荊棘鳥(149)_考琳·麥卡洛

一四九

　　如果她有興趣！苔絲德蒙娜！在倫敦演苔絲德蒙娜！而且由馬克·辛普森配演奧賽羅！這是一生中的一次機運哪。她的情緒猛漲，以至有關雷恩的事失了意義，或者說反而賦予了一個她能夠保住雷恩的愛的藉口；一個極其叫座走紅的女演員是非常忙的，沒有多少時間和她的情人們一起生活。這值得一試。要是他表現出要看透她的真面目的跡象時，她總還可以退而離去嘛。要想把雷恩保持在她的生活中，尤其是這個新雷恩，那麼除了拉掉這層面具外，她就得準備做一切事情。

　　與此同時，象這樣的消息是應該用某種方式慶祝一下的。但是她還沒有感到自己能面對雷恩，但是身邊又沒有其他人能分享她的喜悅。於是，她穿上鞋，來到樓道中，響她舅舅們共同的起坐間走去，當帕西把她讓進去的時候，她站在那裡張開了兩臂，滿面喜色。

　　「把啤酒打開，我要演苔絲德蒙娜了！」她用歌唱般的嗓音宣佈道。

　　有那麼一陣工夫，沒人搭話，隨後，鮑勃熱烈地說道，「太好了，朱絲婷。」

　　她的歡喜並沒有消失；反而變成了一種難以控制的得意興奮。她大笑著，一屁股坐在了椅子中，望著她的舅舅。他們真是可愛的人哪！當然，她的消息對他們來說是毫無意義的！他們根本就摸不清苔絲德蒙娜是何許人。要是她告訴他們她要結婚的話，鮑勃的回答也會是同樣的。

　　從能記事的時候開始，他們就是她生活的一部分，但令人悲傷的是，就像她對德羅海達的一切都傲然相向那樣，也從來不把他們放在心上。舅舅們是一群和朱絲婷·奧尼爾不相干的人，靦腆地向她微笑著，如果見面意味著要說話的時候，他們寧願躲開她。他們並不是不喜歡她，現在她明白了；只是由於他們發覺她落落寡合，這使他們忐忑不安。但是在羅馬這個對他們如此生疏而對她又是如此熟悉的世界裡，她開始更加理解他們了。

　　朱絲婷感到他們身上洋溢著一種可以稱之為愛的感情，她逐次望著那些皺紋縱橫、帶著微笑的臉。鮑勃是這群人的生命中樞，德羅海達的首領，但卻是這樣謙遜；傑克似乎只是跟著鮑勃轉，也許正是這樣了們才在一起處得如此和睦；休吉有一種其他人所不具備的調皮的特點，然而和他們又是如此相似；詹斯和帕西是一個自我滿足的整體的正反面；可憐而又冷漠的弗蘭克似乎是唯一被恐懼和危險折磨過的人。除了詹斯和帕西之外，他們現在都已經頭髮花白了。確實，鮑勃和弗蘭克的頭髮已經是白髮蒼蒼了，但是實際上他們的容貌和她還是個小姑娘時記憶中的樣子沒有什麼區別。

　　「我不知道我是不是應該給你一瓶啤酒，」鮑勃站在那裡，手裡拿著一瓶冰涼的「天鵝牌」啤酒，猶疑不定地說道。

　　這話要是在半天之前也會叫她非常惱火的，但是眼下，她太高興了，沒有感到生氣。

　　「瞧，親愛的，我知道咱們和雷恩一起聚會的時候，你從沒想到要給我一瓶，可是，老實講，我現在是個大姑娘了，一瓶啤酒我對付得了。我保證這不是一種罪孽。」她微笑著說道。

　　「雷納在哪兒呢？」詹斯從鮑勃手中接過一滿杯酒，遞給了她，問道。

　　「我和他吵架了。」

　　「和雷納？」

　　「嗯，是的，不過都是我的錯。以後我會見他，告訴他我很抱歉。」

　　舅舅們都不吸煙。儘管她以前從來沒有要過啤酒，但早些時候，當他們和雷恩聊天的時候，她曾偶爾坐在那裡挑戰似地抽著煙；現在，她的勇氣比亮出她的香煙更大了。於是，對於在啤酒上的小小勝利她對自己感到很滿意。她口很渴，極希望把啤酒一飲而盡，但是又要留意他們那將信將疑的注視。朱絲婷象女人那樣小口地啜著，儘管她比一個喋喋不休的賣舊貨的人還要口乾舌燥。

　　「雷恩這傢伙棒極了。」休吉兩眼熠熠閃光地說道。

　　朱絲婷大吃一驚，驀地發覺她為什麼在他們的心中變得如此重要了：她已經抓住了一個他們願意接納到他們家中的男人。「是呀，他是個挺不錯的人。」她簡潔地說著，改變了話題。「今天天很好，對嗎？」

　　大家都點了點頭，連弗蘭克都在點著頭，但是他們似乎都不想談這個話題。她看得出來他們是如何疲勞，但是並不後悔自己這次一時衝動的拜訪。他們那幾乎萎縮的官能和感覺緩了半天才恢復了正常的功能，舅舅們是一個很好的練戲的目標。這種困境就如同孤懸在一個海島上；海岸以外所發生的任何事情都已經被忘記了。

　　「什麼是苔絲德蒙娜？」弗蘭克從陰影中問道。

　　朱絲婷便活靈活現地講述起來，當他們得知她每天晚上將被扼死一次時①，他們那恐怖的表情使她很著迷，直到一個半小時之後，帕西打起了哈欠，她才想起他們有多疲勞了。

　　①指《奧賽羅》一劇中，奧賽羅扼死他的妻子苔絲德蒙娜的情節。——譯注

　　「我得走了」，她說著，放下了她的空杯子。他們沒有給她添第二杯酒；顯然，人們對婦女得有節制才行。「謝謝你們聽我胡謅一氣。」

　　使鮑勃大為吃驚和慌亂的是，她道晚安的時候吻了他一下；傑克蹭著要溜，可是輕而易舉地就被她抓住了，而休吉則欣然地接受了一吻。詹斯臉變得通紅，拙笨地、受罪似地受了一吻。對帕西來說，擁抱和接吻是一樣的，因為他本身就有點兒象那海島。她沒有吻著弗蘭克，他把頭據開了；然而，當她雙臂摟著他的時候，她能感到其他人所沒有的某種強烈感情的微弱的共鳴。可憐的弗蘭克。他為什麼那樣呢？

　　在他們的門外，她在牆上靠了一會兒。雷恩愛她。但是，當她試圖給他的房間打電話的時候，接線員告訴她，他已經結了帳，回波恩去了。

　　沒關係。不管它，等到倫敦再見他也許要好些。寫信向他悔悟地道個歉，下次他到倫敦的時候，再請他吃頓飯好了。雷恩的許多事情她並不瞭解，但是有一個特點她完全有把握：他會來的，因為他這個人沒有怨恨之心。由於外交事務成了他最重要的事，所以英國是他最經常定期訪問的地方。

　　「你等著瞧吧，我的夥伴，」她說道凝視著自己在鏡子中的身影，她看到他的面孔代替了她的面孔。」我一定要把英國變成你的外交事務中最重要的地方，不然我就不叫朱絲婷·奧尼爾。」

學達書庫(xuoda.com)