第52章_洛麗塔_納博科夫

第52章(1)

　　洛知曉並贊成作為投遞地址託付給比爾茲利郵政局長的兩家郵局是：瓦斯郵局和埃爾芬斯通郵局。第二天早晨，我們去了前一家，追不得已排在一條又短又慢的隊伍裡等候取信。平靜的洛仔細觀看著陳列的罪犯照片。英俊的布賴恩，布賴恩斯基，以及安東尼。布賴恩，還有生一雙淡褐色眼睛、皮膚白皙的托尼·布朗，正等著被綁走。一位目光憂戚約老人的罪過是郵件行騙，仿佛這還不夠，還有人斥責他畸形駝背。陰鬱的沙利文的照片下附有一條警告：若被確認帶槍，實為危險。如果你想把我的書改編成電影，就讓這裡邊的一副面孔輕輕化入我的面孔。另外，還有一個失蹤女孩一張模模糊期的快照，年齡十四，失蹤時穿一雙褐色鞋，壓韻的詩。

　　請通知謝裡夫·布勒。

　　我忘了我的信的內容；至於多麗的，是她的成績報告和—只樣子奇特的信封。我審慎地打開後者，想深知裡邊的內容。我斷定我這樣先睹為快，她好象並不在意，只朝出口附近的報攤那兒跑去。

　　「多麗——洛：是的，演出成功了。三條獵犬全都安靜地躺下了，我想是卡特勒稍稍用了點迷魂藥，林達知道你的所有臺詞。她很好，她很靈活，又能控制，但缺少某種敏感的靈性那種放鬆的活力，我的——還有作者的魔力——黛安娜的魅力，但象上次一樣，沒有作者來為我們鼓掌喝采，而外邊恐怖的閃電暴雨又干擾了舞臺上纖弱的雷鳴。噢親愛的，生活確實隨風飄去了。一切都結束了，學校，演劇，羅伊亂七八糟的事，母親的分娩(我們的嬰兒，啊，沒有活下來！)，這一切仿佛都是那麼早以前的事了，儘管實際上，我的臉上仍留著油彩。

　　「後天，我們就要去紐約了，我想我沒辦法不陪他們去歐洲。我還有更壞的消息告你。多麗一洛！如果，而且當你回到比爾茲利的時候，我可能還回不來，父親讓我和一個人還有另一個人，一個人你知道是誰，另一個不是你以為你知道的那個，到巴黎上一年學，他和富爾布賴特就在附近看著我們。

　　不出所料，可憐的詩人在第三幕裡碰到一點點法國人的胡說八道就結巴起來。還記得嗎？施曼娜，別忘了告訴你的情人，湖是多麼美麗，因為，你必須讓他帶你去。幸運的美人！讓他帶你去——多棒的繞口令！好吧，珍重，洛利金斯。

　　你的詩人向你致以衷心的愛，向你的保護人致以衷心的問候。你的莫娜。另：因為某種緣故，我的信件被嚴厲控制了。

　　因此最好等我從歐洲寫信給你。」(就我所知，她再也沒寫過。這封信帶有一種神秘的危險口吻，但今天我太累，不能分析了。後來我發現它保存在一本旅行書裡，在此列出權作參考。我讀過兩遍。)我從信上抬起頭，正要——洛沒有了，看不見她了。正當我全神員注于莫娜的玄虛時，洛聳了聳看就消失了。「你看見——」我問一位正在進口附近掃地的駝背人。他見了，老色鬼。他想她是見了位朋友，就疾步跑了出去。我也疾步跑了出去。我停下了——她沒有。我繼續跑，又停下。終於發生了。她永遠出走了。

　　後來的幾年裡，我常常想為什麼那天她沒有永遠走掉。

　　是因為她鎖在我車裡那些新夏裝嗎？是總計劃中的某處還不成熟嗎？通盤想想，是不是就因為，無論如何或許還用得著我把她送往埃爾芬斯通——那秘密終點？我只知道那時我非常確信她已經永遠地離開了我。那朦朦朧朧環繞了半個瓦斯城的淡紫色山巒，在我看來，像是擠滿了喘息、攀緣著、笑著、又喘息直至消融在雲海中的洛麗塔們。在一條十字街遠景處陡峭的斜坡上，有一個用白石頭堆成的巨大的「W」，看上去象「悲哀」的第一個字母。

　　我此時剛剛從那家又新又美麗的郵局出來，它位於一家休眠狀態中的電影院和一排不屈不撓的楊樹之間。山地時間早晨九點。眼前的街就是「主街」。我走過它綠蔭幽幽的一側，凝望對面：給一切賦予美麗的是柔弱而年輕的夏季清晨，是四周閃爍的玻璃，是酷熱難當的正午時那種膽怯甚至昏昏然的氣氛。我穿過馬路，沿著一條長街不住張望：藥店、地產、時裝、汽車零件、咖啡座、體育用品、地產、家俱電器、聯合銷售部、吸塵器、雜貨店。長官，長官，我的女兒跑了。

　　和一位偵探共謀的；愛上了一名詐騙犯。利用了我盡心盡力的幫助。我細細察看了所有的商店。我在心中想了又想是否應向稀稀拉拉的每位步行旅客打聽聽。我沒有。我在停下的車裡坐了一會兒。我搜尋了東邊的那座公園。我走向時裝店和汽車零件店。我突然強烈地想嘲笑自己，對自己說——一陣冷笑——我這樣猜疑她真是瘋了，她一分鐘內就會出現。

　　果然。

　　我掉轉頭，拂開了她放在我農袖上的手，她面帶怯懦、愚蠢的微笑。

　　「上車去，」我說。

　　她服從了，我繼續躑躅於街頭，思想裡進行著無名的鬥爭，盤算著對付她口是心非的辦法。

　　此刻，她離開了汽車，又來到我的身邊。我的聽力漸漸適應了洛電臺的音調，我明白她是告訴我她剛才碰到了從前的一位女友。

　　「是嗎？誰？」

　　「一個比爾茲利女孩兒。」

　　「好吧。我知道你那組的每個名字。艾麗斯·亞當斯？

　　「這女孩不是我那組的。」

　　「好。我這兒有一張所有學生的名單。告訴我她的名字。」

　　「她不是我們學校的。她是比爾茲利城裡的女孩兒。」

　　「好。我也有比爾茲利的人名住址簿。我們從叫布朗的查起。」

　　「我只知道她的名。」

　　「瑪麗還是簡？」

　　「不是——多麗，跟我一樣。」

　　「這樣就是個死結了，」(海底撈月)。「好吧。我們從另一角度入手。你失蹤了二十八分鐘。兩個多麗幹了些什麼？」

　　「我們去了家藥店。」

　　「你們在那兒吃——」「噢，只喝了兩杯可樂。」

　　「小心，多麗。我們可以查對的，你知道」。

　　「至少，她喝了。我喝了杯水。」

　　「很好。是那兒嗎？」

　　「當然。」

　　「好，來吧，我們去拷問拷問那個笨蛋冷飲店。」

　　「等等。我想起來了，可能比這兒遠些——在拐角附近。」

學達書庫(xuoda.com)