苦兒流浪記(128)

一二八

　　「你自己不願意想這個問題，那我就來替你想：無論我還是你都沒有幹壞事。但遲早人家會把我們統統逮起來。到那時候，怎麼證明我們什麼也沒幹，我們將怎樣為自己辯護呢？我們吃的麵包不就是用這些賊贓換來的錢買的嗎？」

　　這種想法還從來沒有在我腦子裡出現過，我感到好象有人在我頭上重重地敲了一錘。

　　「麵包是我們自己掙的。」我盡力為自己辯解。馬西亞說這樣的話，當然並沒有惡意，但我反對這種說法。

　　「你說的是事實。」馬西亞回答說，「但我們已經參與了那些不幹活就有麵包吃的人的勾當了，這，同樣也是真實。警察會這樣來看待我們，而且也只能是這樣看待。我們是跳進黃河也洗不清的了，所以我們也將跟那些人一樣被判刑。一想到我將被當作一個小偷來判刑，我心裡是極痛苦的；但是，如果你也落了個這樣的下場，那我的痛苦就不知還要大多少倍。我嘛，我不過是個倒黴的窮小子，吃官司不吃官司，都永遠是一樣；可是你，你要是吃過官司了，將來你找到了你的家，你的真正的家，這對你的家將是一個多麼大的悲痛；對你自己也將是一個多麼大的恥辱。再說，我們被關了進去以後又怎麼再去尋找你的家、發現你的家呢？又怎樣再去通知米利根夫人說詹姆士·米利根先生要加害她的兒子小阿瑟呢？趁還來得及，我們趕快逃走吧！」

　　「你自己逃走吧！」

　　「你總是說這樣的蠢話。我們要麼一起逃走，要麼一起被抓走。很快就會有人來抓我們了。告訴你，你把我也拖進了監獄，你是有責任的；你馬上會看到，這個責任還是不輕的。如果你認為他們需要你，你對他們有用處，所以你堅持要留在他們身邊；那麼你這樣堅持是可以理解的，這也許還是一種美德。可是他們根本不需要你；沒有你，他們過去生活得不錯，將來也會生活得很好。我們還是儘快逃走吧！」

　　「這樣吧，讓我再考慮幾天。我想再看一看。」

　　「要抓緊一點。吃人妖魔已經聞到肉香了，我已經嗅到危險了。」

　　馬西亞的話，他講的道理和提出的懇求，從來沒有這樣深地打動過我的心；當我把他的話又從頭至尾細想一遍之後，我對自己說，我的遲疑不決是一種懦夫的表現，我自己應該知道，我該幹什麼，不該於什麼，我應當拿出一個主意來。

　　後來發生的事情，成全了我自己不敢去做的事情。

　　離開倫敦好幾個星期之後，我們來到一個市鎮，它的郊區將要舉行一次賽馬會。在英國，一個地方的賽馬會總是當地的一個盛大的民間節日。這種時候，作為賽馬場的荒野和沙丘，就不單是賽馬表演的場地，而且總是在好幾天以前，就有許多江湖藝人、波希米亞人和流動商販趕到那裡去舉辦熱鬧的集市。所以我們也就急匆匆地趕去，要在這個集市上占一塊地盤；到了那裡以後，我和馬西亞將是樂師，德裡斯科爾一家將是商販。

　　但是，我父親並沒有去賽馬場，他卻在城裡安頓了下來；很可能他是想在城裡做點什麼更好的買賣。

　　我們到得很早，在陳列貨物的時候用不著我們幹什麼，我和馬西亞就決定出城去賽馬場看看。賽馬場離城只有一箭之地，那裡原來是一片長滿石榆樹的荒地，現在那上面已經支起了許多帳篷。從遠處就可以看到的那一條條嫋嫋向上的、細細的煙柱，正好向我們指出賽馬場的位置和界線。我們很快從一條低窪路來到了荒地，平常這裡想必是光禿禿什麼也沒有的，但現在卻出現了許多裡面開設著小酒店、甚至小旅店的木板棚和木屋商店；售貨帳篷和售貨車；還有東一塊、西一塊的燃著黃火的露營地；正是在這些露營地的周圍，擠滿了穿著五顏六色、衣衫襤褸的人群。

　　我們正好從上面吊著一隻鍋子的一堆篝火前經過，認出了我們的朋友博勃；他看到我們後顯得非常高興，他和他的兩個夥伴是來賽馬場表演力量和技巧體操的。但是答應同他們合作的那兩個樂師不守信用，沒有趕來；因此他們明天的進帳將不會象他們原先希望的那樣豐裕，甚至很可能會糟得叫人喪氣。博勃希望我們能幫他們一把，代替那兩個樂師；演出的收入將在我們五個人中間平分，甚至卡比也可以分到一份。

　　馬西亞向我看了一眼，我馬上明白我的同伴是極願意接受博勃的建議的。由於我們是可以自己做主的，唯一的條件是必須帶回一筆可觀的收入，除此而外，我們幹什麼都行，因此我同意了博勃的建議。

　　事情就這樣約定了，我們第二天將來到博勃那裡聽他和他朋友的安排。

　　但是回城以後，當我把這一安排告訴我的父親時，卻碰到了難題。

　　「明天我需要卡比，」他說，「你們不能把它帶走。」

　　一聽這話，我的心一下子就抽緊了，感到非常著急，他是不是又要指使卡比去幹什麼不體面的勾當？但父親立即驅散了我的疑慮。

　　「卡比耳朵靈，」他說，「它什麼都聽得見，有看家的本領，給我們看守車輛很有用。這裡人多太亂，會有人來偷我們的東西的。你們自己跟著博勃去表演，卡比留下來。如果你們演得很晚，這是很可能的，你們就到大橡樹客店來找我們；我們將在那裡過夜，我想在明天天黑時離開這裡。」

　　我們昨天在那裡過夜的那個大橡樹客店，離賽馬場只有一裡路，完全是在鄉下，在一個荒涼得使人感到陰森森的地方。客店的東家是一對夫婦，他們兩人的相貌都有一種叫人信不過的樣子。我們在賽馬場演完節目，要在夜裡找到這家客店倒是再也容易不過的，因為從賽馬場到它那裡，路是筆直的。這家客店對我們來說，除了因為勞累了一天，不免嫌它路遠了一點外，倒也沒有其他不合適的地方。

　　這種看法是不應該在我父親面前講出來的，他從來容不得別人的意見，他說什麼你就得聽什麼，不能商量也不能反駁。

　　第二天早上，帶卡比遛過步，給它吃飽喝足、相信它什麼也不缺之後，我親手把它掛在要它看守的車子的車軸上；然後，我就和馬西亞奔向賽馬場。

　　我們一到那裡就開始演奏，一刻不停地一直演奏到晚上。我的手指尖都疼得好象有千萬根針在往裡面紮一樣；馬西亞吹短號吹到後來連氣都喘不過來了。儘管如此，還得一直演奏下去。看到博勃和他的夥伴們的演出勁頭還很足，絲毫沒有鬆勁厭倦的樣子，我們也就只好和他們一樣豁出命去幹了。到了晚上，我以為總該歇息了；不，我們離開了我們的帳篷又來到了一個大木板棚的下面；技巧表演和音樂演奏又重新開始，而且表演得更激烈因而演奏得也只好更興奮。就這樣，一直延續到半夜才停止。如果說我當時還能用我的豎琴奏出一點聲音來的話，那我確實不知道自己演奏的是些什麼，而馬西亞也當然不比我好多少。博勃曾宣佈「這是最後一個節目」不下二十次，我們重新表演也不下二十次。

　　如果說我們是累了，那比我們付出了更多氣力的博勃他們就完全筋疲力竭了，因而他們在表演中曾不止一次地出現過當場失手的尷尬場面，其中最不幸的一次，是那根供他們表演用的大木杆在倒下的時候正好打在馬西亞的腳上，以致馬西亞當時疼得尖叫了起來；我以為他的腳骨一定被壓碎了，幸虧還好，傷得不算重，只是受了挫傷，皮肉綻開了，骨頭並沒有砸斷，不過馬西亞已經不能走動了。

　　於是決定把馬西亞留在博勃的車裡過夜，我一個人回大橡樹客店去。難道我不應該回去看一看德裡斯科爾一家，瞭解一下他們第二天打算到什麼地方去嗎？

　　「你別去，」馬西亞一連對我說了好幾遍，「我們明天一起回去。」

　　「明天回去是不是太晚了呢？我們回去了一個人也找不到怎麼辦呢？」

　　「那更好，那樣我們就自由了。」

　　「我要是想離開德裡斯科爾一家，也不該這樣離開；再說，你以為他們不會很快就重新找到我們嗎？憑你這兩條腿，你能跑到哪兒去呢？」

　　「那好吧，如果你要去，我們明天去！但今天晚上別去，我害怕。」

　　「怕什麼？」

　　「我不知道，我是為你擔心。」

　　「讓我走吧，我向你保證，我明天一定回來。」

　　「要是他們攔住你不放呢？」

學達書庫(xuoda.com)