苦兒流浪記(132)

一三二

　　「昨天晚上是誰關的教堂的門？」他問道。

　　「是我。」教堂執事回答，「這是我的職責。」

　　「您能肯定這點嗎？」

　　「我自己做的事情，我就能肯定是我做的。」

　　「如果您自己沒有做過呢？」

　　「我就能肯定我沒有做過。」

　　「很好。那麼您能起誓您沒有把這條狗關在教堂裡嗎？」

　　「如果有狗在教堂裡，我一定會看見的。」

　　「您的眼睛管用嗎？」

　　「我的眼睛和所有的人一樣。」

　　「六個月以前，您沒有撞進吊在肉店門口的一頭開了膛的牛肚子裡去嗎？」

　　「我看不出對一個象我這樣神志健全的人有提出這樣一個問題的重要性。」執事喊了起來，他的臉已經氣得發青。

　　「如果這問題真正是重要的，您是否願意費心來回答呢？」

　　「我確實在那裡撞過一頭寄生，但那是因為有人把它掛得礙手礙腳的緣故。」

　　「那您沒看見囉？」

　　「我當時心裡有事。」

　　「當你關教堂門的時候是剛吃過晚飯嗎？」

　　「當然囉。」

　　「那您撞在牛肚子上的時候，也是剛吃過晚飯嗎？」

　　「但是……」

　　「您是想說沒吃過囉？」

　　「吃過了。」

　　「您喝的是淡啤酒還是濃啤酒？」

　　「濃啤酒。」

　　「喝了幾品脫①？」

　　①品脫：英國容量單位，合O.568升。

　　「兩品脫。」

　　「從來不多喝嗎？」

　　「有時三品脫。」

　　「從來不喝四品脫、大品脫嗎？」

　　「很少。」

　　「您在晚飯後不喝點摻熱糖水的烈性酒嗎？」

　　「有時候喝。」

　　「您喜歡沖得濃點還是沖得淡點的呢？」

　　「不是很淡的。」

　　「您喝幾杯呢？」

　　「這得看情況。」

　　「您能不能起誓說，哪怕在偶然的情況下，你也決不會一次喝三杯，甚至喝四杯呢？」

　　已經氣得臉色發紫的教堂執事不回答了。律師於是坐了下來說：

　　「這一質詢，就足以證明狗可能是被證人自己關在教堂裡的。他在吃過晚飯以後，還總是這樣牽腸掛肚地操心著他的工作，連掛在那裡的整只的牛都看不見。這就是我要弄清楚的事實。」

　　如果我有膽量的話，我真要上去擁抱我的律師，我得救了。

　　為什麼卡比不會是被關在教堂裡的呢？這是可能的。如果卡比是這樣被關進去的，那就證明不是我把它帶進去的了，我也就不是罪犯了，唯一對我不利的證據也就不存在了。

　　在教堂執事以後，又聽了所有跟隨他進教堂去的人的證詞。他們除了看見那扇開著的窗戶外，別的什麼也沒有看見，但他們聽說小偷是從這個窗口逃走的。

　　後來，法庭也聽了我這一方的證人的證詞，他們是：博勃、博勃的夥伴和客店老闆。他們全都證明了我那天晚上的作息時間。但只有一點還不清楚，而且是最重要的一點，那就是離開賽馬場的確切時間。

　　審問結束的時候，法官問我還有什麼要說的沒有。還預先告訴我，如果我認為沒有必要，也可以保持沉默。

　　我回答說我是無辜的，我相信法庭的公正。

　　法官於是把我剛才聽到的審訊記錄讀了一遍，然後宣佈我將被轉到郡監獄，以便在那裡等候大陪審團的裁決，看看是不是要讓我上重罪法庭。

　　重罪法庭！

　　我倒在被告席上。我為什麼不聽馬西亞的話啊！

學達書庫(xuoda.com)