苦兒流浪記(131)

一三一

　　他的話使我感到驚慌不安。雖然這個人不是審判我的法官，但是我很想讓他從我的聲明、從我的眼神中相信我是個無辜的人，他本該看出我不可能是個作案的人！

　　要是連他都說服不了，那我還能說服法官嗎？幸虧我有見證人，他們會替我說話。如果法官不聽我的，至少他得聽證人的話，相信能證明我無辜的證詞。

　　我必須有旁證，我能弄到這些旁證嗎？

　　在我知道的關於囚犯的故事中，有一個說到人們用各種辦法和被關押的人取得聯絡：他們把紙條藏在從外面帶進去的食物中。

　　馬西亞和博勃，他們可能會採用這種辦法。當這種想法在我頭腦裡閃過的時候，我不由自主地掰碎了我的麵包，可是裡面什麼也沒有。和麵包一起送進來的還有土豆。我也把土豆搗得稀爛，仍然連一點碎紙片也沒有見到。

　　顯然馬西亞和博勃並沒有什麼事要對我講，或者更大的可能是他們不能對我講什麼。

　　我只好等到第二天了。我盡可能地使自己不要太悲傷。不幸的是，我無法做到。哪怕我壽命再長，到了我頭髮、鬍子都雪白的時候我也決不會忘記我所度過的這一夜的可怕情景，它將如同剛發生在昨天的事情一樣。唉！我是多麼愚蠢，竟然不相信馬西亞的預感和擔憂！

　　第二天一早，獄卒進了我的牢房，送來了一罐水和一個臉盆。他說，如果我願意的話，他建議我梳洗一番。他告訴我，根據他的看法，出庭的時候，有一副體面的樣子，是被告替自己辯護的最有效的手段。

　　我梳洗完畢，再也不能老待在原地不動了，我象被關在籠子裡的動物，在牢房裡轉來轉去。

　　我本該好好準備我的辯護詞和馬上要當庭口答的問題，然而我思緒太亂，我所想到的都不是我此時此刻所面臨的現實問題，而仍然是各式各樣的使我感到痛苦的、自己做下的愚蠢得可悲的事情，它們在我的頭腦裡旋轉，象魔燈上的怪影一般。

　　獄卒又回來了，讓我跟他走。我走在他的旁邊。在穿過好幾條走廊之後，我們來到一扇小門的面前，他打開了門。

　　「進去。」他對我說。

　　一股熱浪撲面而來，我聽見了一片混雜的嗡嗡聲。進了門，我被帶進一個很小的講臺裡面，我終於在法庭中間了。

　　儘管我被一種恍惚的、不知所措的神思所困擾；儘管我感覺到額角上的青筋在暴跳，好象就要崩裂似的；但我還是向四周掃視了一眼，清清楚楚、完完全全地看見了我周圍的一切：審判廳和滿廳的人群。

　　這個廳很大，天花板很高，窗戶也很寬敞。大廳分成用本欄杆隔開的兩個部分：一部分是法庭；另一部分是好奇的聽眾席，也就是旁聽席。

　　法官坐在最高的那只檯子上。在他前面稍低一點的檯子上，坐著另外三個人，我後來才知道，他們中間一個是書記官；一個是處理罰金的財務官；另外一個也是法官，這種法官在法國叫做檢察官。在我站立著的小檯子前面，有一個穿長袍、戴假髮的人，那是我的律師。

　　我怎麼會有辯護律師的呢？他是從哪兒來的？誰給我請的？是馬西亞和博勃替我請的嗎？現在不是推敲這些問題的時候。我有了一個辯護律師，這就行了。

　　在另外一個檯子上，我看見了博勃和他的兩個夥伴，還有大橡樹客店的老闆和幾個我根本不認識的人。在這個檯子對面的一個檯子上，從好幾個人中間，我認出了逮捕我的那個警察。我明白了：這兩個檯子都是證人席；那麼，我站立的那個小檯子一定是被告席了。

　　被木欄杆隔開的旁聽席裡已經坐滿了人，在這排木欄杆上面，我看見了馬西亞的面孔，我們兩人的目光對疊在一起、吻合在一起了，我立刻感到有了勇氣。會有人來替我辯護的，現在我不該自暴自棄，這是我為自己辯護的時候了。我再也不會被從四面射來的目光嚇倒了。

　　檢察官講話了。他的話極為簡短，神色非常匆忙。他陳述了事情的經過：在聖喬治教堂裡發生了一起盜竊案，作案的是一個男人和一個孩子。他們是打碎了一扇窗戶用梯子爬進教堂的。他們隨身帶了一條狗放哨，一有危險，狗就為他們報警。深夜一點一刻整，一個夜歸的行人看到教堂裡有一團微弱的亮光；他吃驚地停下來聽了聽，聽到了一種敲打東西的聲音，他馬上城醒了教堂執事。好幾個人一齊都向出事的地方奔去，狗就大聲狂吠起來，小偷們驚嚇得從窗戶逃走了，狗不會爬窗戶，被他們扔下了。警察傑裡把狗帶到了賽馬場，賽馬場那邊的人都對傑裡的機警和熱忱稱讚不絕。就在賽馬場上，狗認出了他的主人；這主人不是別人，正是現在出庭的被告。至於第二個小偷，我們正在跟蹤追捕。

　　在列舉了幾條表明我有罪的看法後，檢察官不講話了。有一個尖利的嗓子對著旁聽席叫喊：「安靜！」

　　法官問我的姓名、年齡和職業，他的臉根本不對著我，看去象在一個人自言自語。

　　我先用英語回咎，說我叫弗朗西斯·德裡斯科爾，住在倫敦貝司納爾格林區紅獅院我父母家裡，然後我請求允許用法語解釋，因為我是在法國長大的，來到英國只有幾個月。

　　「別以為能騙我，」法官嚴肅地說，「我懂法語。」

　　我於是用法語敘述，解釋我在一點鐘的時候不可能在教堂裡，因為那時我還在賽馬場，二點半的時候我在大橡樹客店。

　　「一點一刻的時候您在哪裡？」法官問道。

　　「在路上。」

　　「這是需要證實的。您說您是在去大橡樹客店的路上，起訴書卻指控您是在教堂裡。說您在一點差幾分的時候離開賽馬場，來到教堂的牆根底下與您的同謀碰頭，他拿著一張梯子在那裡等您．您是在行竊不成之後才去大橡樹客店的。」

　　我想竭力證明這個指控是不可能成立的，但我看得出來，法官並不相信我。

　　「您如何解釋您的狗在教堂這一事實？」法官問我。

　　「我解釋不了，我自己也弄不明白。我的狗沒有和我在一起。我是在早上把它拴在我們的一輛車子上的。」

　　我如果再要往下說，那就不合適了，因為我不願意給別人提供對我父親不利的材料。我看了看馬西亞，他示意我繼續說下去，但是我沒有這樣做。

　　輪到傳證人到庭作證了。法官先要這個證人手按福音書起誓，說他將不偏不倚地講真話。

　　這是一個肥胖矮小的老頭，儘管他有一張紅面孔和一個發藍的鼻子，神情卻是令人驚異地莊嚴。在起誓之前，他向法官席彎下腰來鞠了一個躬，然後又昂首挺胸地站直了身子。他就是聖喬治教堂的執事。

　　他開始滔滔不絕地講述當時人們是如何突然把他叫醒的，又如何對他說教堂裡發現了小偷，他又是如何的驚慌和憤怒；他的第一個想法是認為人們在拿他開玩笑，捉弄他。可是人們是不會跟他這樣的人開玩笑的，他明白一定是發生了什麼嚴重的事情。他於是匆忙地穿上衣服，以致背心上的扣子都繃掉了兩顆。他終於向教堂奔去，把教堂的門打開了。他到底發現了誰，或者看見了什麼？原來是一條狗。

　　對他的證詞，我沒有什麼可回答的，但是我的至今不吭一聲的律師卻站了起來，他晃了晃他的假髮，用手在肩上把長袍拉拉整齊，講話了。

學達書庫(xuoda.com)