克萊默夫婦(12)_學達書庫

一二

　　「說不上來。」

　　「說不上來？」

　　「這無關緊要。」

　　「什麼？」

　　「就是這樣。你慢慢地聽懂了吧？」

　　「喬安娜，我聽說過別人有這種事，可我不相信我們家也會發生。至少不會這樣發生。哪兒有這麼宣佈的。」「隨便用哪種方式講都一樣。我原想留個便條給你。那樣或許反倒好了。」

　　「我們是小學生嗎？你要跟你相愛的老朋友絕交嗎？我們是結髮夫妻呀！」

　　「我不愛你．特德。我討厭我的生活。我討厭呆在這裡。我身上的壓力太大，腦袋都快炸了。」

　　「喬安娜——」

　　「我一天也不想再呆下去了，一分鐘也不想呆了。」

　　「我要去打聽一下．找個婚姻顧問之類的人。解決這種問題肯定有更加明智的辦法。」

　　「你沒聽我說，特德。你從來不聽我說。我要走了。我的心早就不在這兒了。」

　　「聽我說。有時我覺得自己過分熱中於業務了。我的心思全在工作上。我很抱歉。」

　　「沒什麼，特德。那毫無關係。問題和你的興趣毫不相干——問題是我。我不能夠再這樣生活下去，只好到此為止。我要為自己找個新出路。」

　　「我們該怎麼辦呢？我是說．怎麼處理好呢？是不是要我搬出去？是不是另外有人？是不是讓他搬進來？」

　　「你簡直什麼也沒弄明白。」

　　「你顯然事先把什麼都安排好了。這該死的事到底應該怎麼處理呢？」

　　「我帶上整理好的提包，再從我們倆共同的儲蓄裡提兩千元錢，我就走了。」

　　「你走啦？比裡呢？我們喊醒他吧？他的提包也整理好了嗎？」

　　她這時才第一次猶豫起來。

　　「不……我……不要比裡。我不帶比裡走。沒有我，他會過得更好一些。」

　　「老天爺，喬安娜！喬安娜！」

　　她再也說不出話了。她走進臥室，拎起手提箱和網球拍袋，走到大門口，打開門，走了出去。特德呆在那兒望著，不知所措。他還當真以為過一個小時她就會回來的。

　　早上五點左右特德睡著了，這時他確信門上不會有鑰匙轉動，也不會有人打電話來道歉說：我馬上就來，我愛你等等。七點一刻的時候，他聽到屋子裡有聲音。是喬安娜嗎？不，是傳令兵和知更雀。比裡的傳令兵和知更雀鬧鐘響了，傳來了錄了音的二重唱：「蹦蹦跳跳的傑荷斯伐特，傳令兵，又輪到我們啦。」「對，知更雀，我們得喊醒朋友們。」喊醒他幹什麼？跟比裡從何談起？喬安娜把這件棘手事兒撇下來給他，現在他得跟比裡談。可是談些什麼呢？

　　「媽媽在哪兒？」比裡的一天才開始三十秒鐘，他就提出這個問題了。

　　「喏，昨兒晚上媽媽踞爸爸吵了一架……」他在想：這是真的嗎？他們吵過沒有？「媽媽真的生了氣，所以決定走開一個短時期。你知道，有時候你發脾氣，也會把門用力關上，不讓別人進去的。」

　　「媽媽不給我吃小甜餅，我才生氣的。」

　　「是呀。」

　　「今天我送你上學。。

　　「我把門用力關上，不讓她進來。。

　　「對，就是這樣。媽媽生爸爸的氣，她要獨個兒呆上一會。」

　　「噢，媽媽什麼時候回來7」

　　「我說不準。」

　　「她會到學校裡來接我嗎？」

　　白天才過了一分鐘，事情已經變得這麼複雜了。

　　「不是我就是苔爾瑪來接你。」

　　他幫比裡穿衣服，燒好早飯，送他上幼兒園，小貓咪們今兒有一整天的馬戲表演，比裡被派擔任馴獅人的角色，所以可以完全不受父母的影響，快快活活地過一天。特德不知道該坐在電話機旁邊等，還是去上班、或是通知警察、或是發脾氣踢車胎、或是去雇個人下午來照看比裡。妻子出走了。簡直不可思議。

學達書庫(xuoda.com)