苦兒流浪記(102)

一〇二

　　當巴伯蘭媽媽攪拌著麵糊準備做煎餅，馬西亞劈著木柴的時候，我一面說著話，一面把盤子、叉子和杯子都拿到桌子上擺好，然後到水泉邊去打了一罐水。

　　我打水回來，面盆裡已經滿滿地盛著淡黃色的麵糊，巴伯蘭媽媽正用一把乾草使勁地擦著煎鍋；壁爐裡燃燒著明亮的旺火，馬西亞正往裡面一根根地添著樹枝；卡比用屁股蹲坐在壁爐的旁邊，它的深受感動的目光一直注視著這全部準備工作。它大概被烤得太熱了，不時抬起這個爪子或那個爪子，嘴裡發出輕輕的咕嚕聲。強烈的火光，把屋子最黑暗的角落都照亮了，人影在印花布床幃上晃動，這正是我童年時候，在月色明亮的晚上醒來時，常常使我害怕的東西。

　　巴伯蘭媽媽把煎鍋坐在火上，用刀尖挑一小塊黃油讓它滑進鍋裡，黃油立刻融化了。

　　「味兒真香！」馬西亞叫了起來，他湊過去把鼻子放在爐火上面，一點也不怕會被燒著。

　　黃油發出吱吱的響聲。

　　「它在唱歌呢，」馬西亞喊道，「啊！我該給它伴奏。」

　　在馬西亞看來，音樂會使一切變得更美好。他拿起提琴，悄悄地、溫和地撥著琴上的和絃，為這前鍋的歌聲伴奏，這使得巴伯蘭媽媽出聲地笑了起來。

　　但是，這是一個如此嚴肅的時刻，以致只顧尋開心是很不合時宜的，巴伯蘭媽媽不再同我們說話，專注地拿起一把大勺放進面盆，掏起一勺麵糊，麵糊頓時成了一條乳狀的長線向著煎鍋淌去，黃油碰上這白色的「洪流」便向後退卻，在它的四周鑲了一圈橙黃色的流蘇。

　　我也向前傾著身子去看，巴伯蘭媽媽先在鍋柄上一敲，接著用手一使勁，煎餅就跳了起來，這使馬西亞嚇了一跳。不過害怕是多餘的，煎餅只是上下翻了個跟鬥，它重新落進鍋裡，露出了焦黃油亮的一面。

　　我剛拿起盤子，煎餅便滑到了盤子裡。

　　第一張餅是給馬西亞的，煎餅燙了他的手指、嘴唇、舌頭和喉嚨。可是，這有什麼要緊？他根本就沒有放在心上。

　　「啊，真香！」他滿滿地塞了一嘴說。

　　這回該輪到我把自己的盤子遞過去和挨燙了，但和馬西亞一樣，再燙我也不怕。

　　第三張餅也煎黃了，馬西亞伸過手去，但卡比發出可怕的尖叫聲，表示該輪到它了。因為這是很公道的，馬西亞就把餅讓給了它，這使巴伯蘭媽媽大為惱火，一來是出於鄉下人對畜生的冷漠無情，二來是她不明白為什麼竟然給一條狗吃「天主安排的飯食」。為了使巴伯蘭媽媽平靜下來。我給她作解釋，說卡比是一條了不起的、全能的狗，它也為買奶牛掙了一份錢；再說，它也是我們的夥伴，應該和我們一起吃，也應該和我們吃得一樣。她終於明白了，原來卡比是包括在「我們」中間的，既然她說過，在我們未填飽肚子以前，她自己決不碰一下煎餅，那她就沒有理由再生氣了。

　　要吃飽，尤其是要解饞，須得很長時間，但我們兩個人都對她說，如果巴伯蘭媽媽不嘗幾張餅，我們連一張也不吃了。

　　這樣一來，就輪到我們親自動手為巴伯蘭媽媽煎餅了。我先做，然後是馬西亞。把黃油放進鍋裡，把麵糊倒進鍋裡，這都不難。但我們沒有讓餅從鍋裡跳起來的手藝，我把一張餅拋進爐灰裡了，馬西亞呢，讓餅落在手上著實燙了他一下。

　　馬西亞發現，巴伯蘭媽媽不願當著他的面講那件與我有著利害關係的事情，所以他等到面盆裡的麵糊一空，便藉口要到院子裡去看看奶牛，不等我們開口，便讓我和巴伯蘭媽媽兩個人單獨留在屋子裡。

　　老實說，我一直等著這個時候，心裡不是不著急，而是在這以前，我必須全神貫注地做著煎餅；做煎餅的時候，是不能因為自己有著心事而一心二用的。

　　我總覺得，巴伯蘭是在巴黎找維泰利斯要他支付我的租期到期後的續租租金。要是這樣，我倒不怕，死去的維泰利斯是不會付錢的，巴伯蘭也不可能伸手向我要什麼東西。可是，如果他不向我要錢而要我這個人呢？只要落到他手裡，只要有人付給他一筆相當數目的錢，他就可以把我隨便賣到什麼地方、隨便賣給誰，這可就同我有關係了，而且關係極大，因為我老早就下了決心，在重新掉進可怕的巴伯蘭的掌心之前，我要不顧一切地用各種辦法去躲開這個厄運，萬不得已，我可以離開法國，和馬西亞一道去意大利，去美國，甚至逃到天涯海角。

　　冷靜地考慮過以後，我暗自決定，在同巴伯蘭媽媽談起這件事的時候，應當非常審慎，這並不是我有意不信任她，啊，這個好女人，我知道她是多麼地疼愛我，待我是多麼地真心誠意，但我看到過她在丈夫面前怕得發抖的樣子。如果我講得太多，她可能在無意中把我說的重複給巴伯蘭聽，這就給他提供了找到我的法子，就是說重新把我抓到他的手裡。我須得嚴密提防，至少不要在我自己身上出漏子。

　　馬西亞出去後，我就問巴伯蘭媽媽。

　　「現在就剩我們兩個人了，你願意告訴我嗎，巴伯蘭去巴黎與我有什麼關係？」

　　「那還用說嗎，我的孩子，太願意了。」

　　太願意了！我感到有些驚奇。

　　在繼續說下去以前，巴伯蘭媽媽往門口的方向瞅了瞅。

　　直到放心了，她才又來到我跟前，壓低了嗓子滿臉笑容地對我說：

　　「好象你家裡在找你。」

　　「我的家！」

　　「對，你的家，我的雷米。」

　　「我還有個家，我？我能有一個家嗎？巴伯蘭媽媽，我，一個棄兒！」

　　「人家現在正在找你，你應該相信，他們當初並不是自己情願把你扔掉的。」

　　「誰在找我？啊！巴伯蘭媽媽，說吧，快點說吧，我求求你！」

　　突然，我好象發了瘋一樣地喊了起來：

　　「不，這不可能，是巴伯蘭在找我。」

　　「不錯，是巴伯蘭在找你，但他在替你的家找你。」

　　「不，是為他自己，為了再抓到我，再賣掉我，但他是抓不到我的。」

　　「啊！我的雷米，你想，我怎麼會容忍他這樣做呢？」

　　「你上當了，巴伯蘭媽媽。」

　　「你瞧，我的孩子，你應該懂事一點，聽我把話說完嘛，你一點也用不著害怕。」

　　「我什麼都沒有忘記。」

學達書庫(xuoda.com)