苦兒流浪記(101)

一〇一

　　「自從可憐的露賽特離開以後，牛欄怎麼樣了？露賽特和我一樣，也不願意離開這裡。」

　　「當然沒什麼變化，我只是在裡面放了些柴草。」

　　我們正好來到牛欄前，巴伯蘭媽媽推開了門，一眼就看見了我們的奶牛，它正在哞哞地叫。它餓了，還以為有人給它送飼料來了呢！

　　「一頭奶牛，一頭奶牛在牛欄裡！」巴伯蘭媽媽叫了起來。

　　我和馬西亞再也忍不住了，放聲笑了起來。

　　巴伯蘭媽媽驚訝地看著我們，一頭奶牛拴在牛欄裡，這真是一件難以相信的事。儘管我們在笑，她還是弄不明白。

　　「這是件意想不到的禮物，」我說，「是我們特意送給你的，這件意想不到的禮物不是比洋姜更有用嗎？」

　　「一件意想不到的禮物！」她重複著，「一件意想不到的禮物！」

　　「我不願意兩手空空回到媽媽身邊來，她對她的小雷米，一個棄兒，是那樣的慈愛。我想找一件最有用的東西送給她，於是我想到了買頭奶牛來補露賽特的缺，我和馬西亞用我們自己掙的錢，在於塞爾的集市上買了這頭奶牛。」

　　「啊！好孩子，我親愛的孩子！」巴伯蘭媽媽喊著，緊緊地摟著我。

　　接著，我們走進牛欄，以便讓巴伯蘭媽媽仔仔細細地看看我們的奶牛——現在已經是她自己的奶牛了。她在牛身上一處一處地看去，每看一次，總要發出一陣滿意的讚賞：

　　「多麼漂亮的奶牛！」

　　她突然停下來，注視著我。

　　「啊，是這樣！那你已經發財了？」

　　「我想是的，」馬西亞笑著說，「我們還有五十八個蘇哩！」

　　巴伯蘭媽媽重複著她已經說過好幾遍的那句話，但這次聲音裡稍微有點不一樣：

　　「你們真是好孩子！」

　　「你們」，這就同時也包括了馬西亞，我心裡感到樂滋滋的，她把我和馬西亞兩人都放進她心裡了。

　　這時，奶牛還在哞哞地叫。

　　「它是叫我們擠奶呢！」馬西亞說。

　　我跑進屋去找那只擦得鋥亮的白鐵桶，以前露賽特的奶就是擠在這只桶裡的。很久以來，儘管巴伯蘭媽媽的牛欄裡再也沒有奶牛了，我發現這只桶還掛在原來的地方。回來的時候，我打了滿滿一桶清水，用來洗牛的奶子，那上面已經沾滿了塵土。

　　當她看見擠了大半桶冒著白沫的鮮牛奶時，巴伯蘭媽媽神采煥發，真是高興得無法形容。

　　「我相信它比露賽特出奶要多。」她說。

　　「多好的奶啊，」馬西亞說，「還有橙花精露酒的香味哩！」

　　巴伯蘭媽媽好奇地看著馬西亞，顯然在問橙花精露酒香味是怎麼回事。

　　「這是病人在醫院喝的一種有橙子香味的露酒。」從來也不肯把自己的見識憋在肚子裡不講的馬西亞說。

　　擠完了奶之後，我們把奶牛趕到院裡去，讓它吃草，我們自己就走進屋子，在我進屋找桶的時候，我已經把奶油和麵粉擺在桌子上最顯眼的地方了。

　　巴伯蘭媽媽看見這些新的意外禮物，自然又激動不已地讚歎起來，但我不得不打斷她的話，對她實說：

　　「這些東西既是為你、但也是為我們自己帶來的；我們都快餓死了，真想吃奶油雞蛋煎餅。你還記得嗎？我在這裡過最後一個狂歡節時，我們吃煎餅的事是怎樣被打斷的？你借來的用來煎餅的奶油又是怎樣被放進鍋裡燴了洋蔥頭的？這次再也沒有人來打擾我們了。」

　　「你知道巴伯蘭去巴黎了？」巴伯蘭媽媽問。

　　「知道。」

　　「那你也知道他去巴黎要幹什麼了？」

　　「不知道。」

　　「是為了一件與你的利益有關的事。」

　　「為了我？」我嚇壞了。

　　巴伯蘭媽媽看了馬西亞一眼，沒有回答我，她好象不願意當著馬西亞的面說。

　　「曖，你可以當著馬西亞講。」我說，「我對你說過，他就是我的兄弟，一切與我有關的事，同樣與他有關。」

　　「這話說來長著呢！」她說。

　　我已看出她有些吞吞吐吐，看來還是不要當著馬西亞的面硬逼她好，因為如果遭到她的拒絕，我怕這會使馬西亞難過。因此，我決定先不忙，等一回兒再把巴伯蘭去巴黎的事搞清楚。

　　「巴伯蘭不久就該回來嗎？」我問。

　　「啊！不，當然不。」

　　「那就不用著急了，我們做煎餅吧。巴伯蘭去巴黎，這件事同我有什麼關係，你以後告訴我好了。既然用不著害怕他會回來在我們鍋裡燴洋蔥頭，我們就有的是時間。你有雞蛋嗎？」

　　「沒有，我已經不養母雞了。」

　　「我們沒有帶雞蛋來，怕在路上碎了。你不能去借幾個來嗎？」

　　她好象有點為難，我明白，也許她過去借得太多，現在不好意思再去借了。

　　「最好我自己去買，」我說，「你先用奶合面吧。在索蓋家家能找到雞蛋，是嗎？我這就去。叫馬西亞給你劈木柴，他很會劈。」

　　在索蓋家，我不僅買了一打雞蛋，還買了一小塊肥肉。

　　我回來的時候，麵粉已經用牛奶和好，只要把雞蛋打進去就行了。說實在的，我怕我們沒有時間等這盆麵糊發起來了，我們實在太餓了，即使煎餅硬一點兒，我們的胃根結實，也不會抱怨的。

　　「唉，你呀！」巴伯蘭媽媽說，她使勁攪拌著麵糊，「既然你是一個好孩子，那你為什麼一直不給我寫信？你知道，我常常以為你已經死了。我想，要是雷米還活在人世，他是一定會給他的巴伯蘭媽媽寫信的。」

　　「這個巴伯蘭媽媽，她不是一個人；同她在一起的，還有一個巴伯蘭爸爸而且他還是這個家裡的主人，那天不正是他用四十法郎把我賣給一個老樂師的嗎？」

　　「不應該說這些，我的小雷米。」

　　「我不是抱怨，我是向你解釋我不敢給你寫信的原因，我害怕人家發現我在那裡後又要把我賣掉，我不願意再被賣掉。這就是為什麼我失去了我那可憐的老師傅以後，一直沒有給你寫信的原因。啊，我那個老師傅嗎？他可真是個好人。」

　　「啊，老樂師他死了嗎？」

　　「死了。我哭了他很久！我今天能懂得一些事理，能自己謀生，全虧了他。在他以後，我又碰到一些好人，他們也收容了我，我在他們家裡幹活。但是，如果我寫信告訴你，說我是格拉西地方的一個花農，那個人不是又要來找我、或者向這些好人要錢了嗎？這兩樣，哪一樣我都不願意看到它發生。」

　　「哦，我明白了。」

　　「我不敢給你寫信，並不是因為我不想念你；當我遭到不幸的時候，唉，你知道嗎，我曾經遭到過幾次多麼可怕的不幸，我就呼喚巴伯蘭媽媽來救我。現在我總算盼到了這樣的一天，我能自己做主了，我就回來擁抱你。我沒有馬上回來，這倒是真的，因為人總是不能想怎樣就怎樣；而且我有一個想法，不是那麼容易就能實現的。我要送一頭奶牛給你，必須先掙下足夠的錢，錢又不能一下子成百上千地掉進我的口袋，我們要沿途賣藝，演奏快樂和悲傷的曲子，還要趕路，滿身大汗，經受痛苦，忍饑挨餓！但吃苦愈多，就能得到愈多的快樂，難道不是這樣嗎，馬西亞？」

　　「我們每天晚上都數錢，不僅看白天掙了多少，還要看已經積攢了多少，看它是不是在增加。」

　　「啊！你們真是好孩子，好小夥子！」

學達書庫(xuoda.com)