克萊默夫婦(2)_學達書庫

二

　　他一看到她痛成這副模樣，刹那間就把所有聽過的課都忘了個精光。他抱住她，直到陣痛過去。接著他提起了準備了多天的提包——他事先讓出租車等在門口——兩口子就上醫院去了。

　　「我受不了啦。」

　　「不要緊，親愛的。呼吸。」

　　「不行！」「行的，求求你，呼吸！」於是她試了一下，有節奏的呼吸，據說這能讓產婦分心，從而擺脫痛苦。

　　「沒用呀。」

　　「親愛的，下一次你得戰勝它。記住，戰勝它。」

　　「也許應該讓他們給我上麻藥。」

　　在七十九號街和公園大道的十字路口，交通阻塞，他們的汽車停下來了。

　　「不行呀，」他對司機吼道。

　　「有什麼辦法呢，先生？」

　　特德跳出車來。

　　「急診！產婦分娩！急診！」

　　他奔到馬路中間，攔住一些汽車，指揮另一些汽車通行，成了一個臨時的、發狂的交通警。「把那輛卡車開走。見鬼。讓開。」紐約那些什麼世面都見過的司機讓這個瘋子搞糊塗了，竟聽從了他的調度。他在這耀武揚威的時刻，成了從紐約的交通阻塞中救出自己臨產妻子的英雄。他們飛快地開向醫院，特德關照司機按住喇叭不放——「只管穿紅燈，罰款我來付。」

　　他那顯赫的時刻轉瞬就結束了。到了醫院，喬安娜給送上了樓，他獨個兒在接待室裡等著，勳勞已成陳跡。現在喬安娜在他們手裡，是他們說了算啦。

　　「你們太不公正了，」他對接待室的人提出了抗議。「我要上樓，我妻子需要我陪著她。」

　　「他們會打電話下來的。」

　　「什麼時候？」

　　「大約二十分鐘，克萊默先生。」

　　「這段時間最重要。」

　　「對，我們知道。」

　　接待室裡有一個三十來歲的粗壯男子，懶洋洋地靠在椅子上，冷靜得像是在看電視。

　　「第一回嗎？」他問特德。

　　「你怎麼講這種話，」特德生氣地說道。「第一回？」

　　「喂，朋友，我是好意，沒想冒犯你。」

　　「對不起。這是——是我第一回，」特德自己覺得好笑起來。

　　「這是我第三回啦。」

　　「等得真心焦。在你感到和她最親近的時候，他們偏偏把她帶走了。」

　　「很快就完事了。」「可是我照理應該呆在她身邊。我們用的是自然分娩法。」

　　「嗯。」

　　「你也是嗎？」

　　「請別見怪，不過那都是胡扯。上麻藥，沒一點痛苦，孩子就生下來啦。」

　　「可這種方法太原始了。」

　　「噢，是嗎。」

　　「那你不想上她那兒去嘍。」

　　「我要去的。過幾天，半夜裡，我會去的。」

　　他們彼此再沒啥可說啦。特德相信自己的主意正確，可是煩躁不安；那個人也相信自己的主意不錯，卻輕鬆平靜。接待員對特德說可以上去了，他就登上產婦樓。從理論上說來，喬安娜正在那兒等待他的幫助。一路上他在重溫自己該完成的各項任務：計算她的攣縮時間，幫她呼吸，跟她閒聊分散她的注意力，用濕布敷在她的額上，蘸水潤她的嘴唇。應該由他來控制局面。他會忙得連害怕的時間都沒有。

　　他走進房間，看到喬安娜正由於攣縮在床上扭曲著，這就是前面說的他試圖教她正確呼吸、領受了她那一句「去你的」的時候，也是隔壁床上的女人用西班牙語尖叫的時候。護士把他推在一邊。這都違反了課上講的作法。

　　費斯克醫生終於駕到，高高的個子，一頭金髮。他同特德見面第一句話就是：「上走廊裡去等。」幾分鐘後，護士招手特德再進來，這時費斯克醫生點點頭，走了出去。

　　「快了，」護士說。「下次攣縮，我們就叫她使勁擠壓。」

　　「你感覺怎麼樣？」他問喬安娜。

　　「平生沒吃過這麼大苦頭。」

學達書庫(xuoda.com)