十一月，辣椒大豆(2)_濃情巧克力

十一月，辣椒大豆(2)

　　「不得已的話，我還準備再犯幾次家規呢，如果這可惡的家規不考慮到我的死活。我跟你一樣有結婚的權利，而你是無權橫插在兩個深愛的人當中的。」

　　「也不見得是深愛吧，你也看到的，培羅一有機會就跟我親近。我嫁給他是因為他需要我。如果你還有那麼一點點廉恥之心的話，你就不會跟他糾纏不清了。」

　　「啊，感謝你提醒了我，培羅跟你結婚根本只是為了離我近一點。他不愛你，你自己心裡最明白了。」

　　「我們最好還是不要翻這些陳年老帳了，我才不管培羅當初為什麼娶我呢，事實是他娶了我。我不會讓你們倆來愚弄我的，你聽見沒有？我可不是傻瓜。」

　　「沒有人想要愚弄你，柔莎，是你自己誤會了。」

　　「胡說！那天在農莊的每個人都看到你肉麻兮兮地握著培羅的手，悲悲切切地在他身邊哭，那時我就痛苦地意識到你們分派給我的角色。你知道這是什麼樣的角色嗎？笑柄！你根本不配得到上帝的憐憫！就我自己來說，我根本不關心你跟培羅是在下地獄呢還是躲在什麼陰暗角落裡親嘴。從現在起，你可以做任何想做的事情，只要沒有人發現，我也情願睜一眼閉一眼，因為男人總需要女人的溫存，而我自己是再也不允許他碰我一下了。我，我可是懂得自尊的。讓他去找像你這樣放蕩的女人滿足他卑鄙的欲望好了，但是你們不要太猖狂了，在這個房子裡我還是他的妻子，在別人的眼裡也是。如果你們倆膽敢放肆到人前丟人現眼，並讓我成為眾人嘲笑的對象，我發誓一定讓你們後悔！」

　　在愛絲蓓蘭莎的哭鬧聲中，柔莎尖叫得更厲害了。小孩子哭了已經有一會兒了，開始是低低的啜泣，後來聲音越來越大，變得不可忍受。她一定是餓了。柔莎緩緩站起身來，說：「我的女兒我自己來喂。從現在起，你再也別想碰她一下，我不想讓你的髒手玷污了她。她能從你這兒得到的只是一個壞榜樣，一些餿主意。」

　　「有一件事得弄清楚。我不會讓你用你腦子裡那些變態的念頭來毒害可愛的愛絲蓓蘭莎的。我不會讓你逼她遵守什麼愚蠢的家規，而去毀掉她的一生！」

　　「是嗎？你準備怎麼阻止我呢？你還以為我會讓你跟她這麼親近啊。記住，我不會這麼傻了。你可曾見到體面人家的女孩跟妓女混在一起嗎？」

　　「不要這麼煞有介事地說你相信這是個體面人家！」

　　「我自己的小家庭當然是！所以我才覺得有必要把你同我的女兒分開，不然的話我一定把你趕出這座房子。這是媽媽艾蓮娜臨終前留給我的，你明白了嗎？」

　　柔莎離開了廚房去喂愛絲蓓蘭莎，拿了蒂塔做好的玉米糊糊。她知道怎樣傷害蒂塔，她幹得真漂亮。

　　愛絲蓓蘭莎是蒂塔在這個世界上最喜歡的一件東西。她氣得渾身發抖。當她把最後一片玉米餅撕碎時。她真心希望天崩地裂，把柔莎吞下去。她早就罪該萬死了。

　　她跟柔莎吵架的時候，手裡不停地把玉米餅掰開，掰成了很小很小的碎片。蒂塔憤憤地把它們收進盤裡，端出去喂雞，這樣她就可以接著做豆子了。院子裡所有的曬衣繩上都曬著愛絲蓓蘭莎雪白的尿布。這可真是世界上最美麗的尿布，蒂塔花了多少個下午才給它們繡上花邊啊。尿布在風中飄搖起伏，像泛著白沫的波浪。如果她還想把晚飯做完的話，她就得忘掉這是第一次愛絲蓓蘭莎吃飯時她不在場。她回到廚房裡接著做豆子。

　　把洋蔥末放到豬油裡炸。等它炸成金黃色之後，在鍋裡加入寬辣椒醬，並放鹽調味。

　　在肉湯裡加了調味品後，把煮過的大豆、豬肉、肉皮一起放進去。

　　蒂塔怎麼樣也抹不去愛絲蓓蘭莎的影子，把豆子倒在鍋裡時，蒂塔就想起小孩子津津有味地喝豆子湯的情景。喂她豆湯時，蒂塔總把她抱在膝上，給她鋪上一塊大餐巾，然後用一把小銀勺一勺一勺地喂她吃。記得那天小銀勺伸進愛絲蓓蘭莎嘴裡，發出清脆的聲音，原來小傢伙長了第一顆牙齒，那天她是多麼高興啊！現在她長出了兩顆新牙。蒂塔喂她吃東西時總是小心翼翼的，免得碰痛了她。但願柔莎也會同樣細心，但她怎麼知道呢，她又從沒親手喂過她！她也不知道怎樣給小寶貝洗澡，要在水裡加萵苣葉子，這樣她夜裡就睡得很香。她不知道怎樣給她穿衣服，怎樣像蒂塔一樣親吻她，愛撫她，對她柔聲說話。蒂塔覺得自己最好還是離開農莊。她對培羅徹底失望了；而且如果她在的話，柔莎就不能開始新的生活。再說，小娃娃遲早也得習慣由母親來照顧。假如蒂塔再天天跟她待在一塊兒，她將來會像蒂塔這樣受苦。她一無所有，農莊也並不是她自己的家，他們隨時都可以趕她走，就像揀豆子時把混在裡面的小石頭扔掉一樣輕而易舉。而約翰能給她一種不同的生活。她能夠建立起完全屬她的、誰也不能搶走的家。約翰真是個好人；她非常喜歡他。隨著時間的推移，她一定會深深地愛上他。

　　她的深思被院子裡雞群的吵吵嚷嚷聲打斷了。它們仿佛一下子都發了瘋，像鬥雞一樣驍勇好鬥。它們為了搶奪地上剩下的最後一點玉米餅，亂跳亂飛地啄對方的羽毛。其中有一隻最小的母雞，跳得比誰都高，還用尖嘴啄出許多母雞的眼睛，連愛絲蓓蘭莎雪白的尿布上都濺上了鮮血。蒂塔從來沒有見過這樣瘋狂的景象，她趕緊提了一桶水朝雞群身上潑過去。這不但沒有使它們停止爭鬥，反而更加激怒了它們。戰鬥升級了。它們圍成一個圈，每只雞都找旁邊一隻捉對廝殺，不一會兒雞群就殺得難解難分，滿天都飛揚著雞毛和灰塵。有些雞還流了血。它們越戰越勇，整個院子像被捲入了一場旋風。雞群所到之處，所有的東西都被破壞殆盡。最倒黴的當然要數愛絲蓓蘭莎的尿布，就掛在院子的曬衣繩上。蒂塔想要搶救下幾塊尿布，但她沖到那裡時，發現自己根本站立不穩，被一陣不可思議的旋風從地上吹到了幾英尺開外，尖利的雞嘴啄著她兜了三圈，最後她被帶到了院子另一頭，像一個裝滿土豆的口袋一樣降落下來。

　　蒂塔頹然地坐在地上，嚇得面無人色，一動也動不了。假如她再被卷到旋風裡，這些雞肯定會把她的眼睛啄出來。這場雞的旋風在院子的泥土裡掘了一個很深的洞，大部分雞都掉進洞裡遭到了滅頂之災。大地把它們吞了下去。這場戰鬥過後院子裡只剩了三隻雞，羽毛被啄得光禿禿的，而且成了獨眼龍。尿布也消逝得無影無蹤了。

　　蒂塔抖掉了身上的塵土，朝院子裡望去，那些雞不知道上哪裡去了。不過她更加擔心的是那些她精心繡邊尿布。該重新做些新的了。但這件事已經不需要她管了——柔莎不是告訴過她不要再待在愛絲蓓蘭莎身邊嗎？姐妹倆就各管各的事兒吧，她的當務之急是為約翰和他的姑姑瑪麗準備一桌盛宴。

學達書庫(xuoda.com)