第11章_洛麗塔_納博科夫

第11章(1)

　　二號證物是一本袖珍日記，黑色仿皮封面，燙著金字，1947，在樓梯左手上方那個角落裡。我一提到這個馬薩諸塞州布蘭克頓市布蘭克·布蘭克公司的美妙產品，仿佛它就在眼前。實際上，五年前它就毀壞了，我們現在所研究的(全蒙攝影式記憶力的特許)，僅僅是它簡略的形象，一隻羽毛未豐的小長生鳥。

　　對這東西記得那麼清晰，是因為實際上我每次都寫兩遍。第一遍我是用鉛筆把每件事匆匆記下(有許多塗抹和修改)，寫在按商業名詞叫「打字機紙板」的兩面；後來，我又用我最巧最罪惡的手，把它們謄抄在剛才提到的那個黑本上。

　　五月三十日在新罕布什爾根據宣言書是齋戒日，但在卡羅利納卻不是。那天，一場「腸炎」流行病迫使拉姆斯代爾關閉了所有學校，停課持續了整整一夏天。讀者或許能查一查1947年的《拉姆斯代爾日報》。就在這事的前幾天，我搬進了黑茲夫人家，這本我現在正要公開的（很象一名間諜靠心傳達他剛剛吞下的紙條的內容)小本日記記錄了六月的大部分日子。

　　星期四，非常暖和。從至高點(浴室窗戶)看見多洛雷斯從屋後的曬衣繩上取下什麼東西，蘋果綠色一閃。溜達出去了。她穿一件方格呢上衣，綠色布褲，一雙橡皮底帆布鞋。

　　她在斑駁的陽光裡每移動一步，都似在我卑劣的身體內最隱秘、最敏感的弦上撥響一聲。過後，她和我並身在後門廓的底臺階上坐了下來，她拾著兩腳間的石子玩——石子，上帝，然後又是彎曲曲的牛奶瓶玻璃，象一片皺扭的嘴唇一一把它們扔進一隻罐頭盒裡。砰。你不能重來——你投不中——這今人心焦——又一下。砰。多漂亮的皮膚——噢，漂亮：柔膩的，日光浴過的，完美無瑕。聖代引起了粉刺。那叫作脂肪的油性物質，可以滋養皮膚毛囊，但如果過剩，過於充沛，則會引起發炎，為感染開通道路。但是，性感少女是沒有粉刺的，儘管她們塞滿了美味佳餚。上帝啊，多麼惱人，在她太陽穴上方的那束銀亮微光照進她褐色頭髮，越變越淡。細小的腳踝骨在塵土覆蓋下一陣陣抽搐。「是麥庫家孩子嗎？吉妮·麥庫？噢，她真可怕。粗鄙。瘸腿。差點兒因為小兒麻痹死了。」砰。閃亮的花窗格投射到她的前臂上。當她站起來，走進河水，我有機會在遠處愛慕了她卷起裙角的那片模糊不清的臀部。草坪外，溫和的黑茲夫人剛照完相，象托缽僧假冒的一棵大樹直起身，這向日性植物又忙亂一陣以後，——憂鬱的眼睛朝上，喜悅的眼睛朝下，—見我斜坐在樓梯上，競厚著臉皮要給我拍照，漂完的亨伯特。

　　星期五。看見她和一個叫羅茜的黑孩子出去了。為什麼她走路的樣子——一個孩子，你注意，只是一個孩子！———竟使我這般激動呢？分析分析。一個軟弱無力的建議變成腳尖朝內。膝蓋下某種蠕動的鬆懈一直延長到每次腳步移動的結束。一個討厭鬼。非常幼稚，活象妓女。亨伯特·亨伯特也被那小人兒的鄙俗語言、刺耳噪音感染了。然後聽見她朝羅茜扔去幾句生硬的無聊話，跨過籬笆。在我聽來，那幾句鼻音很重，音調也升高了。停。「我該走了，小傢伙。」

　　星期六。(開始可能修改過了。)我知道繼續寫這日記真是瘋了，但這麼做，給我一種奇特的刺激；而且只有一個戀愛的妻子才能辨認我的蠅頭小字。還是讓我唏噓地說，今天我的L·在所謂「遊廊」上做日光浴，但她母親和其它幾位太太始終都在邊上。當然，我也有可能坐在那邊的一塊石頭上假裝讀書、但為安全起見，我離開了，因為害怕那使我失去常態、變得可笑又可憐的震顫，會阻止我佯裝漫不經心地走過去。

　　星期天。熱浪仍然伴隨著我們；最吉祥的一個星期。這次，我帶了張碩大的報紙和一根新煙斗，在洛到達前，先在遊廊石階上占了個戰略位置。但令我失望已極，她是和她母親一起來的，兩人都穿了兩件套的黑色泳衣，象我的煙斗那麼新。我親愛的，我的心上人在我身邊站了片刻——要那份刊登滑稽圖案的副刊——她散發的香味同裡維埃拉那個孩子幾乎一模一樣，但更濃邪，高嗓音也更沙啞——那種熟悉的香氣立刻使我男性的勇氣攪動起來——但她在把我強拖出貪婪的境地，同齡，又退回到她的草墊上，挨著她海豹樣的媽媽。

　　我的美人俯身躺下了，向我，向我圓睜充血的一千隻眼睛展示她微微抬起的肩胛骨，展示她沿著脊骨的彎曲呈現的花蕾，展示她緊繃繃、窄窄的臀穿在黑衣裡顯示出的膨脹，還有她那雙女學生式的大腿。靜靜地，這位七年紀的學生正欣賞由綠一紅一藍繪成的連環畫。她就是綠一紅一藍的畫家本人所能想到的最迷人的性感少女。我目不轉睛、嘴唇乾澀，透過三梭形光層調節我的欲望，並在報紙下輕輕震動，我若全神慣注，我感到對她的感覺會立朝使我心旌搖曳；但是，正象許多掠奪者寧肯要跑著的獵物而不要靜止的，我想讓這次可鄙的收穫能與一次千姿百態的少女嬌動同步發生，這種動作在她看圖畫時時有出現，比如試圖撓撓後背，抬起一隻臂，露出點點細毛的腋窩——但肥胖的黑茲太太突然間破壞了一切，她轉向我，向我要火，然後就大談一位頗受歡迎的文化騙子的一部杜撰作品。

　　星期一。貪戀不舍的快樂。我陰邪的時光都耗在垃圾堆和悲哀中了。我們（母親黑茲、多洛雷斯和我)今天下午準備去「我們的鏡湖」洗浴，曬太陽；但是燦爛的早晨在中午時竟惡化至下起雨來。洛出現了。

學達書庫(xuoda.com)