苦兒流浪記(142)

一四二

　　一連四天，她天天都來，對我一次比一次親熱、溫柔；不過我覺察得出來，似乎有一種什麼東西使她很為難。很不自在；好象她不願意沉湎在這種深切的感情之中，也不願意讓這種深切的感情流露出來。

　　到第五天，夫人自己沒有來，來的是我以前在天鵝號上見過的她的貼身女僕，她對我們說，米利根大人在家裡等候我們。她還告訴我們，說旅館門口有一輛馬車等著，我們將乘這輛馬車到夫人那裡。接著米利根夫人的女僕就謙恭地讓我們走在前面，我們也就來到了旅館的門口；等在門口的是一輛敞篷四輪馬車，馬西亞不動聲色，神氣十足地坐了進去，好象他從小就坐慣了這種馬車似的；卡比也毫無拘束地爬上了車墊。

　　路程很短，至少我覺得非常短。一路上，我象在夢幻中行走，滿腦充塞了瘋傻的、或者至少我自己認為是瘋傻的念頭。可是，有人已經把我們讓進了一間客廳；米利根夫人坐在客廳裡，阿瑟躺在沙發上，麗絲也在那裡。

　　阿瑟向我伸出了雙臂，我跑了過去親他，又親了麗絲；米利根夫人卻自己向我走來，她擁抱了我，吻我。

　　「這一時刻終於到了，」她對我說，「您可以重新佔有屬您的位置了。」

　　我目不轉睛地望著她，想從她那裡尋求這句話的解釋；她打開了一扇門，我看見巴伯蘭媽媽走了進來，懷裡抱著一堆嬰兒的衣裳，一件白色開司米絨衣，一頂花邊軟帽，一雙針織毛襪。

　　她剛把這堆東西放在桌子上，我就把她抱住了。在我擁抱她的當兒，米利根夫人向僕人下了一道命令，詹姆士·米利根先生的名字鑽進了我的耳朵，我頓時嚇得瞼色變白了。

　　「您一點也用不著害怕，」她溫柔地對我說，「請到我身邊來，把您的手放在我的手裡。」

　　這時候，客廳的門在詹姆士·米利根先生面前打開了，他滿臉微笑，露出尖利的牙齒，一看見我，這副笑臉立時就變成了一副可怕的怪相。

　　米利根夫人不容他開口就說話了。

　　「我叫您來，」她的聲音很慢，稍微有些顫抖，「是為了向您介紹我的長子，我終於有幸找到了他。」她緊緊握著我的手，繼續說下去，「他就在這裡。既然在偷走他的人家裡，您為了瞭解他的健康狀況而仔細看過他，那您已經是認識他的了。」

　　「這是什麼意思？」詹姆士·米利根先生問道，他的臉變樣了。

　　「……這個人，因為在教堂裡偷過東西，他今天在監獄裡，他把所有的事情都招供了。這裡有封信就是證明。他把怎樣偷走這個孩子；怎樣把他扔在巴黎勃勒得依大街上；最後為了不讓別人發現這個孩子，又怎樣小心地剪掉了孩子內衣上的標記；這一切，他全坦白了。這裡還有孩子的內衣，是一直由這位慷慨扶養了我兒子的善良的女人保管著的。您要不要看看這封信？看看這些衣服？」

　　詹姆士·米利根先生呆立了片刻，心裡肯定在琢磨是否要把我們一個個都勒死。然後他朝門口走去。正要出門，他突然又轉過身來。

　　「我們走著瞧吧！」他說，「讓法庭來判斷這樁冒認孩子的欺騙罪。」

　　米利根夫人——現在可以說是我的母親——不慌不忙地回答道：

　　「您可以向法庭起訴，我卻不會去法庭告發那個作為我丈夫的兄弟的人。」

　　門在我叔父的身後重新關上了。我終於投進了母親向我張開的雙臂。在她擁抱我的同時，我第一次擁抱了她。

　　當我們的激動稍稍平靜下來之後，馬西亞走了過來。

　　「請你告訴你媽媽，我很好地保守了她要我保守的秘密。」他說。

　　「那麼你是全知道的？」我問。

　　我的母親替他回答：

　　「當馬西亞向我講述事情的緣由時，我囑咐他不要聲張。因為，如果我認定可憐的小雷米是我的兒子，那就應該有確定的證據，證明沒有認錯。如果我把您當兒子，擁抱了您，到頭來又對您說我們弄錯了；親愛的孩子，那您該遭受多大的痛苦啊！這些證據我們有了，從現在起我們將永遠在一起了。您將永遠和您的母親、您的弟弟，」這時候，她指了指麗絲和馬西亞，「和您曾在不幸中愛過的人們一起生活了。」

　　第二部第二十三章　團圓

　　時間過得很快，一晃好幾年過去了，因為那都是些美好甜蜜的日子，好日子總嫌太短。

　　我目前住在英國，住在我祖先的莊園米利根花園府鄰里。

　　一個在他的童年生活中曾經被人偷走、被人遺棄、最後喪失了一切保護的無依無靠的棄兒，一個曾經不斷地被命運任意捉弄、因而流離顛沛、幾次死裡逃生的窮孩子，一個曾經獨自掙扎在大海上、既沒有燈塔指引、也看不到有安全港口的苦孩子，如今不僅有了他所愛的和愛他的母親和弟弟，而且已經知道了誰是他的祖先，也繼承了他祖先為他留下的一個光榮的姓氏和一大筆財產。

　　一個苦孩子，一個在穀倉、牛欄裡、在星空下的樹根前曾經度過那麼多黑夜的幼小的苦孩子，現在卻是一座遊客接踵而來的、被導遊稱頌備至的有著古老歷史的古堡的繼承人。

學達書庫(xuoda.com)