克萊默夫婦(55)_學達書庫

五五

　　「我也很不安。我很抱歉，特德。」

　　「她憑什麼贏呢？憑什麼呢？」

　　「她是母親。百分之九十的案予都是判給母親的。如果孩子小，判給母親的比例還要高。我原來以為這一次，僅僅這一次．能夠出奇制勝．」

　　「天啊！」

　　「是很可怕。」

　　「我失去了他嗎？失去了嗎？」

　　「我們已經盡力啦，特德。」

　　「太不公平啦。」

　　「我知道不公平。」

　　「太不公平啦，約翰。」

　　「你聽我說。我把判決書念給你聽。說來令人遺憾，完全是傳統的裁決。

　　「『查克萊默對克萊默離婚訴訟案，原告是孩子的生母，孩子威廉現年五歲半。母方在本案中要求獲得對孩子的監護權，該監護權曾于父母兩方離婚後於一年半前判給父方。法庭根據孩子的最高利益為準則，認為：孩子幼小，歸還母親最符合他的最高利益。』」

　　「『原告現住曼哈頓區，並已採取步驟為孩子創造適當的家庭環境。本庭認為前此關於監護權的決定並非最終判決(參照哈斯京對哈斯京案)。母方在結婚期間曾受到精神壓力，現在顯然是一位勝任的和負責任的母親。父方也被認為是一位勝任的和負責任的父親。在父母雙方都勝任並都適當的情況下，本庭必須作出最恰當的選擇(參照柏爾尼對柏爾尼案)。為此本庭裁決：根據如此年幼的兒童的最高利益(參照魯勃賓對魯勃賓案)，理應判歸原告。』」

　　「『本庭判決並宣佈，把對該幼童的照看和監護權給予原告，二月十六日星期一生效；被告每月為該兒童提供生活贍養費四百元；父方享有下列看望權——星期日上午十一時到下午五時；七月或八月兩個星期。免費。』就這些啦，特德。」

　　「就這些啦？我只有星期天十一點到五點才能見他？我見我兒子的時間只有這麼點？」

　　「聊以自慰的是，你不用承擔她的訴訟費。」

　　「有什麼可自慰的？我失去了孩子。我失去了孩

　　「特德，只要你願意，你就不會完全失去他。有時候父母為了爭奪監護權鬧得不可開交，可是輸家時間一長就淡漠了，連判給他的時間都不去看孩子。」

　　「不管怎麼樣，我們都將成為路人。」

　　「不一定。」

　　「星期一，星期一就生效了，這不是馬上就生效了嗎？」

　　「這也不是永久性的。情況變了，你還可以重新要求取得監護權。」

　　「當然。」

　　「你現在必須遵守判決。你可以上訴，不過一般都是維持原判。」

　　「這麼說，我就得把他交出來啦？我就得把他交出來啦？」

　　「特德，我很遺憾。可是我確實認為我們已經盡了最大的努力。」

　　「我的比裡。我的小比裡。啊，天啊……」

　　「該做的我們都做啦……」

　　「太好了，我被認為不配管養他，可是現在卻要我把事情告訴他。啊，天啊……」

　　特德精神沮喪，離開了辦公室，整天沒上班。他回到家裡，把比裡的東西翻來翻去，不知道這種事情應該從何著手去辦。是把他的一切東西都放在箱子裡裝走，還是應該留下一些準備他回來看望。特德想打個腹稿，看看能跟比裡說些什麼，怎麼解釋。

　　萊恩威利斯充當喬安娜的中間人打電話到特德的辦公室沒找到人，又打到家裡。他說話很客氣；得勢的一方對失勢的一方從來都是寬宏大量的。他希望知道星期一上午十點是否方便，以及特德是否能把比裡的主要東西收集起來裝一兩隻手提箱。其他玩具和書籍可以以後另外安排來取。

　　埃塔買食品回來，特德告訴她對孩子的監護權已經判給了喬安娜。他說埃塔和比裡一起度過的時間對比裡是十分可貴的，她給比裡的愛將成為比裡一生的良好基礎。他已決定請求喬安娜繼續讓埃塔當管家。埃塔說她當然願意照看比裡，接著就忙著收藏食品。過了一會兒，特德聽到她在衛生間裡哭泣。

　　比裡不久就要放學啦，特德要埃塔帶他到公園去玩一會兒。特德還有未了的事，暫時不忍看到他。

　　他開始給人打電話，但是卻不希望對方本人來接電話，而是寧願接電話的是秘書、第三者或自動應答機，這樣就毋需詳談，只要留個口信就行了。他想最好還是按計劃到火島去度週末，至少也要去度星期六和星期日兩天。這樣特德可以躲開電話，比裡也不至於由於取消了他的「探險之行」而大失所望。特德打電話留了話，跟朋友談了，聽了他們的安慰話以後，便給他母親打電話。他原來以為朵拉會大聲嚷嚷，可是她沒有。特德說：「喬安娜贏得了監護權。」他母親平靜地說：「不幸被我料到了。」

　　「我再也見不到他了嗎？」她問道。可是特德暫時還不清楚看望權是否包括祖父母。

　　「我向你保證，媽媽，你會見到他的。沒有別的辦法的話，可以利用判給我的時間。」

　　「我可憐的孩子，」她說。特德正打算編些話叫她不要為比裡擔心，可是她接著又說：「你怎麼辦呢？」特德這才知道剛才這句話指的是他自己。

　　留用埃塔的問題當前特別緊迫。特德要在喬安娜作出安排之前先同她取得聯繫。如果寄封特遞信、喬安娜第二天上午就能收到。他不想跟喬安娜談話。還有其他有關比裡的事也要告訴喬安娜，總不能在比裡身上掛上個條子，象個難民那樣打發掉。他寫道：

　　茲介紹威廉克萊默。他是個可愛的孩子，這你自己會發現的。他對葡萄汁過敏，愛喝蘋果汁，但他對葡萄不過敏。其中原因我也不清楚。他對健康食品店賣的現磨的花生醬也過敏，但是對超級市場賣的卻不過敏。其中原因我也不清楚。他夜裡有時會夢見妖魔鬼怪，也可能只是一個鬼怪。他稱為『鬼臉』。據我判斷，『鬼臉』看上去象個馬戲團裡的丑角，但是只有頭沒有身子。據兒科醫生的解釋以及我在書裡看到的，這是一種象徵，表明他害怕目己的怒氣，也可能只是他曾經見過的某一個丑角。順便提一句，他的醫生是費曼恩。對他最有效的感冒藥是蘇打費德。至今為止，他最喜歡的故事書是《大象巴巴爾和小熊威尼》，但是《蝙蝠俠》的地位正在日益提高。他的保姆是埃塔維柳施卡，她也是我寫這張便條的主要原因。她心地慈祥，做事自覺，很關心比裡，富有經驗。總之，一個好保姆應有的品質和能力她都有。最重要的是，比裡喜歡她，習慣她。我希望你不至於為了表示一刀兩斷而拒絕考慮她。我請求你留用她。她的電話是555—7306。只要你提出來，我想她是會接受的。肯定還會有別的事。你有什麼問題。儘管問我好了，我們大概最終總會說話的。我現在想到的只有這些啦。請你儘量不要在孩子面前說我的壞話，我也會違心地這樣對待你，因為用他們的話說，這『符合孩予的最高利益』。

　　特德

　　特德到郵局寄了特遞信，就回家等比裡。孩子回到家，由於在戶外活動，臉上紅通通的。他奔向父親。「爸爸，你回來這麼早，」說著，攔腰擁抱他。特德不忍心告訴他，他已經不住這兒啦；在「麥當勞」進食時候也不忍心說。睡覺時候到了，比裡把屋裡的燈都關掉以檢驗他的「超強力探索浣熊的電筒」，特德還是不忍心說。第二天熬過了早餐，他再也沒法拖了，便在等候拉裡和艾倫時，終於根據早已擬好的腹稿發表演說了。

　　「比裡，你知道你媽媽現在住在紐約嗎？」

　　「知道。」

　　「有時候父母離婚，就得作出決定，看孩子是跟父親生活，還是跟母親生活。有一個很聰明的人，叫作法官。法官很有經驗，對於離婚、父母．孩子這些事都很瞭解。就是由他決定孩子跟誰生活對孩子最有利。」

　　「為什麼由他決定？」

學達書庫(xuoda.com)