱》（1874），《達爾文主義及其他論文》（1879），《從人類起源看人類命運》（1884）等

　　②此處原文的前後不一處：《罐子》（Pot）在前面作《陰謀》（Plot）

　　「我不懂得，」他喃喃地悅，「要不然就是編輯們不懂得，他們每個月都要發表許多更糟糕的作品。他們發表的東西全都很糟糕——至少是幾乎全部都很糟糕，可他們卻司空見慣，不覺得有什麼錯。」

　　早餐後他把打字機裝進盒裡，送下了奧克蘭。

　　「我欠了一個月租金、」他告訴店裡的店員，「請你告訴經理我要幹活去，個把月就回來跟他結帳。」

　　他坐輪渡到了舊金山，去到一家職業介紹所。「什麼活都行，我沒有技術，」他告訴那代理人，一個新來的人打岔了他。那人服裝有些花哨，某些生性愛漂亮的工人就喜歡那種打扮。代理人無可奈何地搖搖頭。

　　「沒辦法，是麼？」那人說，「可我今兒非要找到一個人不可。」

　　他轉身望著馬丁，馬丁回望了他一眼，注意到他那浮腫蒼白的臉，漂亮，卻沒精打采。他知道他喝了一個通宵。

　　「找工作？」那人問，「能幹什麼？」

　　「辛苦活兒。當水手，打字（不會速記），幹牧場活兒，什麼活兒都能幹，什麼苦都能吃。」馬丁回答。

　　那人點點頭。

　　「我看不錯。我叫道森，喬·道森，想找個洗衣工。」

　　「我幹不了，」馬丁仿佛看見自己在燙女人穿的毛茸茸的白色衣物，覺得滑稽。但看那人卻順眼，便補上一句：「洗衣服我倒會。出海的時候學過。」

　　喬·道森顯然在思考，過了一會兒。

　　「聽我說，咱倆合計合計，願聽不？」

　　馬丁點點頭。

　　「是個小洗衣店，在北邊兒，屬雪莉溫泉——旅館，你知道。兩人幹。一個頭兒，一個幫手。我是頭兒。你不是給我幹活，只是做我的下手，願意學嗎？」

　　馬丁想了一會兒。前景誘人。幹幾個月又會有時間學習了。他還可以一邊努力幹活，一邊努力學習。

　　「飲食不錯，你可以自己有間屋，」喬說。

　　那就解決了問題。自己有間屋就可以開夜車沒人打擾了。

　　「可活兒重得要命，」那人又說。

　　馬丁撫摸著他鼓突的肩部肌肉示意，「這可是幹苦活兒熬出來的。」

　　「那咱們就談談，」喬用手捂了一會兒腦袋，「天啦！喝得倒痛快，可眼睛都花了。昨天晚上喝了個夠——看不見了．看不見了。那邊的條件是：兩個人一百元，伙食在外。我一直是拿的六十，那個人拿四十。但他是熟手，你是生手，我得要教你，剛開頭時還得幹許多該你幹的活兒，只給你三十，以後漲到四十。我不會虧待你的，到你能幹完你那份活兒的時候就給你四十。」

　　「我就依你，」馬丁宣佈，伸出手來，對方握了握。「可以預支一點嗎？——買火車票，還有別的。」

　　「我的錢花光了，」喬回答，有些傷心。又伸手捂住腦袋。「只剩下一張來回票了。」

　　「可我交了膳宿費就破產了。」

　　「那就溜唄。」喬出主意。

　　「不行，是欠我姐姐的。」

　　喬很尷尬，長長地吹了一聲口哨，想了一會，沒想出辦法。

　　「我還有幾個酒錢，」他豁出去了，說，「來吧，也許能想出個辦法。」

　　馬丁謝絕了。

　　「戒酒了？」

　　這回馬丁點了點頭，喬抱怨起來：「但願我也能戒掉。」

　　「可我不知道為什麼就是戒不掉，」他辯解道，「累死累活幹了一星期總想喝個痛快。不喝就恨不得割破自己的喉嚨，恨不得燒房子。不過我倒高興你戒掉了。戒掉就別再喝了。」

　　馬丁知道他跟自己之間有一道很大的鴻溝——那是讀書造成的。他要是願意跨回去倒也容易。他一輩子都在工人階級環境裡生活，對勞動者的同志情誼已是他的第二天性。對方頭疼解決不了的交通問題他解決了。他可以利用喬的火車票把箱子帶到雪莉溫泉，自己騎自行車去。一共是七十英里，①他可以在星期天一天騎到，星期一就上班。那之前他可以回去收拾。他用不著跟誰告別，露絲和她全家都到內華達山的太和湖度慢長的夏天去了。

　　--------
　　①七十英里：合二百一十華里。

學達書庫(xuoda.com)