荊棘鳥(107)_考琳·麥卡洛

一〇七

　　「是呀，他是個小美男子，對嗎？」她微微一笑，坐在了能看到她最小的弟弟的地方。她的眼睛中含著傳愛的柔情；他們曾經也是她的小寶寶啊。「怎麼回事，詹斯？能告訴我嗎？」

　　他抬眼望著她，由於一種深深的痛苦而顯得可憐，但是，他卻搖了搖頭，好像沒有興趣似的。「不，梅吉，這不是一件能對女人講的事。」

　　「等這一切都結束，你結婚之後，你會怎麼辦呢？連你的妻子都不想告訴嗎？」

　　「我們結婚？我不這麼想。戰爭把一個男人的一切都拿去了。我們曾渴望去打仗，可現在我們明智多了。我們要是結了婚，就會有孩子，要孩子幹什麼呢？看著他們長大，被推出去幹我們已經幹過的事，去見我們已經見過的東西嗎？」

　　「別這樣，詹斯，別這樣！」

　　他的眼光隨著她的眼光轉向了快活得咯咯大笑的戴恩：帕西正上下舉著他。

　　「千萬別讓他離開德羅海達，梅吉。在德羅達，他不會受到任保傷害的。」詹斯說道。

　　德·布裡克薩特大主教從漂亮、高大的走廊裡跑了過去，沒有在意那些吃驚地轉過來看他的面孔。他沖進了紅衣主教的房間，猛地收住了腳步、紅衣主教大人正在招待波蘭流亡政府主教廷大使帕皮先生。

　　「嗨，拉爾夫！怎麼啦？」

　　「事情發生了，維圖裡奧·墨索里尼被推翻啦。」

　　「親愛的耶穌啊！教皇知道了嗎？」

　　「我親自給卡斯泰爾·甘多爾福打了電話，儘管電臺隨時都會獲得這個消息。是德軍司令部的一個朋友打電話告訴我的。」

　　「我真希望教皇陛下已經把細軟都打點好了，帕皮先生極隱約地帶著一種打趣的口吻說道。

　　「要是我們把他喬裝成一個芳濟各會①的托缽僧，他也許會脫，別無他法。」拉爾夫大主教急匆匆地說。「凱瑟林已經把城市圍得鐵桶一般了。」

　　①一譯「法蘭西斯派」，亦稱「小兄弟會」。天主教托缽修會主要派別之一，麻衣赤腳，雲遊各地。——譯注

　　他無論如何是不會走的。」維圖裡奧紅衣主教說道。

　　帕皮先生站了起來。「閣下，我得離開您了。我是一個德國人的敵國政府代表。要是教皇陛下不安全的話，我也就有危險了。我的房子裡還有一些文件，我得去照料一下。」

　　一本正經的外交官離開了，留下了兩個教士。

　　「他是在這兒為他們那受到殘害的人民說情嗎？」

　　「是的，可憐的人，他是這樣關心他們。」

　　「我們就不嗎？」

　　「我當然關心。拉爾夫！但是，局勢比他瞭解的要困難。」

　　「實際情況是，他得不到信任。」

　　「拉爾夫！」

　　「唔，這不是實際情況嗎？教皇早年是在慕尼黑度過的，他曾經熱愛德國人，現在他仍然不顧一切地愛著他們，要是那些被殺害的可憐的屍體作為證據放在他的眼前，他會說，這一定是俄國人幹的、不是那些可愛的德國人幹的，誰都不會像他們那樣富於文化教養，那樣文明！」

　　「拉爾夫，你不是耶穌會①的成員，但是，你之所以在這裡。是因為你已經立下了忠於教皇的個人誓言。你具有你的愛爾蘭人和諾曼底祖先的滿腔熱血，但是我懇求你，要放聰明些！從去年9月以來，我們就等待著斧子②倒臺，祈禱領袖將留下來何護我們，免受德國人的荼毒。在阿道夫·希特勒的性格中有一連串的矛盾，他認為能夠成為他的敵人，然則又希望盡一切可能保護下來的，就是兩樣東西：即不列顛帝國和羅馬天主教廷。但是，在事情遭到頭上來的時候，他不得不全力以赴地壓垮不列顛帝國。你認為，倘若我們也把逼到那種地步，他不會打垮我們嗎？只要我們說出一句譴責的話，就象波蘭發生的事那樣，他肯定會打垮我們的。親愛的朋友，你認為我們的譴責到底會得到什麼好處呢？我們沒有軍隊，沒有士兵。報復頃刻可至，而教皇將被送往柏林，這正是他害怕的。你不記得幾個世紀前在阿維尼翁③的那個傀儡教皇嗎？你希望我們的教皇在柏林當傀儡嗎？」

　　①天主教修會之一。是16世紀歐洲宗教改革運動興起後，天主教內頑固地反對宗教改革的主要集團。1534年由西班牙貴族羅耀創立。1540年，經羅馬教皇批准。該會會規強調會上絕對忠於教皇，無條件執行教皇的一切命令。——譯注

　　②法西斯的標誌上有斧子，故雲。——譯注

　　③法國一城市名。——譯注

　　「對不起，維圖裡奧，我不能從這個角度來看問題。我認為，我們必須譴責希特勒，應該站在屋頂上大聲說出他的暴行！要是他把我們槍殺了，我們就是殉難而死，那樣影響就更大了。」

　　「你簡直太愚飩了，拉爾夫！他根本不會槍殺我們的。他明白殉難的影響正是我們的下懷。可是，教皇將被送往巴黎，而我們將被悄悄地送到波蘭去。波蘭，拉爾夫，波蘭！你願意殆在波蘭而不是象你現在在這樣發揮作用嗎？」

　　拉爾夫大主教坐了下來，在兩膝之間緊攥著雙手，倔強地凝視著窗外那些面對著他們這個房間的穹頂，它們聳立在夕陽中，閃著金光。他49歲了，比以往更顯得清瘦，大部分事情都辦得老練得體。

學達書庫(xuoda.com)