苦兒流浪記(119)

一一九

　　「你知道我是愛你的，我的小馬西亞。」當我們選了個僻靜隱蔽的角落坐下來後，我馬上就對我的同伴講出了我準備好的第一句話，我接著說下去，「你是知道的，對嗎？正是出於友誼，我才要求你陪我來到我的父母家裡。你不會懷疑我對你的友誼吧，是嗎？」

　　「你真是個傻瓜！」他強裝出笑臉回答我。

　　「你想笑，為的是讓我堅強起來；但是，如果我變得脆弱了，那也沒有關係。除了你，我能向誰去哭訴呢？」

　　我於是撲在他懷裡，哭得跟淚人一樣了。當我在這廣袤的世界中失去了一切，只剩下我孤身一人的時候，我也不會感到現在這般的不幸和痛苦。

　　放聲痛哭了一陣之後，我強使自己平靜下來。不是為了讓馬西亞憐憫我，我才把他帶到這個公園裡來的；到這裡來，不是為了我，而是為了他。

　　「馬西亞，」我對他說，「你應該走，應該回到法國去。」

　　「要我離開你，永遠辦不到！」

　　「我早知道你會這樣回答我的，你說你永遠不離開我，這使我感到安慰，感到幸福，請相信我吧。但是，你應該離開我，你應該回到法國、回到意大利去。你去哪裡都行，這並不重要，只要不留在英國。」

　　「那你呢，你想去哪兒？你願意我們去哪兒？」

　　「我！我應該留在這裡，留在倫敦，留在我的家裡。難道留在我父母的身邊不是我的義務嗎？把我們剩下的錢帶上走吧！」

　　「別說這些了，雷米！如果誰應該離開的話，正相反，應該是你。」

　　「為什麼？」

　　「因為……」

　　他沒有把話說下去，兩隻眼睛避開了我的詢問的目光。

　　「馬西亞，你應該用真話回答我，要坦率，不要轉彎抹角，不用擔心我受得了還是受不了，不要害怕，昨天晚上你是不是沒有睡著？你都看見了？」

　　他垂下了眼皮，用憋住氣的聲音說：

　　「我沒有睡著。」

　　「你看見什麼了？」

　　「都看見了。」

　　「那麼你都明白了？」

　　「賣貨的那兩個人，他們的貨色不是買來的。你父親責怪他們為什麼不敲屋子的正門，而去敲庫房的門。他們回答說，警察正在注意他們。」

　　「這你就明白了，你應該離開。」我對他說。

　　「如果我該離開，你也同樣該離開。我們倆哪一個留在這裡都沒有好處。」

　　「我要你陪我來，那是根據巴怕蘭媽媽對我說的情況，也根據我自己的夢想和願望，我原以為我的家庭能使我們倆都受到教育，我們也可以從此不分開；但事實並非如此。夢想……最後還是夢想，我們只好分手了。」

　　「決不分開！」

　　「好好聽我說，你應該理解我的心情，不要再加重我的痛苦了。在巴黎，如果我們碰上了伽羅福裡，如果他又把你抓在手裡了，你當然就不會再願意我和你待在一起了，不是嗎？那麼此刻我對你講的，正是那個時候你會對我講的，道理是一樣的。」

　　他不回答。

　　「是這樣吧？告訴我，是不是這樣？」

　　他想了一會兒，說：

　　「該輪到你聽聽我的了。好好聽我說吧。在夏凡儂的時候，你告訴我，你家裡的人在找你；我聽了之後非常痛苦。我本該為了你將找到父母而高興，可相反，我很不高興。我沒有想到你的快樂和幸福，我只想到我自己。我當時想：你有了兄弟和姐妹，你就會象愛我那樣去愛他們，也可能愛他們勝過愛我；但他們有錢，他們有教養，受過好的教育，他們是些長得很漂亮的少爺、小姐，我嫉妒了。明白了吧，這就是你應該知道的，這就是我應該向你承認的真話。我要求你饒恕我，如果對這樣自私的感情你也肯饒恕的話。」

　　「啊，馬西亞！」

　　「說呀，對我說你饒恕我了。」

　　「我真心真意地原諒你，我早就知道你的痛苦，我沒有責怪過你。」

　　「那是因為你太傻，你是個誠實的大傻瓜。應該恨那些心壞的人，過去，我的心就很壞。你所以能原諒我，那是因為你的心太好；我的心不好，所以我不會原諒我自己。我有些想法，你並沒有全知道，我曾對自己說，『我和他一道去英國，先去看看再說，他要是很得意，很神氣，在他沒有功夫再想到我的時候，嘿，那我就趕緊走，我要一口氣跑回盧卡，去擁抱我的克裡斯蒂娜。』但是你現在並不富有，並不幸福；你不但沒有錢，而且你……就是說，你也並不象我們當初想像的那樣會忘掉我。這樣，我就不該走了，我的兄弟，我的好雷米。」

　　說著說著，馬西亞抓住了我的手，親了又親；淚水充滿了我的眼睛，然而，這不再是我剛才所淌出的那種苦澀的和灼痛人的淚水了。

　　我儘管感動得不能自己，但我還是沒有放棄我的想法。

　　「你還是應該走，回法國去，去看望麗絲、阿根老爹和巴伯蘭媽媽，去看望我的朋友們。你應該對他們講，我為什麼不能做我一心想為他們做的那些事情，為什麼不能實現我的夢想和諾言。你去解釋一下，我的父母並不象原先我們想像的那樣富有，這就足可以使大家原諒我了。你說是不是？我的父母並不富有，這就說明了一切，對嗎？貧窮並不是一種恥辱。」

　　「並不是因為他們不富有，你才要我走的，所以，我不走。」

　　「馬西亞，我求求你，不要加重我的痛苦了，你看，我已經苦成這個樣子了。」

　　「啊！我不強迫你對我明講那些你認為說了之後會蒙受羞辱的話，我不是那種刁鑽的人。但我也不是那種精明的人。我不精明，我的這個東西，」說到這裡，馬西亞停了下來用手敲敲他的腦袋，「它不靈，對鑽到它裡面去的東西常常不太明白；但是不要緊，我在這裡還有著另外一件東西，」說到這裡，馬西亞又停了下來；這回，他把手放在他的心口上，「它什麼都能感覺到，什麼都能察覺出來。現在，你要我直說，那我就直說，並不是因為你父母窮你才要我走開的；也不是因為他們不能養活我，因為我並不需要他們負擔什麼費用，我可以為他們幹活。是……是因為你在夜間看到了那情景之後，在為我擔心。」

　　「馬西亞，不要說這些了。」

　　「你害怕我將來也會去剪掉不是花錢買來的東西上的標簽。」

　　「啊，別說了！馬西亞，我的小馬西亞，別說了！」

　　我把羞得通紅的臉藏在兩隻手掌中間。

學達書庫(xuoda.com)