第12章_洛麗塔_納博科夫

第12章

　　結果證明這差不多是二十個入口的最後一個。這些似乎都是惡魔的創造才智，其計謀每天一樣。首先他要引誘我——然後阻撓我，在我存在的根處留下無意義的痛苦。我很知道我想做什麼，該怎麼做，又不致侵犯一個兒童的貞潔；畢竟我在生活中已經有一些意淫的經驗；曾經在公園裡用眼睛佔有過滿臉雀斑的性感少女；曾經讓我謹慎的欲念擠進城市公共汽車最燥熱、最擁擠的角落，夾在一群拉著吊帶站立的學生中間。但現在幾乎有三個星期，我所有感情的陰謀都遭到攪亂。攪擾者總是黑茲太太(讀者會看出，她更怕洛從我這兒得到什麼炔樂，而不怕我從洛那兒得到享受)。我對那性感少女愈來愈強的欲望——我一生中用笨拙、怯懦的爪子終於觸及到的第一位性感少女——無疑又會將我送回療養院。

　　惡魔難道沒有發現，如果他能讓我再做一段時間的玩物，我就會得到某種解脫。

　　讀者也注意到了那個奇異的「湖之幻景」。奧布裡。麥克法特（我很樂意這麼稱呼我的惡魔）為我在約定的海灘、在假定的森林中安排一次小樂事也是很符合邏輯的。事實上，黑茲夫人做出的允諾只是一個詭計：她沒告訴我瑪麗·羅期·漢密爾頓(在她眼中她是個小黑美人)也要參加，那兩個小精靈將要耳語在一邊，玩在一邊，完全是她們自己度過一個快樂豹時光；黑茲夫人和她英俊的房客則將遠離窺視的眼睛半裸著安祥交談。湊巧，眼睛確實能窺探，舌頭確實能多言，生活是多麼奇特！我們堅持要改變的命運正是我們想渴求的。

　　在我到這兒以前，我的女主人曾計劃讓老處女，費論小組，(她母親曾是黑茲天人家的廚蹄)來和洛麗塔積我住在一起，黑茲夫人呢，覺得自己是職業婦女，想到最近的城市去找份工作。黑茲把全部形勢看得頗為透徹：戴眼鏡、後背渾圓的亨伯特先生攜一副中歐人的軀體到這兒來，是想在一堆舊書上積聚些塵土；那不招人愛的醜陋女兒可以讓費倫小組嚴管起來，後者已經有一次把我的洛置於她兀鷹的翅膀下(洛一想起1944年夏天就憤怒地發抖)，而黑茲夫人可以逕自到一座非常高雅的城市做辦事員。然而一件並不特別複雜的事打亂了這項計劃。就在我到達拉姆斯代爾約同一天，費倫小姐在佐治亞州塞芬拿河裡臀骨骨折了。

學達書庫(xuoda.com)