苦兒流浪記(118)

一一八

　　我對自己說，剛才看到的一切都是最正常不過的，然而儘管我的願望是如此善良，我卻不能說服自己。為什麼這兩個人不走紅獅院的大門呢？為什麼他們說到「警察」這個字眼的時候，聲音放得這麼低，好象生怕被人在外面聽見呢？為什麼我母親要把買來的東西的標簽剪掉呢？

　　這些問題攪得我無法入眠，因為找不到答案，我就極力想把它們從我頭腦裡趕走，我強迫自己不去想它們，但毫無結果。過了一會兒，我又看見亮光照進了我們的車子，我也又一次從窗簾的縫隙裡向外張望，但這一次，我這樣做，是不顧我的意願，也違背我的意願的。它和第一次不同，那次是很自然的，只是想知道外面出了什麼事；這一次，儘管我對自己說，我不該看，但我還是看了；我對自己說，也許還是不看更好，可我還是想看個究竟。

　　現在只有我父親和母親兩個人。母親把運來的東西很快打成兩個包，父親把庫房的一個角落打掃乾淨。在他用掃帚使勁掃開的幹的沙土下面，立刻出現了一塊翻板。他掀開翻板，我母親這時已經把兩包東西捆好，父親抱了這些相好的東西從翻板口下了地窖，母親用一盞燈照著，但我看不見地窖有多深。包裹下去了，父親自己空著手上來了。他把翻板蓋好，用掃帚把掃去的幹沙土又好回原處；他的這些活兒一做完，翻板的進出口就再也看不見了。他們兩人又通力合作在沙土面上撒了些麥秸，那個地方便和到處都是麥秸的庫房的別的地面一樣。

　　他們出去了。

　　在他們輕手輕腳關上庫房門的時候，我覺得馬西亞好象在他的床鋪上動了一下，然後又似乎把頭枕到了枕頭上似的。

　　馬西亞看見了剛才所發生的一切了嗎？

　　我不敢問他。現在已經不是一種隱隱約約的恐懼在使我窒息了，我已經明白我為什麼要害怕。真可怕，我從頭到腳都叫冷汗浸濕了。

　　我就這樣癡癡呆呆挨過了整整一夜，直到附近的一隻雞用它的啼聲向我報曉時我才睡著；然而那是一種昏沉的、心悸的、做著惡夢的睡眠，這些惡夢使我害怕得連氣都喘不過來。

　　一陣開鎖的聲音把我吵醒了，我們的車門被打開了。我以為是我父親來告訴我們該是起床的時候了，我閉上眼睛，不想去理他。

　　「是你弟弟，」馬西亞對我說，「他讓我們自由了，他已經走了。」

　　我們起床。馬西亞沒有問我睡得好不好，我也沒有問他任何問題。他盯著我瞧了半天，我只好把眼睛轉開，不去看他。

　　我們回到昨天吃飯的那間屋子，但父親和母親都不在那裡，只有祖父一動不動地坐在火爐邊的他那張扶手椅裡，好象從昨天以來他根本沒有挪動過地方。那個叫安妮的姐姐在擦桌子，我的大弟阿侖在打掃屋子。

　　我走過去想和他們握手，他們都只顧幹他們的活兒，根本不答理我。

　　我向祖父那邊走去，但他不讓我靠近，象昨天一樣，朝我啐了一口，我立刻站住了。

　　「你問問吧，」我對馬西亞說，「我今天上午什麼時候能見到我的父親和母親。」

　　我怎麼說馬西亞就怎麼問。我的祖父聽到講的是英語，變得稍微和氣了點，他那呆滯得可怕的臉容有了些鬆動，開始願意回答了。

　　「他說些什麼？」我問．

　　「說你父親要出去一整天，你母親在睡覺，說我們可以去散散步。」

　　「他就說這些嗎？」我又問，覺得這段翻譯出來的話太短了。

　　馬西亞露出一副尷尬的神態。

　　「我不知道是不是聽明白了他的其餘的話。」他說。

　　「挑你聽明白的說吧。」

　　「他好象說，如果我們在城裡碰上好機會，就不該放過。他還加了一句：『記住我的話，我們是靠傻瓜養活的。』這一句話他肯定是說了。」

　　我的祖父大概猜到了馬西亞對我說了些什麼，因為他在聽到最後幾個字的時候，用他那只沒有癱瘓的手，做著往他的口袋裡放什麼東西的樣子，同時還眨了眨眼睛。

　　「我們出去吧。」我對馬西亞說。

　　整整兩三個鐘頭裡，我們都在紅獅院附近溜達，不敢走遠一步，因為我們怕迷路。我發現貝司納爾格林的白天比它的黑夜還要可怕。你在人們身上看到的，或是在人們住的房子裡看到的，都是令人心酸至極的貧窮景象。

　　馬西亞和我一路走，一路看，誰也不說話。

　　我們轉身往回走，走到了院子的另一頭，我們回家了。

　　我的母親已經離開了她的房間，我從門口看見她的頭靠在桌子上。我想她是病了。既然我沒法和她說話，我就跑過去擁抱她。

　　我用雙臂摟住她，她的頭抬起來了，但搖晃著；她眼睛看著我，但肯定沒有看見我。我從她嘴裡噴出的熱氣中聞到一股金酒的味道。我退了回來。她的頭又栽倒在攤開在桌子上的她的兩條胳臂中間。

　　「金酒。」我的祖父說。他冷笑地看著我，又說了幾句我聽不懂的活，而金酒這個詞我是聽得懂的。

　　開始，我一動不動地呆在那裡，似乎失去了知覺一般。幾秒鐘後，我看了看馬西亞，馬西亞也看看我，他的眼裡充滿了淚水。

　　我向他使了個眼色，我們兩人又出去了。

　　在很長一段時間裡，我們手拉著手，並肩走著，一言不發。我們徑直朝前走，我並不知道自己在走向什麼地方。

　　「你這樣走，是想去哪裡？」馬西亞惴惴不安地問我。

　　「我也不知道。到一個我們可以說話的地方去，我有話要對你說。這裡人太多，在人群裡，我不能講話。」

　　這是事實，我在維泰利斯戲班子裡的時候，我和我師傅的流浪生活有很大一部分是在田野上或森林中度過的，這就使我養成了一個習慣，從來不在城鎮或鄉村的街道上講重要的事情，因為只要有人過來打擾我一下，我的想法、我本來想說的話就會被打亂，而我現在正準備嚴肅地和馬西亞談一次話，所以應該讓自己保持清醒，知道該講什麼和怎麼講。

　　當馬西亞問我究竟想去哪裡的時候，我們正走在一條寬闊的街道上，它比我們剛出來時經過的那些小街要寬得多。我仿佛瞥見了街道盡頭有著樹林，可能快到田野了吧，我們朝這個方向走去。但根本不是什麼田野，而是一個有著寬廣的綠色草坪和幼樹叢的大公園。真是再好也沒有了，我那坐下來同馬西亞好好談一談的想法可以實現了。

　　我已下了決心。我知道該說什麼。

學達書庫(xuoda.com)