第27章(3)_洛麗塔_納博科夫

第27章(3)

　　「我們洗了億億個盤子。億億，你知道是女教師形容很多、很多、很多、很多的土語。噢對啦，最後的但不是最微不足道的，媽的話——現在讓我看看——是什麼？我知道：

　　我們做幻燈，咳，多有意思。」

　　「一切都還好麼？」

　　「是的。除了一件小事，是我不能告訴你的，要不臉要紅透了。」

　　「以後你會告訴我嗎？」

　　「如果我們坐在暗處，你讓我對著你耳朵說，我就告訴。

　　你睡你自己原來的屋，還是和媽媽擠成一團？」

　　「原來的屋。你母親可能要動一次大手術，洛。」

　　「在那個糖果店停一下，行嗎？」洛說。

　　她坐在一張高凳上，一束陽光斜照在她裸露的褐色前臂，有人給洛麗塔送來一隻精巧的冰激淩，上面覆一層人造糖漿。這是一個滿臉丘疹的好色男孩給她配好拿來的，他打著油污汙的蝶形領結，色迷迷地盯著看我那穿著單薄的棉袍的瘦弱的孩子。我要到布賴斯地和「著魔獵人」去的不耐煩心情越來越使我不能忍受。幸好她用平常的敏捷速度了結了這件事。

　　「你有多少錢？」我問。

　　「一分沒有，」她悲哀地說，挑起眉毛，給我看她錢包裡邊的空蕩蕩。

　　「這是個問題，合適的時候會改善的，」我戲謔地插了一句。「你好了麼？」

　　「哎，我想問，他們有浴室麼。」

　　「不是去那兒，」我堅決地說。「這兒肯定很簡陋。跟我來。」

　　她總的說來還是個聽話的小姑娘，回到車裡以後，我吻了她的脖子。

　　「別那麼做，」她說，望著我，帶著一種毫不裝假的驚訝。「別把口水流我身上，你這髒東西。」

　　她提起一隻肩膀蹭了蹭那塊地方。

　　「對不起，」我小聲說，「我很喜歡你，沒別的。」

　　我們在陰鬱的天空下向前駛著，駛上一條彎道，而後又駛出來。

　　「是啊，我也很喜歡你。」洛說，聲音遲疑又柔弱，象在歎息，又向我靠近了。

　　(噢，我的洛麗塔，我們永遠也到不了那兒！)暮色開始浸進漂亮的小布賴斯地，浸入它的仿殖民地式建築、珍品店以及從海外移植的闊葉樹，我們駛過光線微茫的大街，尋找「著魔獵人」。天空，儘管有穩定的雨作它的飾物，仍然是溫暖而清綠的；有一群人，主要是孩子和老頭兒，早就聚集在一家影院的售票房前，急出了汗。

　　「噢，我要去看那個電影。吃了飯我們就去吧。噢，去吧。」

　　「沒准，」亨伯特唱道——這個狡默又臃腫的魔鬼非常明白，九點，他的電影一開始，她就會死在他的懷抱。

　　「慢！」洛叫道，向前猛地一傾。我們前邊有輛倒楣的卡車，它後背的紅寶石閃動著，停在十字路口處。

　　如果我不馬上停止遲疑、出奇地就近找家旅館，我覺得我就會失去對黑茲家的這輛破汽車的控制，它的起杆已經不靈，煞車也難對付；但我問了方向的那些過路人要麼自己就是陌生人，要麼就皺著眉問「著魔的什麼？」好象我是個瘋子；再不然，他們進入一種複雜的解釋，打著幾何手勢，地理上概括和嚴格的地方線索(……然後你提到法院，他們說位於南邊……)我不可避免地要在他們好意的胡言亂語中迷路。洛可愛的角栓形內臟已經消化了那些甜食，又想著大吃一頓了，並已開始坐臥不安。就我而言，儘管早就習慣於一種第二命運(這麼說吧，是命運先生可笑的秘書)不願干擾老闆慷慨又大放的計劃——但如此在布賴斯地商業街上轉來轉去地瞎找，可能是我平生面臨的最令人憤怒的任務。後來幾個月裡，每當想到這次固執的孩子氣，我便自覺好笑，那時我是把注意力集中在那家名字很怪的旅店上了；沿途數不清的汽車旅館在霓虹燈光裡叫著它們的空缺，為生意人、逃犯、舉目無親者、家庭成員，以及最墮落、精力最充沛的情侶提供住處。啊，風度優雅的司機們滑駛著穿過夏日的黑夜，假如「流動的小巢」突然間褪去顏色，變得象玻璃盒那樣透明，那麼，從純淨的高速公路上能看見什麼樣的尋歡作樂，什麼樣欲念的糾纏！

學達書庫(xuoda.com)