第13章_洛麗塔_納博科夫

第13章(1)

　　我已經描述過的那個星期六過後的星期天，真是象氣象員預報的那麼晴朗。吃了早飯，我將餐盤都放到屋外椅子上，以便好心的女主人方便時搬走。我在樓梯口偷聽到以下的情況，然後輕輕穿過平地，穿著舊拖鞋——這是我唯一的舊物了——悄悄爬上樓梯陽臺。

　　那兒又有一場爭沙。漢密爾頓夫人打電話說她女兒「發高燒」了。黑茲夫人便通知她的女兒野餐要推遲。小黑茲是怎樣告訴冷冰冰的大黑茲的啊，如果這樣，她就不和她一起去教堂。母親說很好就離開了。

　　我剛剃完鬍子，耳朵裡還粘著肥皂水，穿著那件後背有矢車菊藍色圖案的睡衣；這會兒抹掉肥皂，朝頭髮和腋窩處灑了香水套上一件銀紫色晨衣，緊張地哼哼著，走下樓去問候洛。

　　我希望我博學的讀者們能對我要講的這一幕設身處地；我希望他們能注意分析它的每個細節，並親自看看這件用我律師與我私下交談的話說是「如酒一般甜美的事件」是多麼純潔。就這樣，讓我們開始吧。我的面前是一項艱巨的工作。

　　主要人物：低吟者亨伯特。時間：六月裡一個禮拜天。

　　地點：陽光照耀下的臥室。道具：濃淡條紋相同的舊沙發、雜誌、唱機、墨西哥式小古董。那天她穿一件漂亮的印花套裙，以前我見她穿過一次，裙擺很大，束腰，短袖：粉紅色，深紫色條格，這組顏色系列的結尾是她塗了口紅，在她凹陷的手中，握著一隻美麗的伊甸紅色蘋果。但她沒有穿去教堂的鞋子。她白色的禮拜錢包也扔在唱機邊上。

　　我的心象鼓一樣咚咚敲著，她寬大的裙子飄脹起，又落下，與我並肩坐在沙發上，玩著那只滑溜溜的水果。她把它拋到光塵的空中，又接住它——發出一聲掉進杯子那樣簡短的撲通聲。

　　亨伯特·亨伯特截住了蘋果。

　　「扔回來，」她請求道，露出她手掌大理石般的光澤。我說「美味」。她抓過去咬一口，我的心象深紅色皮膚下的白雪，而她，帶著那種典型美國性感少女猴子般的機敏，奪走我虛握著打開的雜誌(很遺憾沒有一部電影記錄過這種奇異的方式，記錄過我們同時式重疊舉動按字母順序的連貫性)。她握著的不成形的蘋果幾乎不能阻礙她，洛迅速而用力地翻著雜誌，想找到什麼她希望能給亨伯特看看的東西。終於找到了。我佯裝很感興趣，把頭湊過去，她的頭髮觸到了我的太陽穴，當她手腕去抹嘴唇時，臂膀掃過我的臉頰。正因為我那畫片，仿佛是透過一片燃燒的煙霧，因此對它的反應很慢，她赤裸的雙膝便不耐煩地摩挲碰撞著。朦朦朧朧映入眼簾：一位超現實主義畫家懶散地仰臥在海灘上休憩，他身邊，反方向仰臥著一具米洛維納斯的石膏複製品，一半埋在沙裡。「本星期的畫」，說明上這樣寫著。我把這下流東西拂到一邊。立刻又假裝要把它找回來，她卻一下子撲到我的身上。抓住她細軟、瘦峭的手腕時，雜誌象迷亂的鳥逃到地上。她掙脫了我，向後一例，靠在沙發的右角裡。然後，極其簡短自然地，這厚顏的孩子把她的腿伸到我的大腿上。

　　這時我的興奮已處在瘋狂的邊緣；同時我也瘋狂地狡猾。坐在沙發上，通過一連串隱秘的小動作，我終於把我遮掩的欲望諧調進她坦誠的四肢裡。為了這次陰謀的成功，我需要進行隱秘的調整，但改變這女孩的注意力卻不是易事。我喋喋不體，緊趕慢追，上氣不接下氣，又假裝牙疼解釋我斷斷續續的話語——所有的時候都用一隻癲狂的內眼盯在不遠處我金色的目標．士。我小心謹慎地增加著魔幻般的摩挲，以一種如果不是實在的，也是幻象的感覺，在兩條橫過我膝蓋的灼熱玉腿與無以言傳的欲望隱蔽的膨脹之間摩挲，那感覺廢除了生理上堅不可摧、但心理上異常脆弱的阻隔物質(睡衣與長袍)的質地。我在喋喋不體中，突然記起一首當時非常流行的傻歌詞，我稍加改動，吟誦起來——噢，我的卡門，我的小卡門，是什麼，是什麼，那些良宵，還有星星，還有汽車，還有酒吧，還有酒保；我不住就這樣念來念去，在它奇特的指揮下（奇特是因為改動過）制住她；我自始至終都萬分懼怕，怕上帝可能來攪亂，會在我全神貫注的感覺中挪走那金色的重負，這種焦慮迫使我在差不多第一分鐘的時間裡行動更為猶豫，而不是對經過慎重調整的享受表現出兩廂情願。閃耀的是星，汽車停好，以及酒吧和酒保，現在都被她翻了個；她的歌聲盜走並修正了我篡改過的音調。她聲音美妙，甜似蘋果。她的雙腿稍稍蜷曲，放在我活力充沛的大腿上：我輕輕拍著；她懶洋洋地倚在右角裡，幾乎是仰臥著，少女勞拉，啃著她忘不掉的水果，含著果汁唱著歌，丟掉她的拖鞋，撓著她光著腳濕德德的後跟，靠著沙發上我左邊的那堆舊雜誌——她的每一個舉動，每走一步，每出一聲，都促使我一會兒隱匿，一會兒擴張在獸性與美麗之間——我令人作嘔、燃燒防獸性與她純潔的棉袍下她肢體的美麗之間——能感知的秘密。

學達書庫(xuoda.com)