學達書庫 > 外國文學 > 濃情巧克力 | 上頁 下頁 |
二月,結婚蛋糕(3) |
|
後來,當她送洛沃一家人出農莊時,她發現自己從來沒有過這樣的夜晚:一切都是眩目的白色。 現在她擔心同樣的事情又要發生了,因為她不管怎麼努力也無法集中注意力製作糖霜。她被砂糖耀眼的白色嚇壞了。她感到軟弱無力,她的腦子隨時都會被這白色所佔據,將她重新帶到童年,白色的回憶,五月節時身穿白裙向聖母瑪麗婭奉獻純白花朵的回憶。她跟著一群身披白紗的女孩一起進了教堂,走近白燭和鮮花裝點的聖壇,天國的光線從白色教堂的五彩玻璃裡照下來。她每一次走進教堂,心中都充滿憧憬,她夢想有一天,她能挽著一個男人的臂膀一起走進這座神聖的殿堂。現在她只能把這個夢想以及帶給她那麼多痛苦的回憶,通通擱在一邊:當務之急,她得給姐姐的結婚蛋糕加上糖霜。她竭力不去想這些,開始著手準備糖霜。 糖霜原料:砂糖八百克 酸橙汁六十滴,另加足夠溶解砂糖的水 製作方法: 把糖和水放在一個平底鍋裡,加熱並不停地攪拌,直至沸騰。加熱後倒入另一個鍋內,重新加熱;加入橙汁,並煮到液體變稠,同時不停地用濕布擦鍋子邊緣,以防白糖結晶。在糖、水、酸橙汁混合物加熱變稠後,將其倒入一個潮潤的鍋裡,淋些水,然後稍加冷卻。 冷卻後用木制調羹輕輕拍打,使其成為霜狀。 再加一大湯匙牛奶,加熱使它變軟,然後加一滴紅色食用色素,最後把蛋糕的最上層撒上調好的糖霜。 當蒂塔問娜嘉是否準備往糖霜上加紅色食用色素時,娜嘉立刻意識到蒂塔出了問題。 「孩子,我已經加過色素了,你難道沒有看見這麼鮮豔的粉紅色?」 「沒有……」 「可憐的孩子,上床去吧,我自己來做蛋白酥皮。沸騰的湯的感覺只有鍋子知道,但我完全明白你的感覺。別哭了,孩子,你把蛋白酥皮弄濕了,到時候它就不脆了——去吧,快去睡吧。」 娜嘉愛憐地吻了吻蒂塔,把她推出了廚房。蒂塔不知道她怎麼又流出了新的眼淚。剛才,眼淚「啪嗒啪嗒」掉進鍋裡,蛋白酥糊皮立刻就變稀了。對娜嘉來說,當務之急是快快把蛋白酥皮做完,那樣她就可以去睡覺了。做蛋白酥皮需要十個雞蛋白、五百克白糖,把它們打在一起,直到起絲。 打完之後,娜嘉突然想到要添舔手指上的糖霜,看看蒂塔的眼淚有沒有改變糖霜的好味道。沒有,味道沒有變;但不知為什麼,娜嘉突然被一種強烈的失落和惆悵所壓倒。她一個接一個地回憶她為得·拉·加爾沙家操辦的婚宴。每一回她都希望下一次輪到她自己啊!八十五歲了,再哭也沒有什麼意思了,也不必再哀歎讓她盼望多少次,最終失望的卻是自己的婚宴和婚禮,雖然她曾經有過一個未婚夫。哦,是的,一個很好的小夥子!但媽媽艾蓮娜把他打發走了。從那時起,她只能為他人的婚禮準備筵席。她任勞任怨,幹了多少年啊!那麼現在,她怎麼想起了種種委屈呢?其中一定有什麼緣故,但她不知道是什麼。她盡善盡美地把蛋白酥皮加在蛋糕上,然後回到自己的房間,帶著一身的倦意、滿心的痛楚。她哭了一整夜,第二天早上她都沒有力氣去柔莎的婚禮上幫忙了。 蒂塔真願意以任何代價來與娜嘉對調位置。蒂塔不但得參加婚禮,還必須強裝笑臉,不能暴露出一絲一毫的情感。她相信自己能做到,只要她的眼睛不碰上培羅的眼睛。如果兩人的視線相遇,她知道自己沉著、冷靜的偽裝一定會被擊得粉碎。 她敏感地意識到,是她,而不是她姐姐柔莎,成了大家注意的焦點。那些賓客不僅僅是來參加一個社交儀式,而且明擺著想看她的好戲;她不會讓他們如願以償的,絕不!她走過人群時,聽見背後的竊竊私語,那些說長道短的聲音像匕首一樣刺痛了她。 「你看見蒂塔了嗎?可憐的東西,她姐姐要與她情人結婚了!我有一天還瞧見蒂塔跟他手拉手在逛集市呢!他們看上去很幸福。」 「真的?!帕基塔還說她看見培羅在做大彌撒時給蒂塔傳情書,還噴了香水呢?」 「聽說他們要住在一幢房子裡!假如我是媽媽艾蓮娜,我才不允許呢!」 「我搞不懂她為什麼這樣安排。看看已經有多少閒話了!」 蒂塔並不在乎那些流言蜚語。她可不想做悲悲切切的失敗者。她要帶上勝利女神的面具。她就像一個出色的演員,非常尊嚴地扮演她的角色。她竭力不去想婚禮進行曲牧師的講話、同心結和婚戒,而去想點別的東西。 她的思緒飄飄忽忽地回到了九歲時的一天。她與村中的一些男孩子一起逃學。媽媽艾蓮娜不許她與男孩子玩。但她早已厭煩了姐姐們的遊戲。他們一起跑到裡奧格蘭德河邊,看看誰能最快遊到對岸。她贏了——那時她多麼驕傲啊。 另一個偉大的勝利發生在她十四歲那年。那是一個安靜的星期天,她與姐姐們正坐在馬車裡,突然有幾個男孩子放了一串鞭炮。馬受了驚,脫韁奔跑起來。不一會兒它們就發瘋一樣狂奔到了村口,馬夫也沒法控制它們。 蒂塔把他推到一邊,只用一隻手就拉住了四匹脫韁的馬。當四個男人從村子裡快馬飛奔過來救援時,他們都不禁深深折服於蒂塔的勇氣和絕技。 村民們像歡迎女英雄一樣地歡迎她。她的腦海裡一直回想這類引以為豪的事情,整個結婚儀式上她的臉上都帶著一絲驕傲的微笑。接吻的時候到了,她必須去向姐姐表示祝賀。 站在柔莎身邊的培羅說: 「還有我呢,你不祝福我嗎?」 「哦,當然,我祝你永遠幸福。」 培羅把蒂塔擁在懷裡,利用這個難得的機會輕聲對她說: 「我一定會很幸福,因為我想要的已經得到:與你——我心愛的姑娘接近的機會……」 對於蒂塔來說,這些話像一陣春風,重新吹旺了她心頭的潛意識之火。好幾個月她都不得不強顏歡笑,現在她終於真正開心地笑了,她的輕鬆和快樂溢於言表,她心頭將要熄滅的喜悅又被培羅重新點燃,培羅呵在她脖子上的熱氣,他的手按在她背上的暖意,緊緊貼著她的胸脯的他的心跳……她真願意就這樣永遠依偎在他懷抱裡,但猛然瞥見了母親嚴厲的眼神,她慌忙從培羅懷抱裡掙扎出來。媽媽艾蓮娜走過來問蒂塔: 「培羅對你說了些什麼?」 「沒說什麼,媽咪。」 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |