苦兒流浪記(103)

一〇三

　　「聽著，我要說的是我親耳聽到的，這你總該相信了，是嗎？噢，到下個星期一剛好是一個月，那天，我正在麵包房幹活，一個男人，應該說是一位先生，走進我們家，巴伯蘭這時剛好在屋裡。『您就叫巴伯蘭嗎？』這位先生問，聽他口音不象本地人。『對，就是我。』熱羅姆回答說。『是您在巴黎的勃勒得依大街撿到過一個孩子，又是您把他養大的，是嗎？』『是的。』『請您告訴我，這孩子現在在哪裡？』『要您插進手來幹什麼？』熱羅姆反問他。」

　　假如巴伯蘭媽媽是在騙我，或者她自己受了巴伯蘭的騙，那她轉述的巴伯蘭的回答就應該是具有善意的，但我聽得出來，她絲毫也沒有替巴伯蘭說好話，她講的確實是她聽到的。

　　「你知道。」她繼續說，「在麵包房裡聽得見這間屋子裡在說些什麼；再說，他們談到的是你，我就有意要仔細聽一聽，為了這個緣故，我想走得更靠近點；糟糕，一不小心，我踩斷了一根枯樹枝。『啊，看來這裡不光是我們兩個人囉？』那位先生問。『那是我的女人。』熱羅姆回答。『這裡太熱，』那位先生說，『如果您願意，我們出去談談好嗎？』他們兩人出去了。大約過了三、四個鐘頭，回來的只有熱羅姆一個人。你想我是多麼好奇，多麼想知道熱羅姆和這位先生談了些什麼，他也許還是你的父親呢。但不管我問什麼，熱羅姆總是一句也不回答，他只讓我知道，這位先生不是你的父親，他只是受了你家庭的委託，在到處調查、尋找你。」

　　「那我的家在哪兒？這個家又是什麼樣子？我有父親和母親嗎？」

　　「我跟你一樣，也這樣問熱羅姆，他回答說他什麼也不知道。後來他又說要去巴黎尋找那位把你租去的樂師，說這位樂師給過他一個在巴黎盧爾辛街上的地址，是一個叫做伽羅福裡的樂師的地址。我把這些名字都記得很清楚，你自己也記一記。」

　　「我認識他們，放心好了。巴伯蘭走了以後，他沒有再讓你知道什麼消息了嗎？」

　　「沒有。他可能還在找。那位先生給了他一百法郎，那是五個金路易。打那以後，他說不定還另外給過他錢。這一切，加上我們把你抱來時候包著你的那些漂亮的繈褓，都證明你的父母是富有的。剛才我看到你坐在壁爐的角落裡的時候，還以為你已經找到了父母，所以我把你的夥伴當成了你的親兄弟了。」

　　這時候，馬西亞從門口經過，我叫住了他。

　　「馬西亞，我的父母在找我，我有家了，一個真正的家。」

　　很奇怪，馬西亞沒有象我那樣高興和激動。

　　我將巴伯蘭媽媽剛才講給我聽的，一一向他敘述了一遍。

　　第二部第十章　新舊家庭

　　這天晚上我睡得很不好，然而我因為能睡在我做孩子時睡的床上而感到多麼高興；在這張床上，我曾經度過了多少個美好的夜晚！那時，我鑽在被窩裡，被子一直捂到下巴，夜間從來沒有醒過；啊，同樣也還有多少個黑夜，我露宿在星空下（唉，星光並非總是燦爛的！），在寒霜朝露直刺肌骨時，我是多麼懷念這暖和的被褥啊！

　　剛上床的時候，由於白天和在獄中熬過的那個夜晚實在太勞累，我一躺下就睡著了，但很快又在睡夢中驚醒，我有了一個從天而降的家，我激動，我興奮至極，再也無法入眠。

　　我的家！

　　我朦朧地入睡時，想到的正是這個家；我夢見了家庭、父母和兄弟姐妹。我和這些初次見面的陌生人一起生活了大概有幾分鐘光景。奇怪的是，馬西亞、麗絲、巴伯蘭媽媽、米利根夫人和阿瑟都同我成了一家人。維泰利斯成了我的父親，他復活了，還很有錢。在我們離別期間，他找回了澤比諾和道勒斯，它們沒有被狼吃掉。

　　我認為沒有任何人會在夢中出現這麼多的幻覺，只是在短短的一段時間內，他目睹了已經逝去的全部歲月，他跑遍了千山萬水無法估量的路程。誰都知道，夢中體驗到的感覺，在醒來的時候，是會繼續存在的，既強烈又難消除。

　　才醒過來的時候，我覺得自己依舊是和夢幻中的人物在一起，好象和他們共度了一個夜晚一樣。這樣，我自然再也睡不著了。

　　幻覺逐漸消失了，眼前應該想到現實，於是我更加清醒了。

　　家裡的人在找我，可是我要找到家裡的人，唯一的辦法，是先去找巴伯蘭，而且將是我自己去找他。

　　一想到這裡，我就轉喜為憂。我不願意讓巴伯蘭插手進來。他對維泰利斯說的活，言猶在耳，我還能背誦，「撫養這個孩子的人是有利可圖的。」

　　巴伯蘭並非出於憐憫才把我從街上抱回去加以撫養的，那完全是由於我當時被裹在一個漂亮的繈褓裡，使他認為總有一天在把我交還給我的父母時他會撈到一筆好處，當這一天沒有象他巴望的那麼快就來到時，他把我賣給了維泰利斯。現在他又快要把我賣給我的父親了。

　　丈夫和妻子之間竟有著這麼大的差別，巴伯蘭媽媽，她可不是為了金錢而疼我的。啊，我真想找到一個讓巴伯蘭媽媽而不是巴伯蘭受益的辦法！

　　我在床上翻來覆去地睡不著，白白地苦思了很久，什麼法子也沒有找到，因為倒頭來總還是那個使我不甘心但又一籌莫展的想法，巴伯蘭將帶著我去見父母，他們向誰道謝呢？向他。他們給誰酬金呢？給他。

　　既然事情只能這樣辦，別的做法明擺著都是不可能的，那就只能等到以後我有了錢的時候自己來算這筆帳了。這丈夫和妻子是完全不同的兩種人，我心裡最有數，我將來要讓大家看到這種區別，我要親自向巴伯蘭媽媽道謝，親自報答她。

　　但在目前，我只能考慮巴伯蘭，也就是說，應該去找他，並且非把他找到不可。巴伯蘭不屬每走一步都要告訴妻子、讓她在需要的時候同他聯繫的那種丈夫。巴伯蘭媽媽知道丈夫在巴黎，但只知道這一點。從動身那天起，巴伯蘭沒有寫過一封信，也沒有托回家的同鄉或泥瓦匠捎過半點消息回來。

　　巴伯蘭在什麼地方？住在哪裡？巴伯蘭媽媽不清楚，讓她給他發封信去，這是不可能的。不過我可以到摩弗達區那兩三家小客棧去找一找，巴伯蘭媽媽知道客棧老闆的姓名，我們准保能在這一家或那一家找到他。

　　因此，我必須動身去巴黎，親自去找那個找我的人。

　　有一個家庭，這對我來說無疑是意想不到的大喜事。然而在這個不期而來的歡樂裡，也攙和著煩惱，甚至使人抑鬱不歡。

　　我原先希望我們可以在巴伯蘭媽媽身邊幸福地過上幾天寧靜的日子，與馬西亞玩玩我從前的遊戲。現在可好，明天就得啟程。

　　我本來打算，離開巴伯蘭媽媽家之後，先去埃斯南德海邊，看望艾蒂奈特。現在不得不取消這次旅行，無法擁抱對我如此親切、如此熱忱的可憐的艾蒂奈特了。

　　見了艾蒂奈特之後，我本該去涅夫勒省的德勒齊看望麗絲，把哥哥姐姐們的消息告訴她。現在，我也不得不放棄同她的重逢就象不去看望艾蒂奈特一樣。

　　這些想法幾乎整夜都在我腦海中翻騰著，我一會兒對自己說，我不應當丟下艾蒂奈特和麗絲不管，一會兒又相反，我說我應當趕緊到巴黎去尋找我的家。

學達書庫(xuoda.com)