苦兒流浪記(127)

一二七

　　但是，儘管我的家庭對我的態度沒有改變。儘管我的祖父依然狠狠地沖著我啐唾沫，儘管我的父親對我開口就是命令，儘管我的母親從不正眼看一看我，儘管我的兄弟們無休止地搞些惡作劇來陰損我，儘管安妮只要有機會就向我表示她對我的憎惡，儘管卡特只是在我給她糖果的時候才對我顯出熱情，但我還是既下不了決心去聽從馬西亞的建議，也不敢相信他所斷言的，說我不是德裡斯科爾老闆的兒子。懷疑嘛，我也懷疑的，但要我肯定自己是或不是德裡斯科爾家的人，那我辦不到。

　　時間慢慢地在過去，過得很慢，但畢竟一天天、一星期一星期地過去了，我們舉家離開倫敦到英國各地去奔跑的日子到了。

　　兩輛車子都重新上過漆，它們都已經被裝下了可能裝得下的所有準備在銷售旺季裡賣出去的百貨。

　　那麼多的東西，居然能夠全部裝在兩輛車子上，不能說不是奇跡：布匹、針織品、帽子、頭巾、手絹、襪子、襯褲、背心、鈕扣、線、棉花、零頭毛料、絨線、針、剪刀、刮胡刀、耳環、戒指、肥皂、香脂、鞋油、烙鐵、給馬和狗治病的藥粉、去污粉、牙痛藥水、生髮水和染髮水等。

　　人們當著我們的面，把一捆捆並不是從商店直接來到紅獅院的包裹，從地窖裡取出來，裝上了售貨車，而這些東西，通常都應該是從商店賣出來的。

　　車終於裝滿了，馬也買來了，但馬是從哪兒買來的，是怎樣買來的，我們完全不知道；我們只是看到馬被牽了過來，因而知道出發的準備工作已經就緒了。

　　我們怎麼辦，他們會讓我們幹些什麼？是和祖父一起留在倫敦的紅獅院裡，還是象阿合和南德一樣去做送貨上門的生意，或者跟在這兩輛車子後面，于我們樂師的本行，在沿途的村莊和城鎮繼續演我們的節目？

　　我父親早就發現我們可以用小提琴和豎琴給他掙大錢，所以決定讓我們跟著車輛當樂師，但他直到出發的頭天晚上才向我們宣佈他的這個旨意。

　　「回法國去，」馬西亞對我說，「一有機會我們就逃走。」

　　「為什麼不在英國作一番旅行呢？」

　　「因為我已經對你說過，大禍就要落到我們的頭上來了。」

　　「但是在英國我們有機會找到米利根夫人。」

　　「我相信在法國也會有這個機會，而且可能性更多。」

　　「不過還是先在英國試試。下一步再說吧。」

　　「那你就要自作自受了，知道嗎？」

　　「不知道。」

　　「我是說，我要不管你了，我將一個人回法國去。」

　　「你是對的，我還要鼓勵你這樣做。我知道我沒有權利留住你；我也知道，你是非常樂意和我在一起的。但是，走吧。你看到麗絲的時候對她說……」

　　「我看到她的時候要對她說，你又傻又壞，居然認為在你不幸的時候我會離開你！因為你現在是不幸的，非常不幸。但我幹了什麼對不起你的事了，竟使你有這種想法？你說吧，我對你犯了什麼過錯？什麼也沒有，對嗎？那麼好吧，我們跟著他們一起上路吧。」

　　我們於是又重新走上了大路。但是這一次，該去哪裡不該去哪裡，該幹什麼不該幹什麼，都不能再由我來做主了。不過離開倫敦還是使我有一種脫離苦海般的感覺；我可以不再看見紅獅院，不再看見地窖的那塊翻板。這塊翻板，儘管我不願意看到它，我的目光卻總是不由自主地要去看看它。不知有多少次，我總是突然從半夜的熟睡中被驚醒，因為我在夢裡、在夢魘中看見一束紅色的亮光從我的小窗戶外面射進來。這當然是一種夢幻，但是，難道因為它是夢幻就不要緊了嗎？儘管這種亮光我只見到過一次，但已經夠了，我老是感到它在我眼前晃動，好象一團炙人的火焰。

　　我們跟在車輛後面走著。現在我們呼吸的已經不再是貝司納爾格林區的那股對健康有害的臭氣，而是沿途美麗田野的清新好聞的空氣了。這些田野，它們在自己的名字上也許並不帶著「格林」這個字眼，但卻能讓你的眼睛看到綠色，讓你的耳朵聽到鳥兒的歌唱聲。

　　在我們出發的當天，我看到了父親是怎樣叫賣他的標價極賤的東西的。

　　我們來到一個很大的村子，先把車輛停放在大廣場上，然後放下車身後面的擋板，所有的貨物就很快擺開在好奇的顧客面前了。

　　「請來看看價錢，請來看看價錢！」我父親大喊大叫，「不管天南海北，反正不會再有比這更便宜的價錢啦！我進貨不付錢，賣貨就幾乎不要錢。這不是賣，是奉送！看看這價錢，看看這價錢！」

　　我聽見那些看了價錢的人一面走開一面說：

　　「這些貨該不是偷來的吧？」

　　「他自己也是這樣說的。」

　　倘若他們朝我這邊看一眼，我那個羞得通紅的臉就會讓他們明白，他們的估計是多麼有道理；假如他們沒有看到我這一臉害臊的神色，那麼馬西亞是看到的；因為當晚他就跟我談到這件事情，而通常他總是避免太直率地提到這個問題的。

　　「你能一直忍受這種恥辱嗎？」他問我。

　　「如果你不想讓這種恥辱更增加我的痛苦，那最好別跟我說了。」

　　「我可不願意你痛苦。我願意我們回到法國去。我一直跟你說，有災難要降臨；我還要對你說，我預感到這個災難很快就要降臨了。你應該知道，總有一天警察會想到該瞭解一下為什麼德裡斯科爾老闆把他的東西賣得這樣便宜，到了那個時候。事情會怎樣呢？」

　　「馬西亞，我求你不要……」

學達書庫(xuoda.com)