苦兒流浪記(120)

一二〇

　　「好了！如果你為我擔心，」馬西亞繼續說，「我也為你擔心。所以我對你說：『我們一起走吧！回到法國去！找巴伯蘭媽媽、麗絲和你的朋友們去！』」

　　「辦不到！我父母對你來說，可能毫無意義、毫無價值，你也不欠他們什麼；而我呢，他們是我的父母，我應該留下，和他們在一起。」

　　「你的父母！這個癱瘓的老頭是你的祖父！這個倒在桌子上睡覺的女人，是你的母親！」

　　我猛地站了起來，用命令的、不再是懇求的口吻喊道：

　　「住嘴！馬西亞，我不允許你這樣說話！你講的是我的祖父和母親，我應該孝敬他們，愛他們。」

　　「假如他們真正是你的父母，那你就應該這麼做；但是，他們如果不是你的祖父，也不是你的父母，那你難道也同樣去孝敬他們和愛他們嗎？」

　　「你沒有聽見我父親講述的那一段經過嗎？」

　　「故事能證明什麼？他們失掉了一個你這樣年齡的孩子，他們在找他，找到了一個年齡一樣大的，就是那麼回事。」

　　「你忘了，人家把他們的孩子偷走後，扔掉孩子的地方是在勃勒得依街，我恰好是在這條街上被發現的；再加上孩子的丟失、被扔掉和被發現都在同一天。」

　　「為什麼同一天就不可能有兩個孩子都被人扔在勃勒得依大街上呢？警察局長打發德裡斯科爾到夏凡儂去，難道他在這件事情上就肯定不會弄錯嗎？這種事情是可能的。」

　　「荒謬！」

　　「也許是吧。我說的和我解釋的都可能是荒謬的，但那是因為我說不清楚，解釋不清楚；那是因為我的腦子笨，要是換一個人，他就會把事情解釋得比我清楚、比我合理了。並不是事情荒謬，是我這個人太笨。總之，就是這麼回事。」

　　「唉，不，不是事情沒有解釋清楚，而是還有許多事情你根本沒有解釋。」

　　「最後，你還應該注意到，你一點也不象你的父親和母親，你的頭髮也同你的兄弟姐妹們的完全不一樣，你要注意聽著，他們的頭髮是一模一樣的金黃色，而你的為什麼不是？另外，還有一點也很奇怪，這樣的窮人，怎樣花得起那麼多錢去找一個孩子？依我看，這些理由都足以說明，你不是德裡斯科爾家的人。我知道，我蠢，人家也常常指著我這麼說，說我的腦瓜太笨。但是你不姓德裡斯科爾，你不應該和德裡斯科爾一家待在一起。如果你對我說的全然不顧，一定要和他們在一起，那我也留下。不過你應該給巴伯蘭媽媽寫封信，讓她確切地告訴我們，包裹你的繈褓是個什麼樣子。當我們收到她的信之後，你就去問問你那所謂的父親，那樣我們也許就能把事情看得清楚一些。直到那個時候以前，我哪兒也不去，只和你待在一塊。如果需要幹活，我們就一起去幹。」

　　「但是，如果有一天有人要敲馬西亞的頭呢？」

　　他淒然地笑了。

　　「那也不會是最難受的吧，為朋友挨幾下接會感到很疼嗎？」

　　第二部第十五章　卡比遭誘騙

　　整整一天，我們一直在這美麗的公園裡散步和聊天，中午只買了塊麵包充饑，我們回到紅獅院的時候，已是日落西山了。

　　我父親已經回來，母親的酒也早就醒了。不管是父親還是母親，他們都沒有責備我們在外面玩了這麼長的時間，只是在吃過晚飯後，父親說他有話要對我和馬西亞講，並把我們叫到壁爐前，這理所當然地招致了我祖父的一陣咕嚕咕嚕的低吼。這個老人，為了守住他的地盤，發出的聲音是很兇猛的。

　　「你們講講在法國是怎麼謀生的？」父親問。

　　我回答了他的問題，也就是說，我講了我和馬西亞的經歷。

　　「那你們從來不怕餓死嗎？」

　　「從來沒有怕過。我們不但能自己謀生，而且還掙錢買過一頭奶牛。」馬西亞用一種拍著胸脯打保票的口氣說。

　　這回，輪到馬西亞說話了，他把買牛的事情敘述了一遍。

　　「看來你們還有點能耐。」父親說，「表演給我看看，你們有些什麼本事。」

　　我拿起豎琴奏了一曲，當然不是那支麗絲愛聽的那不勒斯歌曲。

　　「好，很好。」父親稱讚道，「馬西亞會什麼？」

　　馬西亞先用小提琴拉了一支曲子，又用短號吹了另外一支。

　　短號激起了圍在我們四周的孩子們的掌聲。

　　「那麼卡比呢？」我父親問，「它演什麼？我想你們隨身拖著一條狗，總不是光為瞭解解悶的吧，它起碼也應該能自食其力。」

　　我對卡比的技藝一直是感到驕傲的，而且，不僅為它，也為維泰利斯感到驕傲。我要它表演了它的節目中的幾套把戲。也和往常一樣，它格外受到在場的「小貴賓」們的歡迎。

　　「這狗真是棵搖錢樹。」我父親說。

　　看到我父親對卡比這樣稱讚，我就把卡比誇獎了一番，我說我敢保證，它在很短時間內就能學會別人教給它的一切，甚至一般的狗不會的，它也會。

　　我父親把我的話譯成英文，他似乎還加了幾句我不懂的話，引得大家哈哈大笑。我母親笑了，孩子們笑了，我祖父也笑了。祖父眨眨眼，連連驚呼「好狗①」，這句英國話的意思我是明白的，但我發現卡比並沒有顯出什麼得意的樣子。

　　①原文是英語。

　　「既然如此，」我父親繼續說，「我有個建議，不過馬西亞應該先說一下，他願不願意留在英國，和我們生活在一起。」

　　「我願意和雷米在一起。」馬西亞回答。

學達書庫(xuoda.com)