第51章(2)_洛麗塔_納博科夫

第51章(2)

　　又經歷幾次可怕的阻塞和幾條舒緩婉蜒的小路，我才終於返回高速公路，那時我們的影子消失了。

　　洛對對此嗤之以鼻，她說：「如果他就是你想的那種人，給他溜了多愚蠢。」

　　「我現在另有打算，」我說。「你應該——啊——制止它們——啊——和那人保持聯繫，親愛的父親，」洛說，諷語連珠。「噫，你真是卑鄙，」她用原來的嗓音加上一句。

　　我們在臭氣熏天的棧房裡度過了可怕的一夜，上方狂雨大作，近有一種史前的雷鳴震響在我們的頭頂，不絕於耳。

　　「我不是個太太，也不喜歡打雷，」洛說，她對雷暴的畏懼給了我一些同情的安慰。

　　我們在1001公共食堂吃了早飯。

　　「從盡那頭那個身影判斷，」我說，「胖臉已經到了此地。

　　「親愛的父親，」洛說，「你的幽默真讓人捧腹大笑。」

　　說這話時，我們已行駛在山艾樹農區，有一兩天很是悠閒美妙(我真是發傻，一切都很好，那種不舒服不過是一陣風很快就飄散了)，此時，丘陵地已漸變成真正的高山，我們按時趕到了瓦斯。

　　噢，災難！混亂發生了，她誤讀了旅遊書上的一個日期，魔洞的儀式已經結束！她對此倒非常勇敢，我應該承認——幸好我們在奇異的瓦斯發現了一家夏季劇院正十分活躍，便很自然就於這六月中旬一個美好的夜晚朝它駛了過去。我真無法告訴各位我們觀賞的那出戲的情節。很平常，毫無疑問，燈光效果很刺激，領銜女士貌不驚人。唯一使我高興的一個細節是七個雖然略顯呆板但裝束漂亮、四肢裸露約小女神——七位罩在彩色薄紗中木木呆呆的青春少女，都是從本地招募來的(根據觀眾中此起彼伏的一陣陣亢奮聲可以作此判斷)，意在象徵一道生命的彩虹，在最後一幕裡，那彩虹一直蕩來蕩來，又似困惱地消失在多重幃幕後邊。我記得我曾想過，這種將兒童著色的想法是作者克萊爾·奎爾蒂和維維安，達克布魯姆抄自詹姆斯·喬伊斯某小說的某一章節，其中有兩種顏色相當可愛，又令人惱火——橙色那個自始至終都在搞小動作，而翠綠色那個，她的眼睛剛剛適應劇場後部的漆黑，就立刻朝她母親或她的保護人微笑，而我們就沉重地坐在劇場中間。

　　全劇剛一結束，掌聲——那種響聲我們的神經真承受不了——就從我的四周爆晌，我開始連拉帶推領著洛往出口去，在一種自然又多情的衝動下，急於領她回到昏沉沉、繁星之夜中我們那間藍色霓紅燈的小屋：我總說，自然被她目睹的景致破壞了。然而，多麗一洛卻落在後面，處於玫瑰色的暈眩狀態，她愉悅的眼睛眯起來，她的注意力淹沒了她其它的感覺，那麼深切，她纖細的手在仍然持續的機械鼓掌動作中根本無法合攏。以前我也曾在小孩身上見過這種情形，但是，上帝，這是個特殊的孩子，她的眼睛象近視一般望著漸遠的舞臺熠熠閃光；我瞥見臺上聯合作者的一些情況——一個男子的晚禮服，一個老鷹臉、黑頭發、魁偉高大女子的赤裸雙肩。

　　「你這禽獸，你又傷了我的手腕。」洛麗塔鑽進汽車時，小聲說道。

　　「我真該死，對不起，我親愛的，我的紫外線親愛的，我說，沒能抓住她的臂肘，我又加了一句，要改變話題——改變命運的方向，噢上帝，噢上帝：「維維安真是個女性。

　　我肯定昨天我們在那家公共食堂裡見過她。」

　　「有時候，」洛說，「你真是笨得讓人吃驚。首先，維維安是男作者，女的是克萊爾；其次，她已經四十了，已婚，有黑人血統。」

　　「我想，」我逗她說，「在甜美的老拉姆斯代爾你愛我的日子裡，奎爾蒂是你古老的情焰。」

　　「什麼？」洛反抗道，身子動了動。「那個胖牙醫？你一定把我和哪個忠貞的小人兒弄混了吧。」

　　我於是暗自思忖，那些忠實的小人兒如何能忘掉一切，一切，當我們這些老情人對她們的每一寸美好都仍那般珍愛的時候。

學達書庫(xuoda.com)