423_靜靜的頓河_學達書庫

四二三

　　淚珠順著卡帕林鬍子拉碴的臉頰滾下來。葛利高裡由於厭惡和憐憫皺起眉頭，提高了嗓門兒說：「把手槍扔過來，我就不說出去，不過是應該說出來的！呸，原來你是這樣的壞蛋！呸，壞蛋！」

　　卡帕林把手槍扔到葛利高裡腳邊。

　　「還有一支勃朗寧呢？把勃朗寧也扔過來。就放在你的上衣前面的口袋裡。」

　　卡帕林把閃著鎳光的勃朗寧手槍掏了出來，扔在地上，雙手掩面，抽抽搭搭地哭起來，身子直哆嗦。

　　「不要哭，渾蛋！」葛利高裡厲聲斥道，竭力把要狠揍這個壞傢伙的怒火壓下去。

　　「您要把我的事兒說出去……我就沒命啦！」

　　「我已經對你說過，我不會；不過只要咱們一離開島——你愛到哪兒就到哪兒去。誰也不需要你這樣的人。你自個兒去找躲藏的地方吧。」

　　卡帕林把手從臉上拿下來。他那張淚濕的、眼睛腫脹、下巴直哆嗦的紅瞼上的表情非常可怕。

　　「那麼您為什麼……為什麼要繳我的槍？」他結結巴巴地問。

　　葛利高裡很不高興地回答說：「這是——為了使你不能在我背後開槍。你們這些有學問的人是什麼勾當都幹得出來的……可還總在談什麼大意呀、沙皇呀、上帝呀……你怎麼壞到這個份兒上啦……」

　　葛利高裡看也沒看卡帕林，不住地往外吐著嘴裡大量湧出來的唾沫，慢慢地往宿營的地方走去。

　　斯捷爾利亞德尼科夫正在用麻繩縫馬鞍上的馬鐙連接帶，輕輕地吹著口哨。福明和丘馬科夫躺在馬衣上，照例在玩牌。

　　福明迅速地瞥了葛利高裡一眼，問：「他對你說了些什麼？談的是什麼事情？」

　　「他對生活不滿意……亂說一氣，仿佛只要……」

　　葛利高裡遵守諾言，沒有把卡帕林的事兒說出來。但晚上，人不知鬼不覺地把卡帕林的步槍大栓卸下，藏了起來。「鬼知道他夜裡會幹出什麼壞事兒來……」他收拾睡覺的時候想。

　　第二天早晨，福明把他叫醒。福明彎著腰，小聲問：「你把卡帕林的槍繳啦？」

　　「你說什麼？什麼槍？」葛利高裡抬起身，困難地舒展了一下肩膀。

　　直到天快亮了他才睡著，黎明時分非常冷。他的軍大衣、皮帽子和靴子都被日出前的濃霧打濕了。

　　「他的槍找不到啦。你拿了嗎？你醒醒，麥列霍夫！」

　　「哼，是我拿了。怎麼啦？」

　　福明一聲不響地走開了。葛利高裡站起來，抖了抖軍大衣。丘馬科夫正在不遠地方做早飯：他洗了洗他們營裡的惟一的一隻鍋，把一塊麵包按在胸前，平均地分成了四塊，把罐子裡的牛奶倒進鍋裡，又揉進一大團煮稠的麥粥，然後朝著葛利高裡看了一眼。

　　「麥列霍夫，你今天睡得真夠久啦。你瞧，太陽都到什麼地方啦！」

　　「不做虧心事的入黨總是睡得又香又甜，」斯捷爾利亞德尼科夫用軍大衣襟擦著洗得乾乾淨淨的木勺子說。「這個卡帕林一夜都沒睡著，總是翻來覆去……」

　　福明默不作聲地笑著，看著葛利高裡。

　　「請坐下用早餐吧，眾位寨主！」立馬科夫邀請大家說。

　　他頭一個用勺子舀了牛奶，一口咬了大半塊麵包。葛利高裡拿起自己的勺子，仔細地打量著大家，問道：「卡帕林在哪兒？」

　　福明和斯捷爾利亞德尼科夫一聲不響地吃著，任馬科夫凝視著葛利高裡，也默不作聲。

　　「你們把卡帕林弄到哪兒去啦？」葛利高裡隱若地猜想著夜裡發生的事情，問。

　　「卡帕林現在去得很遠啦，」丘馬科夫安然地笑著回答說。「他遠航羅斯托夫去啦。現在，大概已經在霍皮奧爾河口附近飄蕩呢……那不是他的皮襖掛在那兒嗎，你瞧。」

　　「你們真把他幹掉啦？」葛利高裡迅速地看了卡帕林的皮襖一眼，問。

　　這個問題本來可以不問的。一切都已經清清楚楚，但是不知道為什麼他還是問了一句。大家並沒有立即回答他，於是他又問了一遍。

　　「得啦，事情很清楚嘛——我們把他幹掉啦，」丘馬科夫說，用睫毛遮上女人般的灰眼睛。「是我幹的。這是我的職業——殺人……」

　　葛利高裡仔細地看了他一眼。丘馬科夫的黑中透紅、於乾淨淨的臉上神色鎮定，甚至有點兒喜形於色。金光閃閃的白鬍子，在太陽曬得黝黑的臉上顯得格外耀眼，襯得眉毛和向後梳的頭髮更黑了。這個福明匪幫中著名的劊子手，外表上看來卻是個非常漂亮、謙虛的人……他把勺子放在帆布上，用手背擦了擦鬍子說：「你感謝雅科夫·葉菲梅奇吧，麥列霍夫。這是他救了你的小命，不然你現在也早跟卡帕林一起兒在頓河裡飄蕩啦……」

　　「這是為什麼？」

　　丘馬科夫慢吞吞地、一字一句地說：「看來，卡帕林是想要去投誠，昨天跟你談了半天……於是我們跟雅科夫·葉菲梅奇就想好要把他收拾了，省得他造孽。可以全都告訴他嗎！」丘馬科夫疑問地看了看福明。

　　福明肯定地點了點頭，丘馬科夫嚼得夾生的麥粒咯吱咯吱響著，繼續說：「傍晚，我就準備好了一根橡樹棒子，並對雅科夫·葉菲梅奇說：『我今天夜裡就把他們倆，卡帕林和麥列霍夫都幹掉。』他卻說：『把卡帕林結果掉吧，麥列霍夫就不必啦。』我們就這樣說定了。我監視著卡帕林，等著他睡下去，我聽到——你也睡著啦，還打呼嚕呢。好，我爬了過去，用木棒子照著他的腦袋就是一傢伙。咱們的上尉連腿都沒有蹬一蹬就完蛋啦！他睡得甜甜的——小命兒就這樣送掉啦……我們悄悄地在他身上搜了搜，然後扯著他的腿和胳膊拖到河邊去，脫下他的靴子、制服和皮襖——把他扔到水裡去啦。可是你還在睡哪，睡夢中你是什麼也不知道……麥列霍夫，昨天夜裡死神離你可是近得很哩！他就在你的頭頂上。雖然雅科夫·葉菲梅奇說了不要動你，可是我想：『他們白天說了些什麼呢？五個人裡，有兩個人躲得遠遠的，去說私房話，准不會有什麼好事兒……』我悄悄地爬到你那兒去，已經想把刀向後一拉，割下你的腦袋，因為我想——用木棍子打你，你這傢伙力氣很大，如果一下子打不死你，你一跳起來，就會開槍……唉，又是福明壞了我的事。他走過來，小聲說：『別動他，他是咱們的人，他是可以相信的。』這個那個的說了一番，可是我們怎麼也弄不明白——卡帕林的武器哪兒去了？這樣我才離開你。好啊，你睡得真夠香呀，一點兒也沒有覺得大難臨頭！」

　　葛利高裡安然地說：「傻瓜，你要殺了我可太冤枉好人啦！我並沒有跟卡帕林同謀呀。」

　　「那他的武器怎麼會在你手裡呢！」

　　葛利高裡笑著說：「白天我就把他的兩支手槍繳啦，步槍大栓是晚上卸下來的，藏在鞍褥底下。」

　　他把昨天和卡帕林談的話，以及卡帕林的提議講了一遍。

　　福明不滿意地問：「你為什麼昨天不說呢？」

　　「我可憐這個沒有出息的鬼東西，」葛利高裡坦白地承認說。

　　「唉，麥列霍夫，麥列霍夫！」大為驚訝的丘馬科夫叫起來。「把你的憐憫放在你藏卡帕林槍栓的鞍褥底下吧，不然這種憐憫會使你倒黴的！」

　　「用不著你教訓我。我自己知道該怎麼辦，」葛利高裡冷冷地說。

　　「我於嗎要教訓你？如果夜裡，為了你的憐憫，我無緣無故就把你送到陰間，——那可怎麼辦呢？」

　　「那也就活該如此啦，」葛利高裡想了想，低聲回答說c然後與其說是說給別人聽，不如說是說給自己聽，又補充說：「清醒的時候，死是很可怕的，可是在睡夢中死去就沒什麼了……」

學達書庫(xuoda.com)