克萊默夫婦(54)_學達書庫

五四

　　「抗議，法官閣下。」

　　「我只是在檢查這人的就業記錄，閣下。他無法保住工作，卻假稱自己符合條件。如果證人對我提出的日期有異議的話……」

　　「日期準確嗎，克萊默先生。」

　　「準確，不過應該指出……」

　　「我沒有別的問題了。」

　　尚賽重新進行盤問時力圖加強他的顧主的立場。他指出，在這個行業裡經常改變工作是很普遍的，何況他的業務地位這些年來不是提高了嗎？成年人參加社交活動和雇人暫時照看孩子不是很普遍的嗎？今天出席聽證會以後，到了晚上他不是要回家去照看孩子嗎？自從他原來的妻子撂下丈夫和孩子出走以來，他不是一直都是這樣做的嗎？

　　原告的律師有權進行最後一次重新交叉盤問。

　　「克萊默先生，在你照看孩子的時候，他是否摔了一交，差點戳瞎了一隻眼？」

　　特德一時竟沒聽懂問題。他們竟提出了那次意外事故。

　　「我是問你，克萊默先生，在你照看孩子的時候，孩於是否摔了一跤，並且因此終身破了相。」

　　特德站在證人席上突然感到噁心。他看看喬安娜，她捧著頭，用手蒙著眼睛。

　　「抗議，法官閣下。律師的提問和當前程序無關。」

　　「當孩予在證人照看下時，孩子面部被割了一道口子，至今留有傷痕。」

　　「你是否提出玩忽職責問題，律師先生？」

　　「是的，閣下。」

　　「我懂了。不過，你並不高明。你能出示他玩忽職責的證據嗎？」

　　「沒有，閣下，不過……」

　　「律師先生，除非你能證明他是一貫如此，否則這只能算是一次孤立事故。」

　　「證人是否否認發生過孩子受傷的事件？」

　　「不行，律師先生，我禁止你進行這種盤問。」

　　特德走下了證人席，還覺得噁心。他慢慢地走到喬安娜面前，停了下來。

　　「太卑鄙了，喬安娜，太卑鄙了……」

　　「對不起，」她說，「我只是順口提了一句，沒想到他會引用。」

　　「這是真活嗎？」

　　「你應該相信我，特德．我絕不會提出來的。絕不會。」

　　可是形勢的發展已經由不得她了。雙方都有自己的律師，律師各有各的戰術，各個律師及其戰術又都有他們各自的生命力。現在雙方都傷害了對方，自己也受到了傷害。

　　雙方律師做了總結性辯護，重新概括了各自顧主的立場。原告和被告在法庭上不再說話了，既不對法官說，也不對對方說了。原告的律師為母親的權利進行辯護，指出這是「唯一無二的、賦予生命的源泉，是世上萬事萬物的根本」。他還指出，孩子的母親具備條件，具有能力而又願意給孩子提供母親所特有的慈愛和關懷，如果讓這麼小的孩子離開母親去跟隨父親，那是違情背理、很不自然的。被告的律師為父親的權利進行了辯護。他說：「父愛是一種強大的感情。正如我們在本庭聽證時所看到的，父愛能跟母愛一樣深刻。」他進一步為特德克萊默的父愛進行具體的辯護，最後說：「在這一具體案子中，如果推翻早先關於監護權的判決，那是冷酷和不公平的。監護權應該留在一個慈愛的父親和溫暖的家庭裡，父親在生活裡的表現，已經證明他是一個合格的監護人。」

　　聽證會就這麼結束了。法官將作出裁決。他將分析證詞，以事實和法律為準繩，從而作出決定。司法過程中不會出現戲劇性的高潮，不會出現打官司電影裡常見的場面：愁眉蹙額的人，雙手緊緊扳住桌沿等候法官宣佈裁決。裁決並不在法庭裡宣佈。裁決將在一份法律報紙上公佈。報紙送到律師手裡，律師再打電話告訴顧主。宣佈由父親或母親哪一方監護孩子的裁決，都會是冷漠無情、平淡乏味的，但是卻具有約束力。

　　特德不論到哪兒去，都不願意遠離有電話的地方，以保證別人接到電話後十五分鐘之內能找到他。除了自己的憂慮之外，他還得接電話分擔別人的憂慮。打電話來的人很多，他母親就每天從佛羅里達來電話。

　　「有消息嗎？」

　　「有了消息會告訴你的。」

　　「一定要告訴我。」

　　「媽媽，你老給我打電話，弄得我更心神不定。你就打給她吧。」

　　「她？我不給她打。我還是打給你。」

　　特德回顧了監護權聽證會的全過程，重新估計了他的律師的策略，檢查了自己的證詞，最後，他認為自己對案情的陳述是令人滿意的。

　　他在聽證會以後的表現和他在法庭上的描述是完全一致的，因為這是他的正常生活方式。他白天上班，晚上回家跟兒子在一起。可是時間比他一生中任何時候都過得慢，比他失業時過得慢，甚至比他在狄克斯堡度過的最初三個星期也慢；當時他的證明文件被他們弄丟了，他呆在報到處，名義上是在軍隊裡，可又不算在軍隊裡，因為這段時間不算在基本訓練時間之內。現在的情況差不多．而且更糟糕，因為這段時間完全是虛度的，只是等待著法官作出決定。

　　包括華盛頓誕辰的那個週末放假三天，拉裡和艾倫主動邀請特德父子到他們在火島上的房子去。那兒現在既沒水又沒暖氣，所以顯然是在戶內過夜，他們還是要象露營一樣睡睡袋。比裡把這看成是一次「大探險」，可是對特德來說，這只不過是有助於熬過一個漫長的週末，以便迎接又一個工作日，並且繼續等待律師的電話。

　　到火島去的日子越來越近，而特德越來越不想在嚴冬季節到座落在海邊的、沒有取暖設備的避暑房子去度過淒冷的夜晚。可是比裡興致勃勃，往電筒裡裝了新電池，以便夜裡能看到屋外的臭鼬和浣熊，並且磨快了塑料童子軍刀，以便和野熊搏鬥。特德暗想，也許會由於發現了新的證據而重新進行審判吧。他不是為了孩子的緣故而凍得要死嗎？

　　週末前的星期五，律師來電話了。

　　「特德，是我——約翰。」

　　「怎麼樣？」

　　「判決已經宣佈了，特德。」

　　「怎麼樣？」

　　「我們輸了。」

　　「啊，天啊……」

　　「我有說不出的遺憾。」

　　「啊，怎麼可能！」

　　「法官的裁決自始至終都是以母親的權利為依據。」

　　「天啊。我的心都快碎了。」

學達書庫(xuoda.com)