第27章(2)_洛麗塔_納博科夫

第27章(2)

　　心在企盼，心在呻吟，我一眼瞥見前面適時出現的寬闊的路邊，便連撞帶搖進了草叢。記住她還不過是個孩子，記住她還只是——車剛剛停穩，洛麗塔就已經順勢倒進我的懷裡。不敢，不敢讓自己這樣——甚至不敢讓自己發現這(甜蜜蜜的濕氣和顫動的火焰)就是難以形容的生活的開始，在命運巧妙的協助下，我終於將它從願望變成了實現——真地不敢吻她，我摸了摸她火熱、張開的嘴唇，帶著極大的虔敬，輕輕一吮，一點不猥褻：但她，在一陣不堪忍受的蠕動中，將嘴唇使勁壓在我的上面，我碰到了她的門牙，並且分享了她唾液的薄菏糖味。我當然知道，對她來說，這不過是一個無知的遊戲，是在編造的浪漫行動中對某些偶像進行模仿的一點點少女的傻氣，並且因為(象心理病醫生，或強姦犯會告訴你的)這種女孩子遊戲的限制和規則是多變的，或至少對於成年遊戲夥伴來說太難以把握——我悲常害怕我會走得太遠，而使她在厭惡和驚恐中抽回身。最重要的是，我痛苦難當急於把她偷偷帶到「著魔獵人」的幽僻之地，卻還有八十英里的路程，天賜的直覺分開了我們的擁抱——一秒鐘後，一輛高速公路巡邏車停靠在我們車邊。

　　面色鮮紅、眉毛粗濃的司機盯著我：

　　「看見一輛藍色轎車，和你的牌子一樣，在交叉路口前超過了你們嗎？」

　　「為什麼，不。」

　　「我們沒有，」洛說，急切地向我依偎過來，她純潔的手放在我的腿上，「但你肯定是藍色的嗎，因為——」那警察(他追蹤的是我們的什麼影子？)對女孩做出了他最美的笑容，而後進入「U」型彎道。

　　我們開車繼續走。

　　「榆木腦袋！」洛說，「他應該逮捕你。」

　　「上帝，為什麼是我？」

　　「是啊，在這個劣等州境裡，車速限是五十，並且——不，別慢下來，你，笨蛋。他已經走了。」

　　「我們還有一段路呢，」我說，「我要在天黑之前到那兒。

　　作個好孩子。」

　　「壞，壞孩子，」洛愜意地說。「少年犯罪，但坦率又引人注目。燈是紅的。我從來沒見過這樣開車。」

　　我們無聲地駛過一個無聲的小城鎮。

　　「哎，如果媽媽發現我們是情人，她豈不要瘋了？」

　　「上帝，洛，我們別那麼說。」

　　「但我們是情人，不是嗎？」

　　「就我所知不是。我想我們會遇到更多的雨。你不告訴我一些你在營地搞的小惡作劇嗎？」

　　「你說話象書本，爸。」

　　「你都能做什麼？我一定讓你說。」

　　「你很容易被嚇著麼？」

　　「不。說吧。」

　　「我們轉到一條幽僻的小路上去吧，我就告訴你。」

　　「洛，我必須嚴肅地對你說，別做傻事。聽見嗎？」

　　「是啊——我參加了那兒提供的一切活動。」

　　「後來呢？」

　　「後來，我被教育和其它人一起快樂而豐富地生活，發展起健全的個性。作個蛋糕，事實上。」

　　「是的，我在小冊子裡看到過這類東西。」

　　「我們喜歡圍在大石灶火邊、或在討厭的星星下唱歌，每個女孩子都把她快樂的靈魂融入集體的聲音中。」

　　「你的記憶力真棒，洛，但我要麻煩你丟掉那些咒駡詞。

　　還有什麼？」

　　「女童子軍的座右銘，」洛狂熱地說，「也是我的。我用有價值的行為充實我的生活比如——咳，無關緊要。我的責任是——要作有用之人。我是雄性動物的朋友。我服從命令。

　　我快樂。又一輛警車。我很節儉，思想、語言和行為皆完全豐富。」

　　「我希望就這些吧，你這個調皮鬼。」

　　「是的，就這些。不——等等。我們在反光爐裡烤東西。

　　這可怕嗎？」

　　「哈，這很好。」

學達書庫(xuoda.com)