苦兒流浪記(136)

一三六

　　第二部第二十一章　天鵝號

　　博勃的哥哥走開後，有一段時間，船一直靜靜地停泊在那裡；這時只聽見風在船桅間嘯響，浪拍打著船底發出汩汩的聲音。但船上慢慢地開始熱鬧起來了。甲板上振盪著腳步的響聲；纜繩被扔到了水裡；滑車響了起來；錨鏈一會兒繞上，一會兒放開；人們在卷絞盤；帆在升起；船舵在嘰嘎嘰嘎地叫喚。突然，船先是朝左邊傾斜了一下，接著就前後顛簸起來。我們上路了，我得救了。

　　開始的時候，船緩緩地、輕輕地晃動著；不一會兒，這種晃動變得又急又快，船體在打著旋兒往下降。突然，我感覺到有猛烈的海浪不斷打在船的艏柱上或是右邊的船舷上。

　　「可憐的馬西亞！」我握著我的夥伴的手說。

　　「沒有關係，」他說，「好在你得救了。再說，我早料到會這樣的。當我們還在車上的時候，我看著那些被風吹得搖搖擺擺的樹梢，心想到了海上，我們就要跳舞了。這不，現在真跳開了。」

　　就在這時候，我們的艙門打開了。

　　「你們願意到甲板上去走走的話，」博勃的哥哥對我們說，「現在不會再有危險了。」

　　「哪兒更好受些呢？」馬西亞問。

　　「躺著。」

　　「謝謝您了，那我就躺下。」

　　馬西亞在船艙裡躺下了。

　　「小水手一會兒會把你們需要的東西都送過來的。」船長說。

　　「謝謝您了，如果他能快點兒來就更好了。」馬西亞回答說。

　　「已經發作了？」船長笑了笑問，他看出馬西亞在暈船。

　　「開始好長時間了。」

　　我想留在他身邊，他卻打發我到甲板上去，反復說；

　　「沒關係，好在你已經得救了。不管怎麼說，暈船的味道還真不錯。暈船能讓我感到挺高興，這可是我從來也沒有想到過的。」

　　走上甲板後，我只有牢牢地抓住那粗大的帆索才能站穩。在很深的夜色裡，人們的視線最遠也只能見到眼前那片被海浪湧起的白色泡沫。就在這片泡沫上，我們的小船在滑進；它傾斜著，好象就要翻沉了；但它並沒有翻沉，相反，它被浪頭升舉了起來，它在浪波上跳動著。西風吹著它，抬著它，把它推向前去。

　　我再回頭看看陸地．現在碼頭上的燈光在霧氣濃密的黑暗中變成了那麼暗淡的一些小點；在我的眺望中，它們愈來愈微弱，一點接著一點地消逝了。我懷著愉快的獲救的心情，向英國告別。

　　「只要風繼續刮下去，」船長對我說，「我們今天晚上到達法國伊西尼的時間不會太晚。埃克利帕斯號真是一艘好帆船。」

　　在海上要整整待一天，甚至比一天還多。我可憐的馬西亞，他還說暈船也會使他高興！

　　時間在流逝。我不知道該做些什麼，只好從甲板走到船艙，再從船艙走到甲板，來消磨我的時間。有一回我和船長聊天，他伸手向西南方向指了指，我看見一根高大的白色柱子映襯在藍色的天空裡。

　　「那是巴夫勒爾①。」他對我說。

　　①巴夫勒爾：法國海峽省城市，位於科唐坦半島的巴夫勒爾角附近。

　　我迅速地沖下船艙，向馬西亞報告這個好消息：我們看見法國啦！但是，從巴夫勒爾到伊西尼，路程還很遠；因為在進入維爾河和洛爾河之前，要繞過整個科後坦半島②。

　　由於埃克利帕斯號靠伊西尼碼頭時天色已經晚了，船長同意讓我們在船上再住一夜，所以我們是在第二天早上對他表示應有的謝意後向他告別的。

　　②科唐坦半島：法國西北部突出於英吉利海峽的部分。

　　「你們什麼時候再想回英國，」他緊緊地握著我們的手說，「埃克利帕斯號將隨時為你們效勞。我們每星期二從這裡出發。」

　　這是個慷慨的建議，但我們卻無意接受，馬西亞和我各有各的苦衷，都不想那麼快重渡英吉利海峽。

　　我們在法國上岸時只剩下身上穿的衣服和我們的樂器了。多虧馬西亞是個細心人，他把我撂在博勃帳篷裡的豎琴也帶進了馬車；但是我們的包裹和包裹裡的所有東西，都還在德裡斯科爾家的車子上，這使我們很為難，因為沒有襯衣和襪子，尤其沒有地圖，是沒法重新過我們的流浪生活的。幸好馬西亞還有十二個法郎的積蓄；我們幫博勃和他的同伴們演出時曾分到過二十二個先令，也就是二十七法郎五十生丁，這筆錢也還沒有動用過；這兩筆錢加在一起，就是我們兩人現在身邊的全部財富；也就是說，我們現在還有差不多四十個法郎。這對我們來說，也算是很可觀的了。在我遭遇橫禍的時候，馬西亞曾經想過，要把這筆錢交給博勃，作為幫助我跳車脫逃所需的費用。博勃不要。他說為朋友效勞是不能要錢的。

　　我們離開埃克利帕斯號後的第一件事，就是去買一個舊軍用包、兩件襯衣、兩雙襪子、一塊肥皂、一把梳子、線團，鈕扣、針和一件當時對我們來說是必不可少的最有用的東西，那就是一張法國地圖。

　　事情確實是這樣，我們人是到了法國，但是該去什麼地方，該順哪條路走，該朝哪個方向走，我們還全然無知。

　　這就是我和馬西亞離開伊西尼走上拜依約①大道時一刻不停地討論著的問題。

　　①拜依約：法國卡爾瓦多斯省市鎮，位於康唐坦半島上。

　　「我嘛，」馬西亞說，「朝左或者朝右走都行，我可說不上該走哪條路更好，我只有一個要求。」

　　「什麼？」

　　「沿著大河、小河或者運河走。我有一個想法。」

學達書庫(xuoda.com)