克萊默夫婦(42)_學達書庫

四二

　　「他長大了……只不過……摔了一交……」他得告訴她，幾乎象懺悔一樣。「把臉摔破了。留下個疤，喬安娜，打這兒到這兒。」

　　「噢。」

　　「還算運氣，沒有更糟。」

　　他倆都不作聲了。自從決裂以來這是他們第一次有共同的心情。

　　「遠看看不出來，特德。」

　　「怎麼？」

　　「我看見過他。」

　　「是嗎？」

　　「有幾次我把汽車停在學校對面，坐在汽車裡看你送他上學。」

　　「真的嗎？」

　　「看上去是個大孩子啦。」

　　「你坐在汽車裡？」

　　「看我的兒子……」

　　她的聲音低下去了。喬安娜孤零零坐在街對面汽車裡的景象感動了特德，他搖搖頭。

　　「我忍不住了。我仔細考慮，想下決心……」

　　她確實想講和！所以才這麼和氣。

　　「特德……我要把比裡領回去。我們可以協商，讓你每逢週末來看他，但是我要監護權。」

　　「你要把他領回去？」

　　「我在紐約定居了。我願意跟他一起住在紐約。當然，不應該把你們倆分開。」

　　「你在跟我開玩笑吧？」

　　「我要我的兒子。我不能再坐在街對面的汽車裡看他啦。』

　　「你一定在跟我開玩笑。」

　　「不是的。」

　　「我為他花了多少心血！我為他忍受了多少煎熬！而你現在倒要把他領回去了？」他提高了嗓門。

　　「我們平心靜氣地談吧。」

　　他們倆雖然跟房間裡旁的一對對男女非常相似，可是現在他們暴露了相互之間的真正關係，周圍的人就開始打量他們啦

　　「我總算把什麼都安排妥當了，總算安排妥當了——而你現在想把他從我身邊奪走？」

　　「我並不想把你排斥在外。你仍然可以來看他。每到週末你就見到他啦，特德。你是他的父親……」

　　「你呢？」

　　「我是他的母親。我如今還是他的媽媽。我從未放棄過這個身分。不可能放棄的。」

　　「喬安娜，見你的鬼去吧。」

　　「特德，我想同你開誠相見，我有旁的辦法達到這個目的。」

　　「我就是這麼個意思。儘管這不是世界上最明白的話，可我還是要說。見你的鬼去吧。」

　　「特德，還有法院呢。我能訴諸法律……」

　　「我不想再談了。我要問的是誰付酒錢？」

　　「你講些什麼？」

　　「誰付款。我嗎？又來敲我竹杠啦？是你邀我來跟你喝酒的——來聽你提出要求的，難道還要我付錢嗎？」

　　「誰付錢是無所謂的。我付就是啦。」

　　「好，這就對了。你付錢。侍者！」

　　侍者就站在旁邊，他特地挪近來聽三號桌上的鬧劇。

　　「再來一杯！快！」

　　「好的，先生。」

　　「你付錢，我喝酒。」

　　「特德，你別生氣……」

　　「有別的東西吃嗎？我想叫櫃上來一客三明治。這你付不付？還是光付酒錢？」

　　「隨你點什麼都可以。」

　　「你一貫出手大方。」

　　「特德，我已經拿定主意了。我考慮過不少時候。我有了一些變化，對自己有了進一步的認識。」

　　「認識了些什麼？我倒很想知道。」

　　「也沒什麼具體的東西。」

　　「講一件事吧。告訴我一件由我付了代價而你現在認識到了的事情。」

　　「我絕不該和你結婚。」

　　她講話的聲音很柔和，並無特殊的狠毒意味，只是敘述一個事實，不僅是對特德說的而且也是對她自已說的。她在感情上如此決絕，使他大為震動，有一會兒，連火氣都消了。待者拿來了酒，放在特德面前，特德坐在那兒只是呆看著。

　　「記在這位女士賬上，」他說道，「由她付錢。」接著他的起身來，走出了酒吧，把她撇在那兒。

　　那天晚上，比裡稍微有點兒小過失，特德就沖著他瞪眼睛吆喝，而且很早就打發孩子上床，因為他沒有耐心念故事給他聽，或是滿足他為了拖延上床時間而提出的再喝些蘋果汁的要求。

　　「你今天脾氣不好。」

　　「今天糟透了。所以我希望這一天趕快結束。你馬上上床，就算幫了我忙了。」

　　她要把孩子領走！他真希望酒吧間那個場面能再現一次，好讓他把酒潑在她臉上。

　　電話鈴響了，維維安要談她買芭蕾舞票的事，一刹那間他搞不清對方是誰？在說些什麼？她沒買到芭蕾舞票，看電影去好嗎？電影跟芭蕾舞有什麼區別呢？他壓根兒不在乎星期五晚上八點鐘幹什麼去。

　　「行，看電影很好，好極了！」

　　「你好嗎？」

　　「不太好。」

學達書庫(xuoda.com)