克萊默夫婦(53)_學達書庫

五三

　　格裡森表示放棄交叉盤問。他微微一笑，把這份證詞看得無足輕重。他對下一個人證也抱同樣態度：特德的嫂嫂珊迪描述了特德對比裡的利益的關心，這是她親眼看見的。她說：「孩子對他又愛又敬。」苔爾瑪出席作證，可是過於緊張。尚賽問她：

　　「在你親眼看到的事情中，有什麼足以證明克萊默先生是個力能勝任的父親？」

　　「他們的相互關係，」苔爾瑪說了就幾乎哭了出來。

　　「抗議，法官閣下。這樣的回答，說得客氣點也是含含糊糊的。」

　　「抗議有效。」

　　「你是否能夠舉出具體事例，說明克萊默先生對孩子的關心？」

　　「他給孩子念書，給他洗澡，跟他玩，他愛他，他是個非常和藹可親的人……你要能自己看到他們在一起的情景……就不會開庭審判了……」說著她就哭了。

　　尚賽說他沒有問題了。格裡森看了看，好象要找她的岔子，可是一定是想到自已是以母親的權利為主要論據，因此如果和一個哭泣的母親作對，一定會喪失人心，於是表示放棄交叉盤問。

　　傑姆奧康納說特德克萊默「在本行業中精通業務」，並且「深孚重望」。他剛說完特德是位業務能力強，受人尊重的高級專業人員，格裡森便決定不放過這個證人。

　　「奧康納先生，你說這個人工作好，又是個出類拔粹的高級專業人員，可是你不是把他解雇過兩次嗎？」

　　特德猛地轉過身來看看尚賽。他們怎麼會掌握到這個情況的？

　　「這話不能這麼說。」奧康納說。

　　「那麼應該怎麼說呢？」

　　「公司垮了。我們都被解雇了。」

　　「連這位活神仙也被解雇啦？」

　　「抗議。」

　　「抗議有效。」

　　「我沒有問題了。

　　艾倫開始作證了。她作證說，作為一位小學教師，她知道比裡又聰明又活潑是由於特德是一位出色的父親。格裡森放過了她。接著尚賽舉出心理學家的報告為證：報告對被告的看法也是肯定的——公寓「對孩子來說是舒適的」，特德也被評價為「一位勝任的父親」。

　　接下來叫到埃塔維柳施卡。尚賽問了她一連串關於她所看到的克萊默先生的情況。埃塔神情緊張，不善辭令，只能用很簡單的話談家裡的一般氣氛：「孩子可愛極了」，「你要能親眼看看孩子多愛他爸爸就好啦」，「我能送他上學，可是他們父子倆喜歡自己結伴去」。

　　格裡森對這份證詞放心不下，決定進行交叉盤問。

　　「維柳施卡太太，你是受克萊默先生雇用的吧？」

　　「對不起，您說什麼？」

　　「他付工錢給你吧？」

　　格裡森想表明埃塔是被收買來作證的，可是埃塔根本不知是計。

　　「是的，不過我今天到這兒來，由我妹妹替工。」

　　「是克萊默先生付錢給你吧？」

　　「是的，可是今天就難說了。」她顯然不知道該怎麼辦才好。「也許他應該付給我妹妹。」

　　法官和文書看到維柳施卡的毫不做作的天真和無辜，都微笑了。格裡森看在眼裡，知難而退，停止了盤問，以免引起對證人更多的周情。

　　「沒有問題了。」他朝尚賽方向勉強一笑，表示同行相敬——約翰，你這一招真厲害。

　　接下來是特德，他是聽證會上的最後一個證人，明天上午提供證詞。

　　第二天上中九點半特德開始提供證詞，一共進行了一天半；他在法庭上不折不扣地陳述了自己一生的經歷。他一樁樁地談了喬安娜離家出走，他自己決定保留孩子，找保姆，設法保持家庭穩定，直到每天照看孩子的需要(包括冬天的流感和孩子的社交活動)，以及下雨的週末和淩晨的惡夢。尚賽提的問題充滿了感情和同情，似乎他一生處理那些挾隙害人、你爭我奪的案子，只是現在由於這個顧主他的工作才突然成了崇高的事業。他似乎是在乞求法官；把孩子給他吧。你看他已經嘔心瀝血啦。特德敘述了和孩子一起度過的漫長的週末，給他買衣服，講故事，跟他做遊戲；他把全副身心都撲了上去，無時無刻不想到他。在他作證的最後幾個小時，法庭上出現了變化。喬安娜原來效法她的律師，坐在那兒臉上不露一點表情，這時她卻注意聽起來了：是這些證詞吸引了她，證詞裡的細節吸引了她，使她死死地盯著證人。特德回答了最後一個問題：他為什麼要求監護權。他回答說：「我不抱幻想，也不指望孩子感恩戴德。我只是希望一如既往地常在孩子身邊，因為我愛他。」法官宣佈暫時休庭，交叉盤問以後進行。法官回到議事廳。特德克萊默離開了證人席，受到律師和親友的擁抱。

　　在交叉盤問中，喬安娜的律師連珠炮般地盤問特德。問他平時不在比裡身邊時，他的白天和夜晚是怎麼度過的。律師問他是否經常雇人夜裡照看孩子，以便自己脫身去跟女人睡覺。律師的用心是想對證人的品德和他對孩子的愛護提出疑問。

　　「我認為你在家而孩子已經睡覺的時候，不應該算是照看孩子的時間。你同意嗎？」

　　「在這種時候，我還是得隨時想到他，不能鬆懈。」

　　「當你跟女人同床共枕時除外。」

　　「抗議。」

　　「抗議有效。」

　　「克萊默先生，當你的孩子在隔壁房間裡睡覺時，你有沒有同女人同床過？』

　　「大概有過吧。」

　　「我也是這麼想。」

　　特德覺得這很下流，因為這些攻擊都是似是而非、真假摻半的，可是他的律師對喬安娜也是如此。正象尚賽說的，打官司是不擇手段的。格裡森接著又攻擊特德的就業記錄，並且一一列舉了日期和地點。特德現在意識到對方雇了私家偵探搜集材料來整他。「克萊默先生，這工作你幹了多少個月？「最近兩年，你一共換了幾次工作？」特德一直以為能找到工作就是一項成就，可是律師卻把它說成了特德性格上的缺陷，因為要不是他原來沒有工作，也就用不著去找工作了。

　　「我現在在《麥克考爾》雜誌社工作。看來他們一時不會破產。」

　　「你在那兒幹了多久？」

　　「兩個月。」

　　「咱們等著瞧吧。」

學達書庫(xuoda.com)