苦兒流浪記(98)_學達書庫

九八

　　有好幾個鐘頭就在這悲哀和疑懼的思緒中過去了，時間愈久，我們愈感到悲痛。

　　我還是試圖安慰馬西亞，對他說，他們會來提審我們的。

　　「那麼，我們說什麼呢？」

　　「說實話。」

　　「那他們就會把你交到巴伯蘭的手裡了。就算只有巴伯蘭媽媽一個人在家，人家也會去問她，看我們是否在撒謊，這樣我們安排好的一次『意外的高興』就要落空了。」

　　我們的牢門終於在一陣可怕的生銹門軸的吱呀聲中打開了，我們看見一位滿頭銀絲的老先生走進來，他慈祥開朗的面孔頓時使我們產生了希望。

　　「喂，起來吧，壞蛋！」獄卒說，「好好回答治安法官的問題。」

　　「好，好，」治安法官示意獄卒，他要單獨問我們，「我要先問問這一個，」他用手指了指我，「把另一個帶走，看住他，我馬上也要問他的。」

　　我想在這種情形下，我應該提醒馬西亞該怎樣回答。

　　「治安法官先生，」我說，「他象我一樣，會向您講述真情，全部的真情。」

　　「那很好，很好。」法官迅速截住我的話，似乎不想讓我再說下去。

　　馬西亞出去了，飛快地看了我一眼，似乎在對我說．他明白了我的意思。

　　「有人指控你們偷了一頭奶牛。」治安法官對我說，他的兩道目光盯著我。

　　我回答他，我們是在於塞爾集市上買的奶牛，並且說出了獸醫的名字。他在這筆買賣中為我們出過主意。

　　「這需要核實。」

　　「我希望這樣，一核實就證明我們是無辜的了。」

　　「你們為什麼要買一頭奶牛呢？」

　　「我們要把奶牛帶往夏凡儂，奉贈給奶我的養母，報答她的養育之恩，也作為我愛她的一種表示。」

　　「這個女人叫什麼名字？」

　　「巴伯蘭媽媽。」

　　「是不是前幾年在巴黎受傷致殘的泥瓦匠的妻子？」

　　「是的，治安法官先生。」

　　「這也要進行核實。」

　　對於這句話，我沒有象說到于塞爾獸醫時那樣爽快地請他去查問。

　　看到我窘迫的樣子，治安法官步步緊逼地向我追問起來。我解釋說，我們打算要巴伯蘭媽媽獲得一次「意外的高興」，如果他去巴伯蘭媽媽那兒打聽，那麼我們的這一番心思就會落空。

　　在窘迫之中，我又感到一種強烈的滿足。既然法官先生認識巴伯蘭媽媽，還要從她那裡知道我敘述的真假，這就證明巴伯蘭媽媽一直活著。

　　我馬上又為另外一件事感到高興，從法官向我提的問題中得知，巴伯蘭前一陣又到巴黎去了。

　　這使我異常高興，以致找了許多有說服力的詞句，好讓法官相信，獸醫的證詞足以證明我們的奶牛不是偷來的。

　　「你們從哪里弄到足夠的錢來買這頭奶牛？」

　　這正好是馬西亞預料的那個可怕的問題。

　　「我們掙來的。」

　　「在哪兒掙的？怎麼個掙法？」

　　我給他解釋，我們是怎樣從巴黎到瓦爾斯，又怎樣從瓦爾斯到蒙多爾，一路上怎樣一個子兒一個子兒地掙錢，又怎樣一個子兒一個子兒地積攢這一筆錢。

　　「你們到瓦爾斯去幹什麼？」

　　這個問題使我不得不從頭說起。老法官聽說我曾被活活埋在特魯耶爾礦井裡的時候，他打斷了我的話，用一種溫和得近似友好的聲音問我：

　　「你們兩人中誰是雷米？」

　　「是我，治安法官先生。」

　　「誰能證明？憲兵對我說，你並沒有身份證。」

　　「是沒有身份證，法官先生。」

　　「那麼你講講瓦爾斯礦井災難的經過吧。我從報紙上讀到過有關報導，如果你不是真正的雷米，你是騙不了我的，當心點。」

　　法官先生用「你」稱呼我，給了我勇氣，我看得很清楚，他對我們沒有惡意。

　　我的故事講完後，法官用溫柔同情的目光長時間看著我。我以為他會馬上給我們自由的，但他並沒有任何表示，一句話也沒對我說，讓我一個人留在那裡。他大概要去問馬西亞，看我們兩人說的是否吻合。

　　我沉思了很久，治安法官先生終於和馬西亞一道回來了。

　　「我要派人去於塞爾瞭解一下情況，」他說，「如果象我所希望的那樣，證詞和調查都能證實你們的陳述，明天就釋放你們。」

　　「那我們的奶牛呢？」馬西亞問。

　　「奶牛也還給你們。」

　　「我不是這個意思，」馬西亞爭辯說，「我是問誰喂它吃草，誰給它擠奶。」

　　「放心吧，小傢伙。」

　　馬西亞也放心了。

　　「要是有人擠奶，是不是可以給我們一點奶？」他笑著問，「這樣我們就能吃一頓很好的晚餐了。」

　　治安法官一走，我立即告訴馬西亞兩大喜訊，簡直忘記了我們是在監獄裡。第一條是巴伯蘭媽媽還活著，另一條是巴伯蘭在巴黎。

　　「王子的奶牛就將凱旋般地進村了。」馬西亞說。

學達書庫(xuoda.com)